คลังเรื่องเร็ว ๆ นี้มาแรงเสนอเรื่องที่อยากให้แปลตารางอัป
–
ลูมอนโซ่ · ผู้รักการอ่านมังฮวาและนิยายอ่านเวอร์ชันต้นฉบับและแปลไทยได้ตามลิงก์ในแต่ละเรื่อง
ข้อมูลเว็บและติดต่อ
ข้อกำหนดการใช้งานนโยบายเหรียญและการคืนเงินความเป็นส่วนตัวเหรียญติดต่อเรา

[นิยาย] ชีวิตนางร้ายเริ่มต้นด้วย 0 โกลด์ตอน 52

ตอน 52

แม้จะเป็นคำถามที่แทงใจดำอย่างตรงจุด แต่โรดี้ก็ไม่ได้ตกใจแต่อย่างใด

แค่รู้สึกหงุดหงิดขึ้นมานิดหน่อยเท่านั้น

“การสังเกตของท่านชายคงจะผิดพลาดไปเองมากกว่าค่ะ”

เธอกลืนอารมณ์ลงคอก่อนจะกล่าวเสริม

“ฉันไม่ได้เปลี่ยนไปเลยสักนิด ยังคงละโมบเหมือนเดิม เป้าหมายสูงสุดในชีวิตของฉันคือการได้นอนกินบ้านกินเมืองไปวันๆ สบายๆ ชั่วชีวิตนะคะ”

“จุดนั้นแหละที่ยิ่งแปลก สิ่งที่เธอเคยยึดติดจนแทบบ้าในอดีตมันไม่ใช่เรื่องวัตถุเงินทอง แต่เป็นความสนใจจากคนอื่นไม่ใช่หรือไง”

เขายังคงไม่ละสายตาที่เคลือบแคลงสงสัยไป

“แต่ตอนนี้ดันเปลี่ยนไปเป็นตรงกันข้ามโดยสิ้นเชิงเนี่ยนะ”

“…….”

“แถมยังไม่ได้ดูโลภมากในเรื่องทรัพย์สินขนาดนั้นด้วยซ้ำ ที่ต้องการก็แค่พอมีกินมีใช้อย่างสบายไปตลอดไม่ใช่เหรอ”

หากเป็นผู้หญิงที่ไล่ตามเงินตราจริงๆ ล่ะก็ คงไม่ตั้งเงื่อนไขการแลกเปลี่ยนเป็นหินเวทมนตร์มูลค่า 10,000 โกลด์หรอก

สายตาของโรดี้ทอดมองลงต่ำจนกระทั่งเขาพูดจบ

ใบหน้าของเธอไม่อาจคาดเดาความรู้สึกข้างในได้เลยสักนิด

“ช่างเป็นความสนใจที่ไร้ประโยชน์และก้าวก่ายเกินไปจริงๆ นะคะ”

เมื่อเธอเงยหน้าขึ้นมาอีกครั้ง ในดวงตาสีเขียวอ่อนก็เจือไปด้วยความหงุดหงิดอย่างเห็นได้ชัด

ไคลูสชะงักไป

โรดี้เอ่ยขึ้น

“เรื่องนั้นมันเกี่ยวอะไรกับท่านชายด้วยคะ”

“อะไรนะ”

“ฉันจะเป็นคนแบบไหน แล้วมันเกี่ยวอะไรกับท่านชายด้วยล่ะคะ”

“นั่นมัน……”

เธอตอกกลับด้วยน้ำเสียงนิ่งเรียบ ทว่าเฉียบขาด

“ที่ผ่านมาท่านก็เมินเฉยใส่ฉันเหมือนกับคนอื่นๆ ไม่ใช่เหรอคะ การที่จู่ๆ ตอนนี้กลับมาพูดราวกับรู้จักฉันดีแบบนี้”

ริมฝีปากสีแดงสดของเธอเอ่ยเน้นทีละคำอย่างชัดเจน

“มันน่ารังเกียจจริงๆ ค่ะ”

นี่คือความรู้สึกจากใจจริง คำพูดที่เพิ่งจะมาทำเป็นรู้ดีของไคลูสมันช่างน่าขันสิ้นดี

‘ทั้งที่ตลอดเวลาที่ผ่านมาก็ดูถูกเหยียดหยามโรดี้ตัวจริงขนาดนั้นแท้ๆ……!’

