คลังเรื่องเร็ว ๆ นี้มาแรงเสนอเรื่องที่อยากให้แปลตารางอัป
–
ลูมอนโซ่ · ผู้รักการอ่านมังฮวาและนิยายอ่านเวอร์ชันต้นฉบับและแปลไทยได้ตามลิงก์ในแต่ละเรื่อง
ข้อมูลเว็บและติดต่อ
ข้อกำหนดการใช้งานนโยบายเหรียญและการคืนเงินความเป็นส่วนตัวเหรียญติดต่อเรา

[นิยาย] ชีวิตนางร้ายเริ่มต้นด้วย 0 โกลด์ตอน 79

ตอน 79

อีกด้านหนึ่ง โรดี้รีบมุ่งหน้าไปดูอาการของยูบาร์ทันที

ตอนแรกเธอไปที่หอคอยเวทมนตร์ แต่เมื่อไม่พบนอยเอนและยูบาร์ จึงตรงดิ่งไปยังสาขาเมืองหลวงของสมาคมการค้าในทันใด

“ยูบาร์!”

ใบหน้าที่คุ้นเคยปรากฏให้เห็นที่สาขาตามความคาดหมาย

‘อย่าบอกนะว่าพอได้สติกลับมาปุ๊บ ก็พุ่งมาตรวจดูสมาคมการค้าเลยน่ะ’

เธอถึงกับต้องทึ่งในความขยันขันแข็งของอีกฝ่าย

“คุณโรดี้”

ยูบาร์ที่กำลังตรวจดูเอกสารอยู่เอ่ยทักทายต้อนรับเธอด้วยความยินดี โรดี้จึงรีบเดินเข้าไปหาเขา

“กลับมาทำงานทันทีแบบนี้จะดีเหรอ”

ยูบาร์แย้มยิ้มบางๆ

“ผมสบายดีครับ ถึงจะถูกขังไว้ในห้องใต้ดินของหอคอยเวทมนตร์ แต่ก็มีอาหารกับของว่างมาส่งให้ไม่เคยขาดไม่ใช่เหรอครับ”

“ยังจำเรื่องตอนที่โดนล้างสมองได้อยู่เหรอ”

ใบหน้าของยูบาร์แดงระเรื่อขึ้นมาเล็กน้อย

“ครับ จำได้ชัดเจนแจ่มแจ้งเลยล่ะครับ…… ผมทำเรื่องน่าอับอายลงไปเยอะมากเลยสินะครับ”

เขาเอ่ยเสริมด้วยน้ำเสียงจริงใจ

“ขอบคุณนะครับที่ช่วยหยุดผมเอาไว้”

โรดี้ส่ายหน้าเบาๆ

“ช่างมันเถอะ ฉันก็แค่ทำสิ่งที่ควรทำเท่านั้นแหละ”

ยูบาร์กวาดตามองรอบตัวเธอพลางถามด้วยความสงสัย

“ผมอยากจะกล่าวขอบคุณท่านดยุคมักเซตากับท่านไคลูสด้วย สองท่านนั้นอยู่ที่ไหนกันหรือครับ”

“พวกเขามีธุระเกี่ยวกับปีศาจที่ต้องไปจัดการในราชวังน่ะ”

โรดี้อธิบายเรื่องราวที่เกิดขึ้นจนถึงตอนนี้ให้เขาฟังคร่าวๆ

ยูบาร์ที่ได้ฟังเรื่องเล่าขมวดคิ้วมุ่น

“คุณทำเรื่องบ้าระห่ำเกินไปแล้วนะครับ”

เธอยักไหล่ตอบรับ

“ยังไงผลลัพธ์มันก็ออกมาดีไม่ใช่เหรอ?”

“ขอบคุณที่นึกถึงผมจนถึงขั้นทวงคำขอโทษจากองค์หญิงด้วยนะครับ”

“กลับเป็นฉันมากกว่าที่รู้สึกเกรงใจเพราะตัดสินใจเอาเองตามใจชอบ นายพร้อมจะพบกับองค์หญิงไหมล่ะ?”

