คลังเรื่องเร็ว ๆ นี้มาแรงเสนอเรื่องที่อยากให้แปลตารางอัป
–
ลูมอนโซ่ · ผู้รักการอ่านมังฮวาและนิยายอ่านเวอร์ชันต้นฉบับและแปลไทยได้ตามลิงก์ในแต่ละเรื่อง
ข้อมูลเว็บและติดต่อ
ข้อกำหนดการใช้งานนโยบายเหรียญและการคืนเงินความเป็นส่วนตัวเหรียญติดต่อเรา

[นิยาย] ชีวิตนางร้ายเริ่มต้นด้วย 0 โกลด์ตอน 80

ตอน 80

ตอนที่ 80 09. หนทางหนีพ้นจากขุมนรก

จุดเริ่มต้นของเรื่องราวมันช่างเรียบง่าย

ทุกอย่างเริ่มมาจากยูบาร์

เขาหยิบยกเรื่องการพนันที่ทำไว้กับโรดี้ขึ้นมาพูด แล้วก็นัดแนะว่าจะต้องไปทานอาหารด้วยกัน

ไคลูสผู้มีเซนส์ไวราวกับภูตผีรู้เข้าก็เลยสอดมือเข้ามาแทรก และเรื่องนี้ก็ล่วงรู้ไปถึงหูของริเคนส์

ทว่าครั้งนี้ยูบาร์กลับแสร้งทำเป็นใจกว้างรับมือกับการประท้วงของชายหนุ่มทั้งสอง

“เมื่อไม่นานมานี้ ผมเองก็ติดหนี้บุญคุณท่านทั้งสองอยู่พอดี จะไปด้วยกันไหมครับ?”

ชายหนุ่มทั้งสองคนซึ่งความจริงไม่ได้อยากมาร่วมโต๊ะอาหารด้วยสักนิด แต่ไม่อาจทนเห็นยูบาร์กับโรดี้ไปดินเนอร์กันตามลำพังสองต่อสองได้ จึงยอมเข้ามาร่วมวงด้วย

แน่นอนว่า กว่าโรดี้จะล่วงรู้ความจริงทั้งหมดนี้ เธอก็นั่งแหมะอยู่บนเก้าอี้ในภัตตาคารสุดหรูที่ยูบาร์จองไว้เรียบร้อยแล้ว

“ให้ตายสิ”

โรดี้ไม่อาจซ่อนสีหน้ายุ่งยากใจเอาไว้ได้

“การรวมตัวอันไร้คำตอบนี่มันอะไรกันคะ?”

ไคลูสบ่นอุบ

“ไร้คำตอบอะไรกันครับ”

ยูบาร์เพียงแค่แย้มยิ้มบางๆ

“ก็เพราะผมติดหนี้บุญคุณทั้งสองท่านไว้เยอะนี่ครับ”

“…….”

โรดี้ตวัดสายตามองชายหนุ่มทั้งสามคนทีละคน

‘เรื่องมันกลายเป็นแบบนี้ไปได้ยังไงเนี่ย?’

ชายหนุ่มทั้งสามคนล้วนเป็นที่หมายปองของเหล่าเลดี้ทั่วเมืองหลวงไม่ใช่หรือไง

‘ถ้าเรื่องที่ฉันมาร่วมโต๊ะอาหารกับคนพวกนี้แพร่งพรายออกไปละก็’

แค่จินตนาการดู ขนแขนก็ลุกชันไปทั่วร่าง

เธอจึงยกมือขึ้นลูบหน้าตัวเองอย่างแรงด้วยความกลัดกลุ้ม

“ถ้าใครมาเห็นสภาพนี้เข้า ฉันคงโดนลอบสังหารแน่ๆ ค่ะ……”

พอได้ยินคำว่า ‘ลอบสังหาร’ ริเคนส์ก็ตอบสนองในทันที

“มีใครจ้องเล่นงานเธออีกงั้นเหรอ?”

“ใครจะทำได้ล่ะคะ คราวนี้คงเป็นบรรดาเลดี้ทั่วทั้งเมืองหลวงน่ะสิ”

“……?”

