คลังเรื่องเร็ว ๆ นี้มาแรงเสนอเรื่องที่อยากให้แปลตารางอัป
–
ลูมอนโซ่ · ผู้รักการอ่านมังฮวาและนิยายอ่านเวอร์ชันต้นฉบับและแปลไทยได้ตามลิงก์ในแต่ละเรื่อง
ข้อมูลเว็บและติดต่อ
ข้อกำหนดการใช้งานนโยบายเหรียญและการคืนเงินความเป็นส่วนตัวเหรียญติดต่อเรา

[นิยาย] ชีวิตนางร้ายเริ่มต้นด้วย 0 โกลด์ตอน 60

ตอน 60

“อ๊ะ”

ตอนนั้นเองที่โรดี้เพิ่งตระหนักได้ว่าเมื่อครู่ตนเองได้เอ่ยถามคำถามที่ดูโง่เง่าออกไปเสียแล้ว

“ขอบคุณนะคะ……?”

โรดี้สัมผัสได้ถึงไออุ่นและกลิ่นกายของเขาที่ยังคงหลงเหลืออยู่บนเสื้อผ้าชั่วครู่ มันทำให้เธอรู้สึกสงบใจขึ้นอย่างน่าประหลาด

เธอเบนสายตาไปยังทิศทางของสวนโดยไม่ได้คิดอะไร ทัศนียภาพยามค่ำคืนที่ส่องแสงระยิบระยับนั้นงดงามจับตา

“เมื่อกี้นี้”

ขณะที่กำลังทอดสายตามองทิวทัศน์อย่างไร้จุดหมาย จู่ๆ ริเคนส์ก็เอ่ยทำลายความเงียบขึ้นมา

“เธอคุยอะไรกับเลดี้นิลลา เอวองต์งั้นเหรอ”

“อ๋อ เรื่องนั้นเองเหรอคะ”

โรดี้ตอบกลับไปอย่างไม่ใส่ใจนัก

“ก็เรื่องที่ว่าจะยอมให้ฉันกลับเข้าตระกูลน่ะค่ะ ถ้าหากฉันยอมสัญญาเรื่องหนึ่ง”

“สัญญา?”

เธอยิ้มเจื่อน

“ก็นะ เดาไม่ยากหรอกค่ะ ให้ส่งมอบเหมืองหินเวทมนตร์ให้ตระกูลเอวองต์ยังไงล่ะคะ”

ริเคนส์แสดงสีหน้าไม่พอใจออกมาทันที

“เป็นข้อเสนอที่ดูออกง่ายเกินไปจริงๆ เพราะเรื่องนั้นทำให้เธอรู้สึกไม่ค่อยดีงั้นเหรอ”

“เปล่าค่ะ ไม่ใช่เรื่องนั้นหรอก”

“แล้วเพราะอะไรล่ะ”

โรดี้ค่อยๆ ละสายตาออกจากสวน แล้วหันไปจ้องมองริเคนส์ตาไม่กะพริบ

“ก็แค่ พอนึกถึงหน้าของนิลลา เอวองต์ที่ไม่ได้เห็นมานาน มันชวนซวยจนแทบจะอาเจียนออกมาเลยน่ะค่ะ”

สีหน้าของเขาไม่ได้บ่งบอกว่าเชื่อคำพูดนั้นสักเท่าไร

“……เธอเคยบอกว่าเลดี้เอวองต์รังแกเธอมาตั้งแต่เด็กสินะ”

“ก็ใช่ค่ะ”

“ดูเหมือนว่าจะหนักหนากว่าที่คิดเอาไว้เสียอีก”

น่าประหลาดใจที่น้ำเสียงของเขาฟังดูมั่นใจมากกว่าจะเป็นคำถาม

โรดี้เอ่ยถามด้วยความสงสัย

“ทำไมถึงคิดแบบนั้นล่ะคะ”

“อยากรู้หรือ”

“ค่ะ”

ถึงอย่างไรภาพลักษณ์ภายนอกของนิลลา เอวองต์ ก็สมบูรณ์แบบไร้ที่ติ คงยากที่จะปักใจเชื่อว่าหญิงสาวผู้อ่อนหวานบริสุทธิ์เช่นนั้นจะกลั่นแกล้งน้องสาวจนแทบไม่ต่างจากการทรมาน

“พออยู่ในกองอัศวิน ฉันมักจะได้พบเจอกับคดีหลากหลายประเภท รูปแบบของเหยื่อเองก็มีมากมายเช่นกัน”

พอได้ยินถึงตรงนี้ ต่อให้เขาไม่อธิบายอะไรเพิ่มเติมเธอก็พอจะเดาออกแล้ว

“ในบรรดาคดีเหล่านั้น เหยื่อที่เผชิญกับการทารุณกรรมหรือความรุนแรงในครอบครัวมาเป็นเวลานานมักจะแสดงปฏิกิริยาคล้ายๆ กับเธอ”

“…….”

