คลังเรื่องเร็ว ๆ นี้มาแรงเสนอเรื่องที่อยากให้แปลตารางอัป
–
ลูมอนโซ่ · ผู้รักการอ่านมังฮวาและนิยายอ่านเวอร์ชันต้นฉบับและแปลไทยได้ตามลิงก์ในแต่ละเรื่อง
ข้อมูลเว็บและติดต่อ
ข้อกำหนดการใช้งานนโยบายเหรียญและการคืนเงินความเป็นส่วนตัวเหรียญติดต่อเรา

[นิยาย] ชีวิตนางร้ายเริ่มต้นด้วย 0 โกลด์ตอน 62

ตอน 62

นิลลายิ้มกริ่ม

“ฉันก็จะใช้วิธีที่ง่ายและได้ผลกว่ายังไงล่ะ”

“อะไรกัน…… ไม่ต้องบอกก็พอจะรู้อยู่หรอก”

วิธีที่ทางนั้นคิดจะทำมันเห็นชัดอยู่แล้ว

‘คงกะจะลอบสังหารฉัน แล้วอ้างความเป็นสายเลือดเดียวกันเพื่อฮุบมรดกไปสินะ’

เมื่อโรดี้ตอบโต้อย่างไม่สะทกสะท้าน นิลลาที่เริ่มมีน้ำโหจึงเอ่ยข่มขู่

“คิดว่าน้ำหน้าอย่างเธอคนเดียวจะต่อกรกับตระกูลดยุคเอวองต์ได้งั้นเหรอ ยอมแพ้เรื่องเหมืองซะเดี๋ยวนี้ อย่างน้อยก็จะได้รักษาแขนขาให้ครบสามสิบสอง”

“ขอบใจที่เป็นห่วงนะ แต่ฉันไม่คิดจะต่อกรคนเดียวอยู่แล้วล่ะ”

นิลลาเผยรอยยิ้มเย้ยหยัน

“ฮะ! อย่าบอกนะว่าที่ลำพองใจได้ขนาดนี้เพราะแค่ได้เต้นรำกับท่านชายไคลูสสักเพลงน่ะ คิดว่าเขาจะปกป้องเธอหรือไง”

“นั่นสินะ”

“ถึงจะพยายามดึงค่ำคืนแห่งความมั่งคั่งที่เป็นคู่ค้าเข้ามาเอี่ยวก็เปล่าประโยชน์อยู่ดี ไม่มีทางที่พวกเขาจะยอมตั้งตัวเป็นศัตรูกับตระกูลดยุคเพื่อช่วยเธอหรอก”

โรดี้ที่ยืนฟังอยู่นิ่งๆ จึงลองโยนเหยื่อชิ้นเล็กๆ ออกไปก่อน

“ฉันสนิทกับหัวหน้าสมาคมการค้ายูบาร์อยู่พอตัวเลยนะ”

อีกฝ่ายหัวเราะพรวดออกมา

“ให้ตายสิ อย่ามาโกหกหน่อยเลย!”

เธอไม่รู้เลยสักนิดถึงความสัมพันธ์อันสนิทสนมระหว่างยูบาร์กับโรดี้

“หรือว่าเธอจะโง่เง่าจนถึงขั้นหลงคิดไปเองว่าผู้ชายเขาชอบ แค่เพราะเขายิ้มให้ทีหนึ่งกันล่ะ”

“ถ้าเธอคิดแบบนั้น ฉันก็คงช่วยไม่ได้”

โรดี้ตอบอย่างไม่ใส่ใจพลางจ้องมองอีกฝ่ายนิ่งๆ แล้วจู่ๆ เธอก็นึกถึงเด็กสาวที่พบในความฝันเมื่อไม่กี่วันก่อนขึ้นมา

เด็กน้อยที่ถูกทารุณกรรมอย่างโหดร้ายมาเนิ่นนาน แต่ก็ยังคงบอกว่ารักครอบครัว

“พี่สาว”