“นั่นสินะครับ”

ยูบาร์เผยสีหน้าคลางแคลงใจอย่างยิ่ง

“ผมคิดว่าเรื่องนี้คงไม่มีทางแพร่งพรายออกไปสู่ภายนอก และองค์หญิงเองก็คงไม่เสด็จมาขอโทษผมด้วยครับ”

โรดี้เบิกตากว้าง

“ทำไมล่ะ?”

เขาตอบกลับด้วยน้ำเสียงหนักแน่น

“ผมคิดว่าองค์จักรพรรดิน่าจะทรงจัดการเรื่องทั้งหมดให้เงียบลงด้วยพระองค์เองครับ”

“…….”

“เพราะคดีนี้ไม่ใช่แค่ความผิดส่วนพระองค์ขององค์หญิงเท่านั้น แต่ยังอาจทำให้เกียรติภูมิของราชวงศ์เสื่อมเสียได้ด้วยน่ะครับ”

ช่างเป็นข้อสรุปที่สมกับเป็นยูบาร์ผู้คำนวณทุกอย่างด้วยความเยือกเย็นเสมอ

“จะจริงเหรอ……”

เมื่อเห็นท่าทีคลุมเครือของโรดี้ เขาก็เอ่ยด้วยสีหน้าหม่นลง

“สำหรับคุณที่อุตส่าห์ใส่ใจเรื่องนี้คงเป็นเรื่องที่น่าหงุดหงิดใจอยู่หรอกครับ…… แต่นี่แหละคือความจริง”

ยูบาร์สำทับอย่างเด็ดขาด

“เดิมทีเชื้อพระวงศ์ไม่มีทางก้มหัวขอโทษสามัญชนอยู่แล้วครับ”

โรดี้จ้องมองเขาตาไม่กะพริบ

“นายคิดแบบนั้นจริง ๆ เหรอ?”

“ครับ สำหรับเชื้อพระวงศ์แล้ว สามัญชนก็คงไม่ต่างอะไรจากก้อนกรวดริมทางหรอกครับ”

“องค์หญิงไม่ได้ดูเป็นคนแบบนั้นเลยนี่นา อีกอย่างพระองค์ก็ทรงสัญญากับฉันแล้วด้วย”

ยูบาร์ยิ้มเจื่อน

“การโป้ปดเป็นเรื่องปกติของผู้สูงศักดิ์อยู่แล้วนี่ครับ คุณยังมีมุมที่ไร้เดียงสาอยู่อย่างคาดไม่ถึงเลยนะ โรดี้”

“……เอาเถอะ ฉันเข้าใจความคิดของยูบาร์แจ่มแจ้งแล้วล่ะ”

เธอที่จมอยู่ในห้วงความคิดครู่หนึ่ง จู่ ๆ ก็ฉีกยิ้มกว้างราวกับคนที่มีแผนการอะไรบางอย่างอยู่ในใจ

“ถ้าอย่างนั้น พวกเรามาเดิมพันกันไหม คนแพ้ต้องเลี้ยงอาหารมื้อหรูนะ”

ข้อเสนอที่ไม่มีปี่มีขลุ่ยทำให้ยูบาร์ถามกลับ

“เดิมพันเหรอครับ”

“ใช่ องค์หญิงจะมาขอโทษสำหรับความผิดหรือไม่มา”

เขาดูจะรู้สึกเหลวไหลอยู่บ้าง

“ผมคิดว่าเป็นการเดิมพันที่ไม่จำเป็นต้องทำเลยนะครับ”

โรดี้เมินเฉยต่อท่าทีคัดค้านของอีกฝ่าย

“ฉันขอเดิมพันข้างที่ว่าองค์หญิงจะมาขอโทษยูบาร์”

จากนั้นเธอก็แย้มยิ้มราวกับจะยั่วเย้า

“แล้วยูบาร์ล่ะ”

“……เข้าใจแล้วครับ”

สีหน้าของเขาบ่งบอกว่าจะยอมเออออตามน้ำไปให้

“ผมขอเดิมพันข้างที่ว่าองค์หญิงจะไม่มาแล้วกันครับ”

ยูบาร์เอ่ยถามด้วยสีหน้าบึ้งตึง

“ก็ดีอยู่หรอกครับ แต่ทำไมถึงต้องมาเดิมพันเรื่องพรรค์นี้กันด้วยล่ะครับ”