เมื่อลองค้นดูในความทรงจำ ไคลูส ฟรูอิน่าก็เป็นพวกหยิ่งยโสไม่ต่างอะไรจากพวกบัดซบคนอื่นๆ ในแวดวงสังคมชั้นสูงเลยสักนิด

“ตอนนี้ท่านก็แค่สืบเสาะเรื่องของฉันเพราะความอยากรู้อยากเห็นส่วนตัวไม่ใช่เหรอคะ”

ไม่ใช่ว่าเขาเป็นห่วงที่ ‘โรดี้ตัวจริง’ หายไปหรือเปลี่ยนไปสักหน่อย……

หากมีเจตนาเช่นนั้นจริง เธอก็คงไม่โกรธแบบนี้หรอก

ถ้าหากเขาออกโรงมาเพื่อตามหาโรดี้ที่หายไปละก็นะ

“ถ้าท่านรู้ว่าฉันในอดีตต้องโดดเดี่ยวและอ้างว้างเพียงใดในสังคมชั้นสูง อย่างน้อยก็น่าจะยื่นมือเข้ามาช่วยก่อนสิคะ”

‘ถ้ามีใครสักคนทำแบบนั้น โรดี้ ‘ตัวจริง’ ก็อาจจะได้รับการช่วยเหลือไปแล้วก็ได้’

เธอกอดอกพลางกล่าวเสริมด้วยน้ำเสียงประชดประชัน

“ตอนที่ต้องการความช่วยเหลือจริงๆ กลับเอาแต่จ้องมองเฉยๆ พอตอนนี้เห็นฉันแปลกตาเหมือนลิงในสวนสัตว์ ก็มารื้อค้นส่วนที่อยากซ่อนเอาไว้จนกระจุยกระจายสินะคะ”

คำพูดของไคลูสเมื่อครู่นี้ถูกต้อง เธอพังทลายไปแล้ว

‘แต่ถึงอย่างนั้นก็เถอะ’

ไม่มีใครในโลกนี้อยากให้จุดบกพร่องของตนเองถูกเปิดเผยออกมาหรอก

‘เอาเรื่องแบบนั้นมาพล่ามต่อหน้าเจ้าตัวโดยไม่ดูตาม้าตาเรือเนี่ยนะ’

โรดี้ประเมินอารมณ์ของตนเองอย่างตรงไปตรงมา

ตอนนี้ตัวเธอกำลังโมโหเพราะถูกแทงใจดำ

‘ถึงจะเป็นความจริง แต่ก็ใช่ว่าจะพ่นอะไรออกมาส่งเดชได้ตามใจชอบเสียหน่อย’

เธอตวัดสายตามองค้อนไคลูสอย่างเฉียบคม

“อัจฉริยะอย่างท่านคงไม่มีวันเข้าใจหรอกค่ะ แต่ระหว่างผู้คนน่ะมันมีเส้นแบ่งอยู่นะคะ กฎเหล็กที่รู้กันคือต้องไม่ข้ามเส้นนั้นตามอำเภอใจ และหากเผลอก้าวข้ามไปด้วยความผิดพลาดก็ต้องเอ่ยปากขอโทษ นั่นแหละค่ะถึงจะเรียกว่า ‘ความสัมพันธ์’”

ไคลูสจับต้นชนปลายไม่ถูกว่าจะต้องตอบกลับไปอย่างไร

‘นี่เธอโกรธเพราะฉันล้ำเส้นไปอย่างนั้นเหรอ’

เขาไม่ได้มีเจตนาทำให้คู่สนทนาโมโหถึงขนาดนี้เลย

เขาเพียงแค่อยากรู้จักผู้หญิงที่ชื่อ ‘โรดี้’ ให้มากขึ้นอีกสักนิดเท่านั้น

บางที เขาอาจแค่อยากลดระยะห่างอันแสนไกลโพ้นระหว่างทั้งสองคน โดยการล่วงรู้ความลับของเธอก็เป็นได้