ยูบาร์ดูเหมือนจะเข้าใจในทันที ส่วนไคลูสกับริเคนส์ได้แต่ทำสีหน้าฉงน

“ผมเดาไว้อยู่แล้วว่าคุณโรดี้จะต้องกังวลเรื่องนั้น”

ยูบาร์เอ่ยเสริมอย่างผ่อนคลาย

“ผมถึงได้เหมาทั้งชั้นของร้านอาหารไว้ไม่ใช่เหรอครับ”

โรดี้พึมพำออกมาอย่างเอือมระอา

“การเตรียมการล่วงหน้าอย่างรัดกุมของนาย บางทีก็น่าขอบคุณแต่มันก็น่ากลัวชะมัด……”

เธอจ้องเขม็งไปยังต้นเหตุของเรื่องนี้

“ตั้งแต่แรก ถ้านายเลี้ยงอาหารไคลูสกับริเคนส์แยกต่างหาก ทุกอย่างก็จบเรื่องแล้วไม่ใช่หรือไง”

แต่ครั้งนี้เขากลับแสดงสีหน้าขยาดออกมา

“จะให้กินข้าวกันแค่กลุ่มนี้โดยไม่มีคุณเนี่ยนะครับ แค่คิดก็เหมือนอาหารจะไม่ย่อยแล้วล่ะครับ”

โรดี้ลองจินตนาการภาพชายหนุ่มรูปงามทั้งสามคนนั่งกินข้าวด้วยกันอยู่ครู่หนึ่ง

‘ภาพที่ออกมาน่าจะงดงามสะกดสายตามากเลยแท้ๆ……’

อย่างน้อยพวกคุณหนูในเมืองหลวงก็น่าจะดีใจ เพราะทั้งสามคนเก็บตัวเงียบจนแทบไม่มีใครเคยเห็นหน้าค่าตาเลยสักนิด

“จากเหตุการณ์คราวนี้ นึกว่าพวกนายสามคนจะสนิทกันมากขึ้นเสียอีก”

คำตอบดังขึ้นมาพร้อมกันแทบจะในวินาทีเดียว

“ไม่เลยครับ”

“ไม่เท่าไรนะ”

“ไม่มีทางเด็ดขาด”

พอเห็นริเคนส์ที่ปกติพูดน้อยยังช่วยยืนยันอีกเสียง ดูท่าว่าการจะจับทั้งสามคนมารวมกลุ่มกันคงเป็นไปไม่ได้ไปอีกสักพัก

‘กะว่าจะลองพยายามเพื่อสวัสดิการของเหล่าเลดี้ในเมืองหลวงสักหน่อยแท้ๆ’

ดูเหมือนว่าจะเป็นแผนการที่ไร้สาระสิ้นดี

โรดี้ก้มมองส้อมและมีดด้วยท่าทีเนือยๆ จนกระทั่งอาหารยกมาเสิร์ฟ

อันที่จริง สำหรับเธอแล้ว การต้องร่วมโต๊ะอาหารกับคนรู้จักถึงสามคนพร้อมกันนั้นนับเป็นเรื่องทรมานใจอย่างยิ่ง

‘เพราะเป็นร้านที่แพงหูฉี่ อาหารก็ต้องอร่อยมากอยู่แล้วล่ะนะ’

พูดง่ายๆ ก็คือ เธอต้องกินอาหารที่ไม่รู้รสชาติอะไรเลย พลาง ‘แสดงละคร’ ทำเป็นว่ามันอร่อยเหาะนั่นเอง

‘…แถมยังต้องทำต่อหน้าคนสามคนนี้อีกเนี่ยนะ’

ก่อนหน้านี้ริเคนส์เองก็เคยสงสัยขึ้นมารอบหนึ่งแล้ว นี่ยังต้องมาตบตาอีกสองคนที่มีสายตาช่างสังเกตเป็นเลิศอีกหรือ

‘บอกตรงๆ เลยว่าไม่ได้มั่นใจขนาดนั้นหรอกนะ’

ถึงอย่างนั้นก็ใช่ว่าจะอยากเปิดเผยความจริงเรื่องที่ตัวเองสูญเสียการรับรสไปเสียหน่อย จึงช่วยไม่ได้จริงๆ

‘เอาเป็นว่าแกล้งทำเป็นว่าทุกอย่างอร่อยไปให้หมดแล้วกัน’