“เพราะยูบาร์ไม่เชื่อใจคนเอาเสียเลยน่ะสิ แล้วก็……”

โรดี้พึมพำด้วยสีหน้าที่เดาความคิดไม่ออก

“ฉันเองก็อยากได้ความมั่นใจว่าคนเราสามารถเปลี่ยนแปลงกันได้เหมือนกัน”

“ความมั่นใจเหรอครับ”

“ใช่แล้วล่ะ”

เธอยิ้มออกมาอย่างขมขื่น

“เพราะถ้าเป็นแบบนั้น มันคงจะมีความหวังสำหรับฉันมากกว่าเยอะเลย”

“…….”

ยูบาร์อยากจะถามว่าหมายความว่าอย่างไร ทว่าสีหน้าของอีกฝ่ายกลับดูโดดเดี่ยวเกินกว่าที่เขาจะกล้าซักไซ้ต่อ

ได้แต่คาดเดาไปอย่างเลือนรางว่า ภายในใจของเธอนั้นคงมีหลุมลึกอันว่างเปล่าอยู่

◆ ◆ ◆

และยูบาร์ก็เป็นฝ่ายพ่ายแพ้ในการเดิมพัน

“ข้าขอโทษจริงๆ”

เพราะเอมิเลียรักษาสัญญาที่ให้ไว้

“หัวหน้าสมาคมการค้ายูบาร์”

องค์หญิงทรงแถลงยอมรับความผิดของตนเองอย่างเป็นทางการ อีกทั้งยังเดินทางไปขอโทษและมอบค่าชดเชยแก่ผู้เสียหายทุกคนในเหตุการณ์ครั้งนี้ด้วยตนเอง

“ต่อให้มีสิบปากก็คงไม่อาจแก้ตัวได้ ทั้งหมดเป็นเพราะความบกพร่องของข้าเอง”

ท่าทางที่องค์หญิงก้มศีรษะลงทำเอายูบาร์มีสีหน้าเลิ่กลั่กทำตัวไม่ถูกอย่างยิ่ง

“…….”

เอมิเลียตีความความเงียบงันนั้นไปอย่างไรไม่อาจทราบได้ จึงเอ่ยต่อด้วยน้ำเสียงหม่นหมอง

“แม้ว่าเจ้าจะไม่อยากให้อภัย ข้าก็คิดว่าเป็นเรื่องที่ช่วยไม่ได้ อยากจะพูดสิ่งใดก็พูดออกมาตามสบายเถิด”

เขาค่อยๆ เอ่ยปากอย่างระมัดระวัง

“ได้โปรดเงยพระพักตร์ขึ้นเถิดพ่ะย่ะค่ะ”

เอมิเลียค่อยๆ เงยหน้าขึ้นอย่างเชื่องช้า เมื่อสบเข้ากับดวงตาสีแดงคู่นั้น เขาก็ยิ่งทำตัวไม่ถูกเข้าไปอีก

ในฐานะพ่อค้าที่ต้องรับมือกับผู้คนมากมาย ยูบาร์จึงเชี่ยวชาญการมองทะลุถึงเนื้อแท้ของผู้อื่น

เขาตระหนักได้ว่าองค์หญิงตรงหน้ากำลังสำนึกผิดจากใจจริง

“……องค์หญิง”

ยูบาร์ครุ่นคิดอยู่ครู่หนึ่งว่าจะกล่าวสิ่งใดดี

“สมาคมการค้าแห่งนี้คือสิ่งที่ท่านพ่อและท่านแม่ทุ่มเททั้งชีวิตสร้างขึ้นมา สำหรับกระหม่อมแล้ว ที่นี่มีความหมายยิ่งใหญ่เกินกว่าแค่สถานที่หาเงินพ่ะย่ะค่ะ”

“…….”