ปัญหาเพียงหนึ่งเดียวก็คือ ไคลูสไม่รู้วิธีเข้าหาผู้อื่นอย่างเป็นธรรมชาติและเป็นมิตรเลยสักนิด

ด้วยเหตุนี้ เขาจึงเผลอต้อนเธอจนมุมด้วยน้ำเสียงคาดคั้นโดยไม่ทันได้คิด

‘……ในสถานการณ์แบบนี้ต้องทำยังไงกันนะ’

ไคลูสมองโรดี้ที่กำลังโกรธจัดด้วยความลำบากใจ

การพลั้งปากพูดสิ่งที่อยู่ในใจของอีกฝ่ายออกมาอย่างหุนหันพลันแล่นคือปัญหาหรือเปล่านะ

เขาเอ่ยออกมาอย่างเก้ๆ กังๆ

“คือ เอ่อ ก่อนอื่น ขอโทษ……?”

“ไม่ต้องขอโทษหรอกค่ะ”

คำตอบแบบนั้นยิ่งทำให้โมโหเข้าไปใหญ่ โรดี้เสยผมของตัวเองขึ้นด้วยความหงุดหงิด

“ในเมื่อท่านไม่รู้ด้วยซ้ำว่าตัวเองทำอะไรผิด และไม่ได้คิดว่ามันเป็นความผิดใหญ่อะไรเลยนี่คะ”

“…….”

โรดี้ส่งเสียงหัวเราะเยาะในลำคอ

“ตอนนี้ท่านชายคงแค่เอาไม้ทิ่มกบที่กระโดดผ่านไปด้วยความอยากรู้อยากเห็น พอเห็นมันโกรธขึ้นมาก็คงแปลกใจสินะคะ พลางคิดว่า ไม่ยักรู้แฮะว่ากบก็โกรธเป็นด้วย”

ช่างเป็นการเปรียบเปรยที่เจ็บแสบอย่างยิ่ง

ไคลูสที่ไม่ค่อยจะยอมจำนนต่อแรงกดดันของใครทำหน้าตื่นตระหนกออกมาอย่างหาได้ยาก

โรดี้เปิดประตูห้องพยาบาลออกด้วยความฉุนเฉียว

“อา พอทีเถอะค่ะ”

เธอที่หันหลังให้เหลือบมองเขาพลางเอ่ยขึ้น

“ฉันจะมีอะไรต้องคุยกับท่านอีกล่ะคะ เราอย่ามาพบกันอีกเป็นครั้งที่สองเลยดีกว่าค่ะ”

ปัง!

ประตูปิดลง

◆ ◆ ◆

ริเคนส์มองเห็นโรดี้ที่กำลังเดินสวนมา

‘เกิดเรื่องอะไรขึ้นงั้นเหรอ’

สีหน้าของเธอดูหม่นหมองกว่าปกติ ดูเหมือนเธอกำลังจมอยู่ในห้วงความคิดจนไม่ทันสังเกตว่ากำลังจะเดินผ่านเขาไปด้วยซ้ำ

“โรดี้”

ทันทีที่เขาเอ่ยเรียกชื่อ เธอจึงเงยหน้าขึ้นมาช้าไปครึ่งจังหวะ

“……ท่านเซอร์มักเซตา?”