“การที่นิลลา เอวองต์ พับพัดเป็นสัญญาณเริ่มต้นการทารุณกรรมงั้นหรือ”

“……ฉันคงไม่มีความจำเป็นต้องตอบใช่ไหมคะ”

“นั่นสินะ”

เนื่องจากเป็นประเด็นที่ละเอียดอ่อน ริเคนส์จึงยอมเปลี่ยนเรื่องคุยแต่โดยดี

“โรดี้ ฉันมีอีกเรื่องหนึ่งที่อยากรู้”

เธอหัวเราะเบาๆ

“วันนี้ดูมีเรื่องที่อยากรู้เยอะเป็นพิเศษจังเลยนะคะ เรื่องอะไรหรือคะ”

“เธอไม่อยากแก้แค้นบ้างหรือ”

มันเป็นคำถามที่คาดไม่ถึง

“แก้แค้นเหรอคะ”

โรดี้มองอีกฝ่ายด้วยสายตาอันสับสน

ริเคนส์ที่ทาบทับด้วยเงาจันทร์ยังคงไร้อารมณ์เหมือนเช่นเคย

‘เดาไม่ออกเลยจริงๆ ว่าคิดอะไรอยู่’

เขาเปิดประเด็นเรื่องแบบนี้ขึ้นมาโดยมีจุดประสงค์อะไรกันแน่

‘เวทนา? สงสาร? หรือว่า…… แค่สอดรู้สอดเห็น?’

ไม่ว่าจะเป็นข้อไหนในสามอย่างนี้ ต่างก็ไม่ใช่เรื่องสมกับเป็นเขาทั้งนั้น

“ถ้าบอกว่าไม่มีความแค้นเคืองใจเลยก็คงเป็นการโกหกหรอกค่ะ…… แต่นั่นมันเกี่ยวอะไรกับท่านเซอร์ด้วยหรือคะ”

“อยากช่วยน่ะ”

“คะ?”

“แก้แค้น”

คำพูดที่เอ่ยออกมาด้วยน้ำเสียงทุ้มต่ำทำเอาเธอถึงกับเหวอไป

“หรือว่าคุณมีความแค้นส่วนตัวอะไรกับนิลลา เอวองต์หรือคะ”

“เพิ่งมีเมื่อกี้นี้เอง”

เธอตามบทสนทนานี้ไม่ทันเลยจริงๆ

“คะ?”

ริเคนส์มองดูเธอด้วยสายตาที่ยากจะคาดเดาความรู้สึก

“ก็เธอโดนรังแกไม่ใช่หรือไง”

นัยน์ตาสีเขียวอ่อนของโรดี้ไหวระริกจางๆ

“นั่นมันเรื่องของฉัน ไม่ใช่เรื่องของท่านเซอร์นี่คะ”

“เพราะต่อไปนี้ เรื่องของเธอมันกำลังจะกลายเป็นเรื่องของฉันน่ะสิ”

“…….”

ทั้งที่เป็นน้ำเสียงเรียบสงบแท้ๆ แต่ร่างกายของโรดี้กลับถูกความตึงเครียดอันประหลาดเข้าครอบงำ

“หมายความว่า…… ยังไงกันแน่คะ”

ต่างจากเธอที่แข็งทื่อไป ริเคนส์กลับดูสงบนิ่งอย่างถึงที่สุด

“เธอจะเข้าใจความหมายทันทีเลยก็ได้ หรือจะไม่เข้าใจก็ไม่เป็นไร”

พูดมาถึงขนาดนี้แล้วมีหรือที่จะไม่เข้าใจ

เธอเอ่ยปากพูดอย่างใจเย็นที่สุด

“ฉันไม่ได้คิดจะมีความสัมพันธ์พิเศษอะไรกับท่านเซอร์หรอกนะคะ”

แม้จะเป็นคำพูดตัดไฟแต่ต้นลมตั้งแต่ยังไม่ทันได้เริ่มต้น ทว่าริเคนส์กลับไม่ได้หวั่นไหวเลยสักนิด

“รู้อยู่แล้ว”

“…….”