“หากจะให้กราบทูลตามตรง ที่นี่สำคัญยิ่งกว่าชีวิตของกระหม่อมเสียอีก”

เมื่อตระหนักถึงน้ำหนักของสิ่งที่ตนเองก่อขึ้น ท่าทีของเอมิเลียก็ยิ่งดูสลดหดหู่ลงไปอีก

ยูบาร์มองดูองค์หญิงที่เป็นเช่นนั้นแล้วค่อยๆ เอ่ยออกมา

“……แต่กระหม่อมจะให้อภัยพ่ะย่ะค่ะ”

เอมิเลียเบิกตากว้าง

“ทั้งที่เกือบจะถูกแย่งชิงสมาคมการค้าที่สำคัญยิ่งกว่าชีวิตไปเนี่ยนะ?”

ยูบาร์แย้มยิ้มน้อยๆ

“ก็เพราะองค์หญิงทรงขอโทษด้วยความจริงใจอย่างไรล่ะพ่ะย่ะค่ะ”

องค์หญิงเอียงพระพักตร์เล็กน้อย

“คำขอโทษจากเรามีค่าสำหรับหัวหน้าสมาคมการค้าถึงเพียงนั้นเชียวหรือ”

“ความจริงแล้ว กระหม่อมไม่เคยคิดฝันว่าจะได้รับคำขอโทษเลยพ่ะย่ะค่ะ เพราะผู้สูงศักดิ์ที่กระหม่อมเคยพบเจอมาตลอดมักเอาแต่คอยปัดความรับผิดชอบของตนเองอยู่เสมอ”

เอมิเลียตั้งใจรับฟังคำพูดของเขาอย่างสงบเสงี่ยม

“บนโลกใบนี้ไม่มีผู้ใดไม่เคยทำผิดพลาด สิ่งสำคัญคือการตัดสินใจว่าหลังจากผิดพลาดไปแล้ว จะปฏิบัติตัวอย่างไรต่อไปต่างหากพ่ะย่ะค่ะ”

ยูบาร์เอ่ยเสริมด้วยน้ำเสียงแผ่วเบา

“การยอมรับความผิดและแสดงความรับผิดชอบ… กระหม่อมทราบดีพ่ะย่ะค่ะว่ามันยากลำบากเพียงใดสำหรับผู้สูงศักดิ์ ไม่สิ สำหรับมนุษย์ทุกคน”

เขาเอ่ยสืบไปด้วยน้ำเสียงที่ฟังดูผ่อนคลาย

“เมื่อมีคนที่ยอมรับผิด ก็ย่อมต้องมีคนที่ยอมรับคำขอโทษเช่นกัน โลกใบนี้ถึงจะหมุนต่อไปได้พ่ะย่ะค่ะ”

เมื่อได้ยินคำพูดของอีกฝ่าย เอมิเลียจึงถอนหายใจยาวออกมาราวกับโล่งอก

“ขอบใจนะที่ยอมยกโทษให้เรา”

“หามิได้พ่ะย่ะค่ะ กระหม่อมต่างหากที่ต้องขอบพระทัย เพราะองค์หญิงทำให้กระหม่อมมองเห็นความหวังริบหรี่ขึ้นมา”

“ความหวังหรือ”

“ความหวังที่ว่า…”

เขาเหลือบมองโรดี้ที่ยืนเฝ้าดูสถานการณ์ทั้งหมดอยู่ข้างๆ

“การลองเชื่อใจผู้อื่นให้มากขึ้นอีกนิด อาจจะเป็นความเปลี่ยนแปลงที่ดีมากๆ ก็ได้พ่ะย่ะค่ะ”

โรดี้ที่มองดูภาพของยูบาร์กับองค์หญิงจึงเผยรอยยิ้มอันอ่อนโยนออกมา

◆ ◆ ◆

ภายในห้องทำงานของตระกูลดยุคเอวองต์

“ท่านพ่อคะ เมื่อไหร่จะจัดการนังลูกนอกสมรสนั่นเสียทีล่ะคะ”

นิลลาเอ่ยเร่งเร้าบิดาด้วยน้ำเสียงออดอ้อน

“หนูอยากให้ตระกูลเราได้ครอบครองเหมืองหินเวทมนตร์เร็วๆ จังเลยค่ะ”

เนอร์บัค เอวองต์ ถอนหายใจออกมากับคำพูดของลูกสาว

“เรื่องนั้นคงไม่ง่ายเหมือนที่พูดหรอกนะ นิลลา”

“…ทำไมล่ะคะ”

“มีรายงานเข้ามาว่า พักนี้โรดี้ใช้เวลาอยู่กับท่านหญิงองค์หญิงบ่อยๆ”

เขาขมวดคิ้วมุ่นพลางเอ่ยสืบไป

“เราคงไปทำอันตรายคนรู้จักของดยุคมักเซตากับองค์หญิงตามใจชอบไม่ได้หรอกนะ”

ใบหน้าของนิลลาซีดเผือดลงทันตา

“อย่าบอกนะคะ ว่าจะปล่อยให้โรดี้มีชีวิตรอดต่อไปแบบนี้…?”

