คลังเรื่องเร็ว ๆ นี้มาแรงเสนอเรื่องที่อยากให้แปลตารางอัป
–
ลูมอนโซ่ · ผู้รักการอ่านมังฮวาและนิยายอ่านเวอร์ชันต้นฉบับและแปลไทยได้ตามลิงก์ในแต่ละเรื่อง
ข้อมูลเว็บและติดต่อ
ข้อกำหนดการใช้งานนโยบายเหรียญและการคืนเงินความเป็นส่วนตัวเหรียญติดต่อเรา

[นิยาย] ชีวิตนางร้ายเริ่มต้นด้วย 0 โกลด์ตอน 54

ตอน 54

ไคลูสที่นั่งอยู่บนเก้าอี้ในห้องวิจัยลุกพรวดขึ้นมาทันที

“อะ อะไรน่ะ?”

เขามองดูหญิงสาวที่จู่ๆ ก็ปรากฏตัวขึ้นมาผ่านวงเวทเคลื่อนย้าย

“ทำไมเธอถึงมาอยู่ที่นี่ได้?”

ฝ่ายที่อึ้งจนพูดไม่ออกก็คือโรดี้เช่นเดียวกัน เธอจึงอธิบายสถานการณ์ออกไปก่อน

“ฉันกำลังคุยอยู่กับท่านเจ้าหอคอยเวทมนตร์อยู่ดีๆ ก็ถูกส่งมาที่นี่กะทันหันน่ะค่ะ”

ไคลูสพึมพำออกมาราวกับเหลือเชื่อ

“ตาแก่นั่น…… บ้าเอ๊ย”

เขาผายมือส่งสัญญาณให้เธอนั่งลงบนโซฟาตรงมุมห้องวิจัยก่อน

“คุยอะไรกันล่ะ ถึงได้ส่งเธอข้ามมาที่นี่ได้?”

“ฉันบอกไปว่าอยากจะลงทุนให้กับการวิจัยเวทมนตร์ที่เกี่ยวข้องกับปีศาจน่ะค่ะ”

“พอจะเดาออกละ”

“อะไรเหรอคะ?”

ไคลูสนั่งลงตรงข้ามเธอ

“เพราะเรื่องที่เกี่ยวกับปีศาจ ส่วนใหญ่ฉันเป็นคนรับผิดชอบน่ะสิ”

ถึงตอนนี้โรดี้จึงค่อยเข้าใจเจตนาของเจ้าหอคอยเวทมนตร์

‘หมายความว่าให้มาปรึกษากับผู้รับผิดชอบโดยตรงงั้นสินะ’

จัดการเรื่องได้รวดเร็วก็ดีอยู่หรอก แต่การต้องมาคุยกับเขาสองต่อสองในตอนนี้ทำให้เธอไม่สบอารมณ์เอาเสียเลย

เธอเอ่ยถามด้วยสีหน้ากระอักกระอ่วนใจ

“แต่คนที่ทำวิจัยเกี่ยวกับปีศาจคงไม่ได้มีแค่ท่านชายนี่คะ”

“ในหอคอยเวทมนตร์ ฉันเก่งที่สุดแล้ว”

น้ำเสียงของเขาไม่ได้ฟังดูโอ้อวดเป็นพิเศษเลยสักนิด

“แต่ท่านชายก็ไม่ได้ต้องการแหล่งเงินทุนเป็นพิเศษอยู่แล้วไม่ใช่เหรอคะ?”

“ก็จริง คงหมายถึงให้ฉันช่วยแนะนำจอมเวทฝีมือดีให้เธอนั่นแหละ”

โรดี้หุบปากฉับพลางทำหน้าบึ้งตึง สรุปว่าอย่างไรก็ไม่อาจหลีกเลี่ยงเรื่องที่ต้องข้องเกี่ยวกับไคลูสได้สินะ

“ถ้าอย่างนั้น ขอบัญชีรายชื่อจอมเวทที่มีความสนใจในการวิจัยเรื่องปีศาจด้วยค่ะ”

“……เข้าใจแล้ว”

“รู้ที่อยู่ของฉันใช่ไหมคะ ส่งจดหมายมาได้เลยค่ะ”