เพราะร้านระดับนี้ไม่มีทางเสิร์ฟของไม่อร่อยออกมาอยู่แล้วนี่นา

หลังจากรออยู่ครู่หนึ่ง อาหารก็เริ่มทยอยยกมาเสิร์ฟทีละจาน

ทั้งสี่คนหยิบช้อนส้อมขึ้นมาแทบจะพร้อมๆ กัน

เมื่อโรดี้ตักซุปที่เสิร์ฟมาเป็นอย่างแรกเข้าปากไปคำหนึ่ง เธอก็แย้มยิ้มบางๆ ด้วยสีหน้าพึงพอใจตามสมควร

“อร่อยมากเลยค่ะ”

ทว่าอีกสามคนที่เพิ่งตักซุปเข้าปากในเวลาไล่เลี่ยกันกลับทำสีหน้าพิลึกพิลั่นทันทีที่ได้ยินคำพูดของเธอ

“……?”

โรดี้กะพริบตาปริบๆ อย่างนึกสงสัย

เป็นปฏิกิริยาที่แปลกประหลาดแท้ๆ ทั้งที่คำพูดเมื่อกี้ก็ไม่มีอะไรผิดปกติตรงไหนนี่?

ในตอนนั้นเอง

“ไอ้หยา ประเดี๋ยวขอรับ!”

ชายคนหนึ่งที่มีใบหน้าซีดเผือดก็รีบร้อนสาวเท้าก้าวออกมา

ชายวัยกลางคนผู้มีอายุพอสมควรคนนั้นกำลังเหงื่อกาฬไหลพรากไม่หยุด

การแต่งกายของเขาบ่งบอกชัดเจนทุกกระเบียดนิ้วว่าตนเองคือ ‘หัวหน้าพ่อครัว’

โรดี้ทอดสายตามองด้วยความแปลกใจ

มีเหตุผลกลใดกันหัวหน้าพ่อครัวถึงได้โผล่พรวดพราดออกมาเช่นนี้

“มะ ไม่ทราบว่าแตะต้องอาหารกันไปแล้วหรือยังขอรับ”

ยูบาร์เอ่ยตอบด้วยสีหน้ากระอักกระอ่วนใจ

“…เพิ่งกินไปแค่คำเดียว”

สิ้นคำตอบนั้น สีหน้าของหัวหน้าพ่อครัวก็ยิ่งกว่าซีดขาวจนแปรเปลี่ยนเป็นเขียวคล้ำไปในพริบตา

“ขะ ขอประทานอภัยด้วยจริงๆ ขอรับ!”

ไคลูสส่งสายตาเรียกร้องคำอธิบาย

“นี่มันเรื่องอะไรกันแน่”

ริเคนส์เองก็ดูอารมณ์ไม่สบอารมณ์เช่นกัน

‘ทำไมกันล่ะ’

จนถึงตอนนี้โรดี้ก็ยังคงจับต้นชนปลายไม่ถูก

หัวหน้าพ่อครัวค้อมตัวก้มหัวลงแทบจะจรดพื้น

“ดูเหมือนเด็กฝึกงานจะจำสับสนระหว่างเกลือจนเผลอใส่เครื่องเทศรสขมปี๋ลงไปขอรับ! กระผมเพิ่งมารู้ตัวตอนที่ยกอาหารออกมาเสิร์ฟแล้ว… จะรีบเปลี่ยนจานใหม่ให้เดี๋ยวนี้เลยขอรับ!”

เหล่าพนักงานที่ก้มหัวขอโทษในระดับเดียวกับหัวหน้าพ่อครัวต่างรีบเก็บกวาดจานชามออกไปอย่างรวดเร็ว

พริบตาเดียว ซุปร้อนๆ ที่มีควันกรุ่นก็ถูกนำมาวางบนโต๊ะอาหารแทนที่

ทว่ากลับไม่มีใครแตะต้องซุปนั้นเลยแม้แต่คนเดียว

“…….”