“ฉันเองก็ไม่ได้คิดจะทำอะไรเป็นพิเศษตอนนี้เสียหน่อย”

โรดี้ส่งสายตาที่เปี่ยมไปด้วยความหวาดระแวงไปให้

“……แล้วยังไงต่อคะ”

“เดิมทีก็กะว่าจะแอบทำอยู่เงียบๆ หรอกนะ……”

ริเคนส์ผ่อนลมหายใจยาวพลางยิ้มบางๆ

“แต่คิดว่าบอกไว้ล่วงหน้าก่อนคงเป็นมารยาทที่ดีกว่า”

“มารยาท หรือคะ”

ทันใดนั้นสายตาอันลึกซึ้งก็จับจ้องมาที่ใบหน้าของโรดี้

“หมายความว่าจากนี้ไปฉันจะพยายามอย่างสุดความสามารถเพื่อให้เธอถูกใจยังไงล่ะ”

เป็นคำพูดที่โจ่งแจ้งและข้ามขั้นตอนระหว่างกลางไปไกลลิบ

โรดี้รู้สึกสับสนและทำตัวไม่ถูกอย่างแท้จริง

“มะ-ไม่ต้องพยายามหรอกค่ะ เพราะมันเสียเวลาเปล่า”

ริเคนส์เผยรอยยิ้มจางๆ

“เรื่องนั้นมันต้องลองดูถึงจะรู้ไม่ใช่หรือ”

“…….”

“ถ้าเธอมั่นใจว่าจะไม่หวั่นไหว อะไรมันก็ไม่สำคัญอยู่แล้วนี่”

“…….”

“อย่าเอาแต่คิดจะผลักไสอย่างเดียว ลองคิดดูให้ดีๆ เถอะนะ โรดี้”

ริเคนส์เกลี้ยกล่อมด้วยน้ำเสียงอ่อนโยน

“บอกว่าอยากแก้แค้นไม่ใช่หรือ ไพ่ให้หยิบมาใช้ประโยชน์ยิ่งมีมากเท่าไรก็ยิ่งดีไม่ใช่หรือไง”

เมื่อเข้าใจความหมายในคำพูดนั้น ดวงตาของเธอก็เบิกกว้างขึ้น

“อย่าบอกนะคะ ว่าหมายถึงให้ฉันใช้ประโยชน์จากท่านเซอร์ในการแก้แค้นตระกูลเอวองต์น่ะ”

เมื่อเขาพยักหน้ารับอย่างว่าง่าย โรดี้ก็กลืนคำว่าบ้าไปแล้วหรือไงลงคอไป

“ตอนนี้กำลังบอกให้ผู้หญิงที่ไม่มีความคิดจะรับความรู้สึกของท่านเซอร์ หลอกใช้ตัวเองอยู่อย่างนั้นเหรอคะ”

พยักหน้าอีกครั้ง

โรดี้แทบอกแตกตาย

“ขะ-ขอเสียมารยาทนะคะ เป็นพวกคนโง่ให้เขาหลอกใช้เหรอคะ”

ทว่าตัวคนพูดเองกลับมีปฏิกิริยาที่ราบเรียบไร้อารมณ์

“ก็บอกแล้วนี่ว่าจะพยายาม”

“แล้วฉันก็กลายเป็นนังสารเลวที่หลอกใช้หัวใจของคนอื่นน่ะสิคะ?!”

ริเคนส์ตอบกลับมาอย่างเรียบเฉย

“ในเมื่อเจ้าตัวยินยอมแล้วก็ไม่เห็นเป็นไรนี่”

“นี่ไม่ใช่เวลามาพูดจาสบายใจเฉิบแบบนี้นะคะ!”