คำเรียกขานที่เปลี่ยนไปกะทันหันทำให้นิลลาแสดงสีหน้าหวาดระแวง

“……เมื่อกี้เธอเรียกฉันว่าพี่เหรอ”

“ฉันจะถามแค่ครั้งเดียวเท่านั้นนะ”

โรดี้ถามเพื่อเด็กสาวที่พบในความฝัน

“จริงๆ แล้ว เธอไม่เคยคิดว่าฉันเป็นครอบครัวเลยสักครั้งเหรอ”

นี่คือการยืนยันครั้งสุดท้าย และเป็นโอกาสสุดท้ายที่มอบให้นิลลา

‘ถ้าหากสำนึกผิดสักนิดละก็……’

แม้จะเพื่อเด็กสาวผู้รักครอบครัวคนนั้น เธอก็พร้อมจะหลีกเลี่ยงสถานการณ์ที่เลวร้ายที่สุด

“…….”

นิลลาเบิกตากว้างกับคำถามของโรดี้

ไม่นานนัก เธอก็ยกมือขึ้นปิดปากพลางสั่นเทิ้มไปทั้งตัว

หากใครมาเห็นเข้าคงเข้าใจผิดว่ากำลังร้องไห้อยู่เป็นแน่

ทว่า

“ฮึ…….”

สิ่งที่ระเบิดออกมาจากปากของนิลลาไม่ใช่ความโศกเศร้า

“อา ฮ่าๆๆๆๆๆๆๆๆ!”

แต่เป็นเพียงเสียงหัวเราะลั่นที่เปี่ยมไปด้วยการเย้ยหยัน

“นังลูกนอกสมรสชั้นต่ำแสนโง่เง่าเอ๊ย!”

เธอจ้องมองโรดี้ด้วยดวงตาที่เอ่อล้นไปด้วยน้ำตาเพราะหัวเราะมากเกินไป

“ยังจมปลักอยู่กับความเข้าใจผิดโง่ๆ พรรค์นั้นอีกเหรอ ที่ว่าพวกเราเป็นครอบครัวน่ะ”

นิลลาใช้นิ้วชี้ปาดน้ำตา

“เจียมกะลาหัวตัวเองซะบ้าง นังคนไม่เอาไหน! ต่อให้รีดเลือดชั้นต่ำที่ไหลเวียนอยู่ในตัวแกออกมาจนหมด มันก็ไม่มีทางเป็นไปได้หรอก!”

หากเป็นโรดี้ ‘ตัวจริง’ คำพูดสาดเสียเทเสียเหล่านั้นคงกลายเป็นบาดแผลลึกจนเกินเยียวยา

“อ๊า สัตว์เลี้ยงไม่ได้เรื่องของฉันเอ๊ย! ถ้าแกตายไป ฉันคงดีใจจนเต้นระบำเลยล่ะ!”

เฮ้อ……

โรดี้ผ่อนลมหายใจออกมายาวเหยียด

เธอไม่ได้โมโหเป็นพิเศษแต่อย่างใด

‘เพราะเป็นปฏิกิริยาที่คาดไว้อยู่แล้วนี่นะ’

เธอเพียงแต่นึกถึงเด็กสาวในความฝันเท่านั้น

[การถูกครอบครัวเกลียดชังน่ะเป็นเรื่องธรรมดาอยู่แล้ว เพราะฉันเป็น ‘ลูกนอกสมรส’ ชั้นต่ำที่ไม่สมควรเกิดมาเลยเด็ดขาดนี่นา]

ปฏิเสธการมีอยู่ของตัวเองอย่างไม่แยแส

[ฉันอยากจะทิ้งร่องรอยแห่งความรักไว้ให้ผู้คนมากที่สุดเท่าที่จะทำได้]

บาดแผลที่ถูกขุดคุ้ยเป็นเวลานานนั้นลึกและสาหัสเกินไป จนเธอไม่อาจรู้จักความรักที่ปกติได้

[นี่แหละคือ ‘ความรัก’ ที่ฉันมอบให้ทุกคน]