โรดี้กำหมัดที่วางอยู่บนตักแน่นจนข้อนิ้วขาวซีด

‘ทำยังไงดี’

มีเพียงความเงียบงันที่เข้าปกคลุมทั่วโต๊ะอาหาร เธอขบกัดริมฝีปากตัวเองเบาๆ ซ้ำไปซ้ำมา

‘จากเรื่องเมื่อกี้ พวกเขาต้องรู้ตัวแล้วแน่ๆ’

ในบรรดาชายหนุ่มสามคนที่คอยสังเกตท่าทีอย่างเงียบๆ ในที่สุดยูบาร์ก็เป็นฝ่ายออกหน้ารับหน้าที่เปิดปากพูดก่อน

“คุณโรดี้”

“…….”

เขาเอ่ยถามด้วยน้ำเสียงระมัดระวังอย่างยิ่ง

“หรือว่า”

เมื่อได้ยินคำถามที่ตามมา โรดี้ก็หลับตาลงแน่น

“จะ…… ไม่รับรู้รสชาติเหรอครับ”

ครืด!

ทันทีที่คำพูดของอีกฝ่ายจบลง โรดี้ก็ผุดลุกขึ้นจากเก้าอี้พรวดพราด

“อ๊ะ!”

“เดี๋ยวก่อน…!”

“โรดี้!”

แม้จะได้ยินเสียงเรียกอย่างร้อนรนไล่หลังมา แต่เธอก็ไม่คิดจะหันกลับไปมองและยังคงสาวเท้าวิ่งต่อไป

ในตอนนี้เธอแค่อยากจะวิ่งหนีไปให้พ้น

ไปให้ไกล

ไกลแสนไกล…

◆ ◆ ◆

คุณพ่อคุณแม่ของยุนซอมักจะพร่ำสอนอยู่เสมอ

[อย่าได้เผยจุดบกพร่องของตัวเองให้คนอื่นเห็นเป็นอันขาด เพราะทุกอย่างจะกลายมาเป็นจุดอ่อนที่ย้อนกลับมาทำร้ายตัวเราเอง]

อย่างน้อยที่สุด คำสอนนั้นก็เป็นเรื่องจริง

ตอนอยู่ชั้นมัธยมต้น เธอเคยเผลอทำความลับแตกจนเพื่อนร่วมชั้นรู้เข้าว่าตนเองสูญเสียการรับรสไป

[ไม่รู้รสชาติเลยงั้นเหรอ ลำบากแย่เลยนะ]

ในตอนแรก เด็กคนนั้นแสดงความเห็นอกเห็นใจ ด้วยจิตใจที่ยังเยาว์วัย ยุนซอจึงคิดว่าหากได้เป็นเพื่อนกันก็คงจะดี

เธอคิดเอาเองฝ่ายเดียวว่าจะสนิทสนมกันได้ เพราะอีกฝ่ายคือคนเดียวที่ได้รับรู้ความกังวลอันหนักหนาของตน

จนกระทั่งวันหนึ่ง ก่อนที่เธอจะได้ดื่มน้ำที่เพื่อนร่วมชั้นคนนั้นยื่นให้

เมื่อเห็นยุนซอดื่มน้ำเข้าไปแต่โดยดี เด็กคนนั้นก็กรีดร้องออกมาด้วยความตื่นเต้น

[ว้าว นี่ฉันใส่เกลือไปตั้งเยอะเลยนะ!]

เด็กคนนั้นหัวเราะร่าอย่างสนุกสนาน

[นึกว่าสร้างกระแสเรียกร้องความสนใจซะอีก ที่แท้ก็ไม่รู้รสชาติจริง ๆ สินะเนี่ย สุดยอดไปเลย!]

ท้ายที่สุดแล้ว ความทุกข์ใจของยุนซอก็เป็นเพียงแค่เรื่องสนุกปากสำหรับเด็กคนนั้นเท่านั้น

ยุนซอในวัยผู้ใหญ่พยายามอย่างยิ่งที่จะมองว่าเรื่องแกล้งกันในสมัยมัธยมต้นเป็นเพียงเรื่องขี้ประติ๋ว

ทว่าบาดแผลที่ได้รับในวัยที่จิตใจยังไม่เข้มแข็งพอนั้น มันช่างบาดลึกและใหญ่หลวงเหลือเกิน

นับจากเหตุการณ์นั้นเป็นต้นมา ยุนซอจึงเกลียดการเปิดเผยความบกพร่องของตัวเองให้ผู้อื่นรับรู้อย่างฝังใจ