แม้น้ำเสียงของเธอจะกระฟัดกระเฟียด แต่มุมปากของริเคนส์กลับยกขึ้นเล็กน้อย

“โรดี้”

ราวกับเด็กเกเรที่กำลังคาดหวังเรื่องสนุกๆ

“หัดเจ้าเล่ห์ขึ้นอีกหน่อยก็ไม่เลวเหมือนกัน อีกอย่าง……”

เขากระซิบพลางหว่านล้อมเธอเบาๆ

“แบบนั้นมันดูสมกับเป็น ‘นางร้าย’ มากกว่าไม่ใช่หรือไง”

……ตั้งแต่เมื่อไหร่กันที่ริเคนส์กลายเป็นคนคารมดีขนาดนี้

โรดี้พยายามตั้งสติที่กำลังสับสนวุ่นวาย

แบบนี้มันจะดีจริงๆ เหรอ

‘การปฏิเสธความรู้สึกดีๆ ของริเคนส์ก็เรื่องหนึ่ง แต่ฉันก็ไม่ได้อยากจะหลอกใช้เขาเป็นพิเศษสักหน่อย……’

ในกรณีแบบนี้เพราะต่างฝ่ายต่างตกลงกันแล้ว งั้นก็คงไม่เป็นไรมากใช่ไหมนะ

……พอคิดอะไรเยอะแยะในคราวเดียว อาการปวดหัวก็เริ่มกำเริบขึ้นมาอีกแล้ว

เมื่อเห็นสีหน้าของเธอที่เปลี่ยนไปเรื่อยๆ ภายในเวลาสั้นๆ ริเคนส์ก็เผยรอยยิ้มจางๆ ออกมาอีกครั้ง

“ค่อยๆ คิดก็ได้ ไม่เป็นไรหรอก”

เขาช่วยทัดปอยผมที่หลุดลุ่ยไม่กี่เส้นของเธอไปไว้หลังใบหู

“เพราะความพยายามกับความอดทนคือข้อดีที่สุดของฉันอยู่แล้ว”

……เป็นน้ำเสียงที่เปี่ยมไปด้วยความมั่นใจเหลือเกิน

ข้อนั้นมันช่างน่าหมั่นไส้เสียจริง น่าหมั่นไส้เป็นที่สุด

◆ ◆ ◆

โรดี้กลับมาถึงบ้านด้วยความรู้สึกเหม่อลอย

‘เหนื่อยชะมัด’

หลังจากเตรียมตัวเข้านอนเสร็จเรียบร้อย เธอก็ทิ้งตัวลงนอนบนเตียงดังตุบ

ขณะที่ซุกตัวอยู่ในผ้าห่มนุ่มนิ่ม เธอก็ขบคิดถึงเหตุการณ์ต่างๆ ที่เกิดขึ้นในงานเลี้ยง

‘ต่อไปตระกูลเอวองต์จะมาไม้ไหนกันนะ’

ในเมื่อความพยายามเกลี้ยกล่อมผ่านนิลลาล้มเหลวไปแล้ว พวกเขาอาจจะเลือกใช้วิธีการที่รุนแรงขึ้นก็เป็นได้

‘จะกันท่าไว้ยังไงดี’

แค่การแสดงให้เห็นว่ามีเส้นสายกับหอคอยเวทมนตร์ มักเซตา และค่ำคืนแห่งความมั่งคั่ง อาจจะไม่เพียงพออีกต่อไป

[ไพ่ที่ใช้ประโยชน์ได้ ยิ่งมีเยอะก็ยิ่งดีไม่ใช่หรือไง]

ทันใดนั้น น้ำเสียงทุ้มต่ำของริเคนส์ก็ผุดขึ้นมาในความคิด

‘ถ้าปล่อยให้มีกระแสว่าสนิทสนมลึกซึ้งกับท่านดยุคแห่งมักเซตา เรื่องต่างๆ คงง่ายขึ้นอย่างแน่นอนก็จริงอยู่หรอก’

แต่จะทำแบบนั้นได้จริงๆ หรือ

การหลอกใช้ความรู้สึกดีๆ ของอีกฝ่ายโดยไม่ได้คิดจะตอบรับ มันทำให้รู้สึกสะกิดใจในมโนธรรมอยู่ไม่น้อย

‘ก็นะ มันก็เป็นการกระทำที่สมกับเป็นนางร้ายดีอยู่หรอก……’

หัวสมองของเธอเริ่มยุ่งเหยิงไปหมด

นับตั้งแต่ได้ยินคำพูดที่คล้ายกับการสารภาพรักจากริเคนส์ เธอก็รู้สึกมึนงงไปหมดตลอดเวลา

ไม่ใช่ว่าเธอรังเกียจเขา หากจะให้จำกัดความ ความรู้สึกที่เธอมีให้เขาก็คงใกล้เคียงกับ ‘ความปรารถนาดีในฐานะเพื่อนมนุษย์’

‘ปัญหาคือมันไม่ได้เรียกว่าความรักนี่สิ’