เป็นจังหวะเดียวกับที่เธอพูดธุระเสร็จแล้วรีบลุกขึ้นจากที่นั่งทันที

“เดี๋ยวก่อน”

ไคลูสส่งเสียงเรียกให้หยุดจากทางด้านหลัง

โรดี้ชะงักไปครู่หนึ่งก่อนจะค่อยๆ หันกลับมา

ไม่รู้ทำไมเขาถึงได้จ้องมองเธอเขม็งด้วยท่าทางกระสับกระส่ายเช่นนั้น

“มีอะไรคะ”

“ทำไมถึงไม่ตอบจดหมายที่ส่งไปก่อนหน้านี้ล่ะ”

เธอสวนกลับด้วยน้ำเสียงที่เป็นเรื่องธรรมดาอย่างยิ่ง

“นั่นหมายความว่าปฏิเสธการมาเยือนยังไงล่ะคะ”

ไคลูสแสดงสีหน้าหงอยลงไปเล็กน้อย

ที่เจ้าหอคอยเวทมนตร์บอกว่า ‘หงอยไปเลย’ คงหมายถึงแบบนี้สินะ

“……คุยกันสักเดี๋ยวเถอะ”

“ไม่เอาค่ะ”

“ทำไมล่ะ”

“ทำไมฉันต้องเสียเวลาคุยยืดยาวกับคนที่จัดให้ฉันอยู่ในพวกคนโง่เง่าด้วยล่ะคะ”

ไคลูสรีบแก้ตัวอย่างรวดเร็ว

“ตอนนี้ฉันไม่ได้คิดแบบนั้นแล้ว”

“ยังไงเมื่อก่อนก็คิดแบบนั้นมาตลอดไม่ใช่เหรอคะ”

เธอเอ่ยเสริมอย่างไม่ใส่ใจ

“ฉันชอบคุยกับคนที่ให้เกียรติฉันมากกว่าน่ะค่ะ”

ไคลูสครุ่นคิดอย่างหนัก

“ถ้าอย่างนั้น เงื่อนไขนี้เป็นไง”

“อะไรล่ะคะ”

“ต่อไปเธอจะพูดจาเป็นกันเองกับฉันก็ได้ ไม่ว่าอะไรหรอก เหมือนตอนอยู่ที่คฤหาสน์มักเซตาไง”

“มีเจตนาอะไรกันแน่คะ”

ไคลูสโพล่งออกมาทื่อๆ

“ที่ผ่านมาฉันเสียมารยาทกับเธอไว้ ก็หมายความว่าเธอเองก็ไม่จำเป็นต้องรักษามารยาทกับฉันเหมือนกัน”

“……ถ้าพลาดพลั้งขึ้นมา ฉันจะโดนลงโทษข้อหาลบหลู่เกียรติขุนนางเอาน่ะสิคะ”

ด้วยเหตุนี้ ตอนอยู่ที่มักเซตาเธอจึงยอมพูดแบบเป็นกันเองเฉพาะตอนที่อยู่ในฐานะ ‘แขกคนสำคัญ’ เท่านั้น

“ถ้าฉันไม่เอาเรื่องก็ไม่เห็นเป็นไรนี่ อย่าบอกนะว่าจะยอมทิ้งโอกาสพูดจาขวานผ่าซากใส่ฉันน่ะ”

โรดี้ส่งสายตาหวาดระแวงไปให้

“ทีหลังจะไม่กลืนน้ำลายตัวเองใช่ไหมคะ”

ไคลูสตอบราวกับจะบอกว่าไม่ต้องกังวล

“ฉันขอเอาชื่อของมหาจอมเวทไคลูส ฟรูอิน่าเป็นประกันเลย”

ถึงขั้นเอาชื่อตัวเองมาสาบาน คงไม่มีเหตุผลที่จะพูดจาไร้สาระหรอก

‘หมอนี่ไม่ใช่พวกนิสัยชอบทำเรื่องยุ่งยากพรรค์นั้นด้วยสิ’

“ก็ได้”

โรดี้นั่งลงตามเดิมแล้วเอ่ยถามอย่างไว้ตัว

“แล้วอยากจะคุยเรื่องอะไรล่ะ”

“เรื่องคราวก่อนน่ะ……”