‘แถมเรื่องที่ห้ามเผยจุดอ่อนนั่น…มันก็ไม่ได้ผิดอะไรเลยสักนิด’

ในบรรดาคำสอนทั้งหมดของคุณพ่อคุณแม่ นี่คือคำแนะนำที่ช่วยเธอได้มากที่สุดในการใช้ชีวิตในสังคม

เพราะเวลาที่มีใครสักคนเปิดใจระบายความทุกข์อันหนักอก การที่เพื่อนร่วมงานซึ่งทำเป็นตั้งใจฟังอยู่ตรงหน้าจะหันไปนินทาลับหลังมันเป็นเรื่องธรรมดาเสียเหลือเกิน

หลังจากได้เห็นภาพพรรค์นั้นซ้ำแล้วซ้ำเล่า ยุนซอจึงยิ่งปกปิดความจริงที่ว่าตนสูญเสียการรับรสไว้อย่างมิดชิดแน่นหนายิ่งกว่าเดิม

‘ช่างเถอะ… ในเมื่อความแตกไปแล้วก็ช่วยไม่ได้ละนะ’

โรดี้ที่นอนเกลือกกลิ้งอยู่บนเตียงด้วยอารมณ์หดหู่ลืมตาขึ้น

หลังเกิดเรื่องที่ร้านอาหาร เวลาก็ล่วงเลยผ่านไปหลายวันแล้ว

ในระหว่างนั้น ริเคนส์ ไคลูส และยูบาร์ ทั้งสามคนต่างผลัดกันแวะเวียนมาหาโรดี้

ทว่าโรดี้กลับไม่ยอมพบหน้าใครเลยสักคนเดียว เหตุผลนั้นเรียบง่ายมาก

‘ก็ฉันไม่อยากเจอนี่นา’

มันรู้สึกเหมือนถูกคนอื่นล่วงรู้จุดด่างพร้อยของตัวเอง เธอรู้สึกสมเพชตัวเองเหลือเกินที่ยังคงบกพร่องและไม่อาจฟื้นคืนกลับมาได้เสียที

บางครั้ง มันก็มีช่วงเวลาที่รู้สึกเกลียดชังทุกสิ่งทุกอย่างในชีวิตขึ้นมา

ยามที่ทั้งความตั้งใจจะเปลี่ยนแปลงตัวเอง และความพยายามที่จะก้าวไปข้างหน้าต่างพังทลายลง

‘ทุกสิ่งที่ฉันทำในโลกของเกมนี้มันมีความหมายจริงๆ หรือเปล่านะ…?’

ตัวฉันจะสามารถช่วยเหลือ ‘โรดี้ตัวจริง’ แล้วกลายเป็นตัวเองในแบบที่ดีขึ้นได้จริงๆ หรือ

มนุษย์เราน่ะ เป็นสิ่งมีชีวิตที่เปลี่ยนแปลงตัวเองได้จริงๆ แน่หรือเปล่า

โรดี้หลับตาลงด้วยสีหน้ายอมจำนน

รู้สึกราวกับได้ย้อนกลับไปในช่วงเวลาที่ยังเป็น ‘จองยุนซอ’ อีกครั้ง

ทั้งสิ่งที่ชอบและสิ่งที่เกลียดต่างค่อยๆ เลือนรางจางหายไปทีละนิด

…ทุกสิ่งทุกอย่าง กำลังดำดิ่งลงสู่ก้นบึ้งอันไร้ที่สิ้นสุดแห่ง ‘ความไร้ความรู้สึก’

[นิยาย] ชีวิตนางร้ายเริ่มต้นด้วย 0 โกลด์จบตอน 80
ตอน 81 ยังไม่เปิดให้อ่านบนเว็บ
ไม่อยากรอ อ่านต่อได้เลยที่ลงถึงตอน 188
↗Readtoon
☆ ให้คะแนน / เขียนรีวิวเรื่องนี้

ความคิดเห็นตอนนี้

กำลังโหลดความเห็น...

ดูความเห็นทุกตอนของเรื่องนี้
‹ ตอน 79กลับหน้าเรื่อง
ตอน 79ตอน 81