แต่เดิมแล้ว ตัวเธอที่ถูกพ่อแม่บรรจงทำลายมาเป็นเวลานาน จะสามารถมีสิ่งที่เรียกว่า ‘ความรัก’ แบบคนธรรมดาทั่วไปได้หรือ

นอกจากความหมกมุ่นและความรักอันแปลกประหลาดที่มีต่อตัวละคร ‘นางร้ายโรดี้’ ในยูโทเปียแล้ว ความรู้สึกอย่างอื่นทุกอย่างล้วนพร่ามัวไปหมด

‘ยากจัง’

การต้องมานั่งขบคิดถึงสิ่งที่ไม่รู้ทำให้เธอปวดหัว และนอกจากเรื่องสารภาพรักของริเคนส์แล้ว ปัญหาอื่นที่ต้องคิดก็ยังมีอีกเป็นภูเขาเลากา

แสงสีแดงจากหน้าต่างระบบที่สาดเข้าตาจนบดบังทุกสิ่งเมื่อครู่ก็เช่นเดียวกัน

ทำไมระบบถึงแสดงปฏิกิริยาแบบนั้นกับนิลลาคนเดียวล่ะ

“…….”

ขณะที่ครุ่นคิดถึงข้อสงสัยอันยุ่งเหยิงราวกับกลุ่มด้ายพันกัน โรดี้ก็ค่อยๆ จมดิ่งสู่ห้วงนิทรา

เธอฝัน

พอลืมตาขึ้นมา โรดี้ก็พบว่าตัวเองกำลังยืนอยู่ท่ามกลางความมืดมิดอันดำสนิท

“ฝันร้ายงั้นเหรอ……?”

เธอเอื้อมมือไปจับเส้นผมที่ยาวเคลียหน้าอกด้วยความงุนงง

มันไม่ใช่สีม่วงที่เริ่มจะคุ้นตาแล้วในตอนนี้ แต่เป็นสีดำ

ทั้งมือและขาที่เคยเรียวยาวราวกับดาราคนดังก็เปลี่ยนกลับมาเป็นเหมือนคนธรรมดาทั่วไป

“นี่มัน ร่างเดิมของฉันนี่นา”

โรดี้ ไม่สิ ยุนเซอร์กะพริบดวงตาสีน้ำตาลเข้ม การได้กลับมาอยู่ในร่างเดิมหลังจากห่างหายไปนานทำให้รู้สึกแปลกใหม่อยู่ไม่น้อย

เธอไม่ได้หวาดผวาหรือกลัวแต่อย่างใด เพราะความรู้สึกจำพวกนั้นเธอมักจะสัมผัสมันได้เพียงเบาบางอยู่เสมอ

ยุนเซอร์ที่สำรวจร่างกายอยู่ครู่หนึ่งเริ่มก้าวเดินไปในความมืดมิด

นอกจากเดินแล้วก็ไม่มีอะไรให้ทำเลยสักนิด

‘ถ้าเป็นฝัน อีกเดี๋ยวก็คงตื่นแหละ’

เดินไปได้นานแค่ไหนแล้วนะ ไกลออกไปมีเงาร่างเลือนรางปรากฏขึ้น

‘ใครกันน่ะ’

พอเดินเข้าไปดูใกล้ๆ ก็พบว่ามีเด็กสาวคนหนึ่งกำลังนั่งกอดเข่าคุดคู้อยู่

สิ่งที่น่าประหลาดใจคือเด็กคนนั้นมีเส้นผมสีม่วง

ราวกับโรดี้ไม่มีผิด

“นี่เธอ”

ยุนเซอร์วางมือลงบนไหล่เล็กเบาๆ เด็กสาวเงยหน้าขึ้นมาด้วยสีหน้าตกใจ

นัยน์ตาที่สบกันนั้นก็เป็นสีเขียวอ่อนเช่นกัน

“……โรดี้งั้นเหรอ”

[นิยาย] ชีวิตนางร้ายเริ่มต้นด้วย 0 โกลด์จบตอน 60
อ่านตอน 61 ต่อ
อ่านตอนล่าสุดได้ที่ลงถึงตอน 188
↗Readtoon
☆ ให้คะแนน / เขียนรีวิวเรื่องนี้

ความคิดเห็นตอนนี้

กำลังโหลดความเห็น...

ดูความเห็นทุกตอนของเรื่องนี้
‹ ตอน 59กลับหน้าเรื่อง
ตอน 59ตอน 61