เขาอึกอักก่อนจะเอ่ยออกมา

“ขอบใจนะที่ช่วยดูแล พอมาคิดดูแล้วเหมือนฉันจะยังไม่ได้กล่าวขอบคุณเลย”

โรดี้เบิกตากว้างด้วยความประหลาดใจ

“กินยาผิดสำแดงมารึไง”

พอโดนตอกกลับด้วยคำพูดเดียวกับที่ตัวเองเคยพูดใส่เธอ ไคลูสก็หน้าแดงเรื่อขึ้นมาด้วยความกระดากอาย

‘ที่แท้ รู้สึกแบบนี้นี่เองสินะ’

แน่นอนว่ามันไม่ใช่ประโยคที่ควรพูดกับคนที่เพิ่งช่วยเหลือตัวเองมาจริงๆ นั่นแหละ

เขาเสริมต่ออย่างตรงไปตรงมา

“เรื่องคราวก่อนก็ขอโทษด้วย”

“…….”

“ทั้งที่ได้รับการพยาบาลดูแลแท้ๆ แต่กลับไม่ขอบคุณสักคำ แถมยังพูดจาแบบนั้นออกไป มันไม่สมควรจริงๆ นั่นแหละ”

โรดี้กะพริบตาปริบๆ

“รู้ด้วยเหรอว่าทำไมฉันถึงอารมณ์เสีย?”

“ก็พอรู้ ฉันดูถูกเธอมาตลอด แถมความสัมพันธ์ของเราก็ไม่ดีด้วย คนแบบนั้นกลับมาพูดจาพล่ามโน่นนี่ทำเหมือนรู้ใจเธอไปหมดทุกอย่าง คงรู้สึกไม่สบอารมณ์อยู่แล้วล่ะ”

ไคลูสพึมพำเสริมเสียงเบา

“……แถมคงจะน่าหมั่นไส้มากด้วย”

โรดี้ส่งสายตาประหลาดใจไปให้

“รู้ได้ยังไงน่ะ?”

เธอรู้ถึงนิสัยของไคลูสดี เขาเติบโตมาในสภาพแวดล้อมที่ได้รับพรมาตั้งแต่เด็ก

‘ครอบครัวที่ร่ำรวยและอบอุ่น หน้าตาหล่อเหลากับมันสมองอันชาญฉลาด อีกทั้งยังมีโชคคอยหนุนนำพรสวรรค์ทั้งหมดนั้นอีก’

ขอเพียงเขาลงแรงพยายามสักนิด ก็จะได้ผลลัพธ์ตามที่ต้องการเสมอ ไม่เคยต้องเผชิญกับความล้มเหลวครั้งใหญ่หรือความสิ้นหวังเลยสักครั้ง

เพราะเติบโตมาในสภาพแวดล้อมที่ราบรื่นไร้อุปสรรคถึงเพียงนั้น ไคลูสจึงไม่เข้าใจความขาดแคลนของผู้อื่น

‘เพราะเขาไม่เคยขาดอะไรเลยสักอย่างเดียว’

ในทางกลับกัน โรดี้รู้ดี คนทุกคนบนโลกไม่ได้เกิดมาเพียบพร้อมไปหมดเสียทุกอย่างเหมือนไคลูส

ยามที่มีกำแพงมาขวางกั้นชีวิต ไม่ใช่ทุกคนที่จะมีพลังพอจะพังมันลงได้

“คนหยิ่งในศักดิ์ศรีอย่างนายเนี่ยนะจะเอ่ยปากขอโทษก่อน”

โรดี้หรี่ตาลง

“น่าสงสัยชะมัด”

“เพราะฉันไม่อยากเป็นศัตรูกับเธอในตอนนี้”

“หืม เพราะฉันเป็นเจ้าของเหมืองหินเวทมนตร์งั้นเหรอ?”

“เรื่องนั้นก็เป็นเหตุผลส่วนหนึ่ง แต่ว่า……”

“แต่อะไรล่ะ?”