“แน่นอนว่าพ่อย่อมไม่คิดจะยอมยกเหมืองหินเวทมนตร์ไปง่ายๆ อยู่แล้ว ตอนนี้ตระกูลของเราจำเป็นต้องมีเหมืองนั่นอย่างยิ่ง”

เนอร์บัคกล่าวเสริมด้วยน้ำเสียงที่เต็มไปด้วยความกลัดกลุ้ม

“คงต้องขบคิดหาวิธีจัดการที่รอบคอบกว่านี้เสียก่อน”

“งะ งั้นเหรอคะ…”

นิลลาสะกดกลั้นโทสะพลางเดินออกจากห้องทำงานแล้วกลับมายังห้องของตน

“เตรียมตัวออกไปข้างนอก”

หลังจากออกคำสั่งกับเหล่าสาวใช้ นิลลาก็กัดริมฝีปากตัวเองซ้ำๆ

“นังลูกนอกสมรสนั่นไปตัวติดอยู่กับองค์หญิงได้ยังไงกัน!”

จะปล่อยให้เป็นแบบนี้ต่อไปไม่ได้

‘ฉันไม่มีทางยอมแพ้ให้เศษเสี้ยวพันธุ์ทางพรรค์นั้นหรอก!’

แค่จินตนาการถึงมัน ศักดิ์ศรีของเธอก็ไม่อาจยอมรับได้เด็ดขาด

‘ถึงเวลาต้องเอาข้อมูลที่ได้ยินมาเมื่อหลายวันก่อนมาใช้แล้วสิ’

นั่นเป็นเรื่องที่ได้ฟังมาจากหนึ่งในกลุ่มผู้ติดตามของเธอ

ข่าวลือที่ว่ามีหญิงยิปซีผู้ทำให้ความปรารถนาทุกอย่างเป็นจริงอยู่ในร้านค้าแห่งหนึ่งแถวตรอกด้านหลัง

‘ได้ยินมาว่าต้องจ่ายเงินก้อนใหญ่เอาเรื่องเลยนี่นะ’

หากแค่ขายเครื่องประดับไปไม่กี่ชิ้นแล้วสามารถกำจัดนังลูกนอกสมรสที่ขัดหูขัดตานั่นให้พ้นทางได้ มันก็ถือว่าคุ้มค่าเกินราคาเสียอีก

‘โรดี้ แกจะได้ลอยหน้าลอยตาอยู่แค่ตอนนี้เท่านั้นแหละ’

แววตาของนิลลาเปล่งประกายวาวโรจน์ด้วยความริษยาและปมด้อย

‘เพราะอีกเดี๋ยว ฉันจะส่งแกไปนอนเน่าอยู่ในโลงศพเอง’

ในวันนั้น เธอจึงมุ่งหน้าไปยังร้านค้าในตรอกด้านหลังที่ลือกันว่าช่วยทำให้ความปรารถนาเป็นจริง

…และได้รับมอบสิ่งของบางอย่างที่แสนลึกลับมาไว้ในมือ

[นิยาย] ชีวิตนางร้ายเริ่มต้นด้วย 0 โกลด์จบตอน 79
อ่านตอน 80 ต่อ
อ่านตอนล่าสุดได้ที่ลงถึงตอน 188
↗Readtoon
☆ ให้คะแนน / เขียนรีวิวเรื่องนี้

ความคิดเห็นตอนนี้

กำลังโหลดความเห็น...

ดูความเห็นทุกตอนของเรื่องนี้
‹ ตอน 78กลับหน้าเรื่อง
ตอน 78ตอน 80