เขามองดวงตาสีเขียวอ่อนที่สั่นไหวเล็กน้อยคล้ายกำลังไม่สบายใจ โรดี้ในตอนนี้ดูเหมือนกำลังหวั่นไหวอยู่บ้าง

“มีเรื่องอะไรเกิดขึ้นงั้นหรือ”

เธอส่ายหน้าอย่างหมดแรง

“……ไม่มีเรื่องอะไรหรอกค่ะ”

เป็นคำตอบที่มองปราดเดียวก็รู้ว่าแค่แก้ตัวส่งๆ ไปอย่างนั้น

‘ใครกันแน่ที่ทำให้เธออารมณ์เสีย’

การสันนิษฐานไม่ใช่เรื่องยากเลย

โรดี้เพิ่งเดินออกมาจากห้องพยาบาล และคนที่สามารถทำให้เธออารมณ์ขุ่นมัวในที่แห่งนั้นได้ก็มีแค่……

‘ไคลูส ฟรูอิน่า’

ไอ้จอมเวทเสเพลคนนี้ไปก่อเรื่องอะไรไว้อีกกันแน่

“ท่านชายพูดอะไรกับเธอ”

“ไม่มีอะไรหรอกค่ะ”

เป็นปฏิกิริยาที่ตั้งการ์ดป้องกันอย่างเห็นได้ชัด ริเคนส์มั่นใจแล้วว่าคนร้ายที่ทำให้เธอเป็นแบบนี้คือไคลูสแน่นอน

“คงไม่ใช่ว่าเขาพ่นคำพูดร้ายกาจใส่หรอกนะ”

โรดี้ยิ้มเจื่อน

“ไม่หรอกค่ะ ถึงยังไงท่านชายก็ไม่ได้เป็นพวกสวะขนาดนั้นเสียหน่อย”

“แล้วมันเรื่องอะไร”

“ไม่มีเรื่องอะไรจริงๆ ค่ะ”

ไม่ใช่คำโกหก เธอแค่โมโหเพราะถูกแทงใจดำเข้าจังๆ ก็เท่านั้น

เธอจึงเปลี่ยนหัวข้อสนทนา

“ท่านเซอร์ต่างหากล่ะคะ เมื่อกี้ดูอารมณ์ไม่ดีเอามากๆ มีเรื่องอะไรเกิดขึ้นงั้นหรือคะ”

ริเคนส์ถามย้อนกลับไปด้วยความแปลกใจ

“……ฉันเนี่ยนะ”

“ค่ะ ตอนที่ฟังเรื่องของท่านชายเมื่อครู่ หัวคิ้วของท่านขมวดแน่นจนเกร็งไปหมดเลยนี่คะ”

‘ฉันทำหน้าแบบนั้นอยู่หรอกหรือ’

เขาไม่รู้ตัวเลยสักนิดว่าความรู้สึกนั้นแสดงออกทางสีหน้า

ริเคนส์นึกย้อนไปถึงฉากที่ทั้งสามคนอยู่ด้วยกันเมื่อครู่อย่างจริงจังอีกครั้ง

แน่นอนว่าเขาเริ่มอารมณ์ไม่ดีตั้งแต่ตอนที่ไคลูสกับโรดี้นั่งเคียงข้างกันแล้ว

‘เรื่องที่ติดค้างอยู่ในใจไม่ได้มีแค่นั้นเสียด้วยสิ’

ทั้งเรื่องที่ไคลูสกับโรดี้มีความลับต่อกัน เรื่องที่ทั้งสองคนอยู่ด้วยกันทุกคืน หรือแม้กระทั่งเรื่องที่โรดี้เกือบตกอยู่ในอันตราย…… เมื่อเริ่มนึกถึงมันก็ผุดขึ้นมาไม่หยุดหย่อน เขาจึงพยายามไม่เก็บมาคิด

เหนือสิ่งอื่นใด หากโรดี้รู้ว่าเขารู้สึกไม่พอใจด้วยเหตุผลพรรค์นี้ เธอจะต้องตกใจจนขวัญผวาเป็นแน่

‘ขนาดฉันเองยังเอือมระอาตัวเองเลย’

เขาเคยคิดว่าตัวเองเป็นคนไม่แยแสใคร ทว่าบางทีอาจจะไม่ใช่แบบนั้นก็ได้

ริเคนส์ตกอยู่ในภวังค์การสำรวจตัวเองที่มาสายไปเสียแล้ว

“คงเพราะมีเรื่องต้องรายงานตลอดทั้งคืนเลยเหนื่อยไปหน่อยน่ะ”