ไคลูสลังเลที่จะตอบ

อันที่จริง แม้แต่ตัวเขาเองก็ยังไม่เข้าใจว่าทำไมถึงยอมลดทิฐิลงก่อนแบบที่หาได้ยากยิ่งเช่นนี้

‘แค่รู้สึกว่า ต่อให้ทำแบบนั้นก็คงไม่เป็นไรล่ะมั้ง’

เอาเข้าจริง เขาก็มีความคิดที่ว่าไม่อยากถูกจดจำอยู่ในความทรงจำของโรดี้ในฐานะ ‘คนน่ารังเกียจ’ ไปตลอดกาลด้วยเช่นกัน

“พอคิดถึงบทสนทนาในวันนั้นทีไร มันก็รู้สึก…… ไม่สบอารมณ์อยู่ตลอดเลยน่ะสิ”

โรดี้เอียงคอให้กับคำตอบอันคลุมเครือนั้น

“รู้สึกผิดเหรอคะ?”

“ก็อาจจะใช่”

ไคลูสย้อนนึกถึงความทรงจำในช่วงที่ผ่านมา

“ถึงจะทะเลาะกันไปมา แต่เราก็เคลื่อนไหวด้วยกันตั้งหลายวัน แถมยังได้รับการพยาบาลจากเธออีก ยิ่งไปกว่านั้น ความเห็นเรื่องปีศาจทั้งหมดเธอก็เป็นฝ่ายถูกด้วย”

“…….”

“ใช่แล้วล่ะ…… สุดท้ายฉันก็ผิด ส่วนเธอเป็นฝ่ายถูก”

นับเป็นครั้งแรกในชีวิตที่เขาประกาศยอมแพ้อย่างราบคาบ

“ไม่ต่างอะไรกับการบอกว่าการสังเกตการณ์ที่ผ่านมาทั้งหมดของฉันมันไร้ความหมายเลย โรดี้ เธอไม่ได้โง่เง่าสักนิด”

เธอไม่ได้ใส่ใจคำพูดที่แฝงไปด้วยการยอมรับของอีกฝ่ายเลย

แต่แรกแล้ว การได้รับการยอมรับจากไคลูสสักหน่อยก็ไม่ได้ทำให้มีอะไรเปลี่ยนแปลงไปมากนัก

“ถ้าจะสำนึกผิดล่ะก็ ไปแก้นิสัยชอบแบ่งคนอื่นเป็นพวกโง่เง่ากับพวกไม่โง่เง่าแล้วดูถูกคนอื่นเถอะค่ะ”

“…….”

“แล้วก็ช่วยแยกแยะเรื่องที่ควรพูดกับไม่ควรพูดกับคนอื่นด้วย การที่ท่านรู้เรื่องของอีกฝ่าย ก็ไม่ได้หมายความว่าท่านได้รับสิทธิ์ที่จะป่าวประกาศเรื่องพวกนั้นออกมาทั้งหมดนี่คะ”

โรดี้จ้องมองไคลูสที่ยังคงนิ่งเงียบ

สีหน้าของเขาไม่ได้ดูอารมณ์เสีย ตรงกันข้าม เขากลับรู้สึกแปลกใจกับคำพูดของเธอเสียด้วยซ้ำ

“ทำสีหน้าแบบนั้นทำไมเหรอคะ?”

“เพราะนี่เป็นครั้งแรกที่มีคนมาตักเตือนฉันแบบนี้น่ะสิ”

ไม่ต้องฟังคำอธิบายก็พอจะเดาออก เธอหัวเราะหึออกมา

“คงแทบไม่มีใครกล้าบ่นจุกจิกเรื่องพรรค์นี้ใส่ไคลูส ฟรูอิน่าผู้ดูสมบูรณ์แบบหรอกจริงไหมคะ”

ไคลูสแก้ไขคำพูดนั้น

“ไม่มีเลยต่างหากล่ะ”

“แม้แต่ท่านเซอร์มักเซตาก็ด้วยเหรอคะ?”

“ท่านเซอร์ไม่เคยก้าวก่ายเรื่องส่วนตัวของฉันหรอก มีแต่ลงโทษตามหลักการเสมอเท่านั้นแหละ”

ไคลูสที่ตอบเช่นนั้นมองดูเธอตาไม่กะพริบ

“เธอจะเอายังไงล่ะ?”

โรดี้ถามกลับ

“อะไรเหรอ?”

“คำขอโทษ”

มันเป็นคำถามว่าคราวนี้เธอจะยอมรับไว้หรือไม่

“อืม…….”

เธอครุ่นคิดอยู่ครู่หนึ่ง

‘ผิดคาดแฮะ ดูเหมือนไคลูสจะสำนึกผิดจากใจจริงด้วย’

วันนั้นเธอเองก็รู้สึกว่าตอกกลับไปด้วยอารมณ์ฉุนเฉียวอยู่เหมือนกัน

……การต้องมาเห็นอีกฝ่ายทำหน้าหงอยอยู่ตลอดเวลา ทำให้ใจอ่อนลงก็เป็นเรื่องจริงด้วยสิ

“จะยอมรับไว้ก็แล้วกัน”

แม้จะเป็นคำตอบสั้นๆ ทว่าใบหน้าของไคลูสกลับสว่างวาบขึ้นมาอย่างเห็นได้ชัด

“……!”

การเปลี่ยนแปลงนี้ทำให้โรดี้ประหลาดใจอยู่ลึกๆ

‘หมอนี่รู้จัก…… แคร์สายตาคนอื่นกับเขาด้วยแฮะ’

มันน่าแปลกใจอยู่นิดหน่อย

ไคลูสในตอนนี้ให้ความรู้สึกว่ามีปฏิกิริยาที่เป็นผู้ใหญ่มากกว่าในต้นฉบับเล็กน้อย

“คิดอะไรอยู่ถึงได้เหม่อขนาดนั้น?”

คำถามของไคลูสทำให้โรดี้ได้สติขึ้นมาในทันที

“……ก็แค่คิดว่านายทำตัวเป็นผู้ใหญ่กว่าที่คาดไว้ล่ะมั้ง?”

ไม่รู้ว่าไม่พอใจคำพูดนั้นหรืออย่างไร ไคลูสจึงสวนกลับมาด้วยน้ำเสียงบึ้งตึง

“ฉันเองก็รู้จักสำนึกผิดเป็นเหมือนกันนะ”

“เข้าใจแล้ว ท่านชาย…… อื้ม…….”

พอพูดแบบกันเองแต่กลับเรียกอีกฝ่ายว่าท่านชายแล้วมันรู้สึกแปลกๆ ชอบกล

“เรียกชื่อฉันสิ”

โรดี้รีบตอบรับอย่างรวดเร็ว

“อื้ม แบบนั้นคงดีกว่า ไคลูส”

เรียกชื่อแบบนี้สบายใจกว่ากันเยอะจริงๆ

ไคลูสเอ่ยด้วยน้ำเสียงที่ผ่อนคลายขึ้นอีกนิด

“ดีล่ะ แล้วเมื่อกี้เธอจะพูดอะไรนะ”

“รายชื่อจอมเวทที่คุยกันค้างไว้เมื่อกี้น่ะ จะบอกฉันได้ตอนไหนเหรอ”

“อ๋อ จอมเวทที่จะลงทุนด้วยน่ะเหรอ รีบมากเลยหรือไง”

“ก็ไม่เชิงหรอก แต่ว่านะ”

เขามองมายังโรดี้

“ทำไมถึงเจาะจงอยากลงทุนกับการวิจัยเวทมนตร์เกี่ยวกับปีศาจนักล่ะ”

“ก็เผื่อว่าตอนที่มีปีศาจโผล่ออกมาเยอะๆ จะไม่มีวิธีรับมือยังไงล่ะ”

“ทั้งที่เรื่องปีศาจปรากฏตัวในเมืองหลวงแทบจะเกิดขึ้นแค่สิบปีหนน่ะเหรอ”

“ถึงอย่างนั้นมันก็อาจจะไปโผล่ที่เขตอื่นก็ได้นี่ แล้วก็…….”

โรดี้เอ่ยเฉไฉบ่ายเบี่ยงไปตามเรื่อง

“อนาคตจะเป็นยังไง ใครจะไปรู้ล่ะ”

[นิยาย] ชีวิตนางร้ายเริ่มต้นด้วย 0 โกลด์จบตอน 54
อ่านตอน 55 ต่อ
อ่านตอนล่าสุดได้ที่ลงถึงตอน 188
↗Readtoon
☆ ให้คะแนน / เขียนรีวิวเรื่องนี้

ความคิดเห็นตอนนี้

กำลังโหลดความเห็น...

ดูความเห็นทุกตอนของเรื่องนี้
‹ ตอน 53กลับหน้าเรื่อง
ตอน 53ตอน 55