โรดี้แสดงสีหน้าเป็นห่วง

“หักโหมเกินไปแล้วไม่ใช่หรือคะ”

เขาตอบกลับไปอย่างไม่ใส่ใจ

“เพราะมันเป็นหน้าที่ที่ฉันต้องทำ”

“ทำแบบนั้นเดี๋ยวก็ล้มพับไปเหมือนท่านชายไคลูสหรอกค่ะ”

น่าแปลกที่ความรู้สึกของการถูกเป็นห่วงไม่ได้แย่เลยสักนิด

‘ลองแกล้งทำเป็นสำออยดูหน่อยดีไหมนะ’

ริเคนส์ลังเลอยู่ครู่หนึ่ง ก่อนจะคิดขึ้นมาได้ว่าการทำแบบนั้นดูไม่เป็นผู้ใหญ่เอาเสียเลย

“โดยพื้นฐานแล้วฉันมีแรงพอที่จะไม่นอนติดต่อกันหลายวันได้โดยไม่เป็นอะไร เพราะงั้นคงไม่เป็นไรหรอก”

เขามองโรดี้ที่ดูเหนื่อยล้าไปบ้างตาไม่กะพริบ

“เธอนั่นแหละ กลับบ้านไปพักผ่อนเสียทีจะดีกว่า”

แม้จะอยากพูดคุยกันต่ออีกสักนิด แต่ดูเหมือนว่าตอนนี้เธอต้องการการพักผ่อน

ในจังหวะที่ริเคนส์ตัดใจจากความเสียดายแล้วกำลังจะหันหลังกลับ โรดี้ก็เอ่ยปากขึ้นมา

“ท่านเซอร์”

เมื่อสบสายตาที่เต็มไปด้วยความสงสัยของเขา โรดี้จึงพูดเสริมต่อ

“ทักทายช้าไปหน่อยนะคะ ขอบคุณที่ช่วยฉันไว้ค่ะ”

……อยู่ๆ หัวใจก็พลันคันยุบยิบขึ้นมาอย่างไร้สาเหตุ ริเคนส์พยายามซ่อนความหวั่นไหวเอาไว้แล้วตอบกลับด้วยน้ำเสียงบึ้งตึง

“ฉันแค่ทำสิ่งที่ต้องทำเท่านั้น”

“ถึงอย่างนั้นก็เถอะค่ะ”

โรดี้ยิ้มกว้าง

“เมื่อวานนี้ ท่านเท่มากเลยค่ะ”

พอพูดจบ อีกฝ่ายก็ค้อมศีรษะให้แล้วหันหลังกลับไปอย่างไม่นึกอาลัยอาวรณ์

“…….”

เขาเหม่อมองแผ่นหลังที่ค่อยๆ ไกลออกไปอยู่ชั่วครู่ เรือนผมสีม่วงยาวสยายพลิ้วไหวดั่งไอแดดยามต้องลม

‘เท่มาก เท่มาก เท่มาก’

ถ้อยคำนั้นวนเวียนอยู่ในหัวไม่ยอมหยุด

……หลังจากนั้น ตอนที่เลี้ยวตรงหัวมุมระเบียงทางเดิน ริเคนส์ก็เกือบจะเอาหัวโขกเข้ากับกำแพง

‘วิชาดาบ’

เขาคิดในใจพลางรู้สึกว่าปลายหูร้อนผ่าวจนขึ้นสีระเรื่อ

‘ตัดสินใจเรียนไว้ นับว่าคิดถูกจริงๆ’

[นิยาย] ชีวิตนางร้ายเริ่มต้นด้วย 0 โกลด์จบตอน 52
อ่านตอน 53 ต่อ
อ่านตอนล่าสุดได้ที่ลงถึงตอน 188
↗Readtoon
☆ ให้คะแนน / เขียนรีวิวเรื่องนี้

ความคิดเห็นตอนนี้

กำลังโหลดความเห็น...

ดูความเห็นทุกตอนของเรื่องนี้
‹ ตอน 51กลับหน้าเรื่อง
ตอน 51ตอน 53