เข้าใจแล้ว โรดี้

‘หากไม่มีใครในโลกนี้ทะนุถนอมเด็กสาวคนนั้นเลย’

อย่างน้อยก็ขอให้มีเพียงตัวเธอเองที่จะเวทนา สงสาร และโอบกอดเอาไว้

‘เธอบอกว่าการทิ้งรอยแผลเป็นไว้คือวิธีเดียวในการแสดงออกถึงความรักของเธอสินะ’

คราวนี้ฉันจะยอมทำตามวิธีนั้นด้วยความเต็มใจเอง

“ฉันเข้าใจความคิดของเธอเป็นอย่างดีแล้ว นิลลา เอวองต์”

ยุนซอยกยิ้มอย่างเงียบสงบ

“ตั้งตารอไว้ให้ดีเถอะ”

นิลลาชะงักผงะไปกับบรรยากาศของอีกฝ่ายที่เปลี่ยนไปกะทันหัน

“ดะ เดี๋ยวนี้คิดจะข่มขู่กันงั้นเหรอ อย่างแกเนี่ยนะกล้าดีมาจากไหน”

“นี่ไม่ใช่การข่มขู่หรอก”

เธอเอ่ยเสริมอย่างอ่อนโยน

“แค่บอกให้รู้ล่วงหน้าถึงสิ่งที่จะเกิดขึ้นก็เท่านั้นเอง”

“เหอะ ต่อให้ทำอย่างนั้นแกก็ทำอะไรไม่ได้อยู่ดีนั่นแหละ”

“ไม่รู้สิ”

ยุนซอยกมุมปากขึ้นจนสุด

“คอยดูให้ดีล่ะ ว่าฉันจะทำอะไรได้บ้าง”

โรดี้ที่แสนน่ารักของฉัน เฝ้ามองอยู่หรือเปล่า

‘ตามที่สัญญาไว้ ฉันจะขอมอบความรักอันสูงสุดให้ครอบครัวของเธอเอง’

เธอตั้งปณิธานไว้พลางแย้มยิ้มบิดเบี้ยว

‘ฉันจะเป็นนางร้ายเพื่อเธอคนเดียวเอง’

◆ ◆ ◆

เป้าหมายแรกถูกกำหนดไว้แล้ว

‘นิลลา เอวองต์’

เธอจะสลักบาดแผลลึกอันยากจะลืมเลือนทิ้งไว้ให้นิลลา

ทรมานจนแทบหายใจไม่ออกไปในแต่ละวัน จนถึงขั้นคิดว่าตายไปเสียยังดีกว่า

‘วิธีไหนกันนะที่จะทิ้งบาดแผลที่คู่ควรแก่การเรียกว่าความรักอันสูงสุดได้’

สิ่งแรกที่ผุดขึ้นมาในหัวคือสายตาที่นิลลามองริเคนส์

‘……นั่นไม่ได้ดูเหมือนความรู้สึกฉาบฉวยที่เพิ่งชอบแค่วันสองวันเลยสักนิด’

ไม่มีอะไรผลักใจคนให้ดิ่งลงสู่หุบเหวได้ดีไปกว่าความรักอีกแล้ว

‘ปัญหาคือฉันจำเป็นต้องพัวพันกับริเคนส์นี่สิ’

ถึงจะตั้งใจแล้วว่าจะเป็นนางร้ายเพื่อเด็กสาวคนนั้น แต่การจะหลอกใช้ริเคนส์อย่างสบายใจเฉิบมันจะดีจริงๆ หรือ

“เฮ้อ……”

โรดี้ถอนหายใจออกมาด้วยความสับสน

ก่อนอื่นคงต้องลองคุยกับเขาดูสักหน่อย

‘เรื่องที่งานเต้นรำคราวก่อน ฝั่งฉันเองก็ตัดจบบทสนทนาไปแบบคลุมเครือด้วยสิ’

เธอส่งจดหมายขออนุญาตเข้าพบไปยังตระกูลมักเซตา

วันเวลานัดหมายถูกกำหนดขึ้นมาอย่างรวดเร็ว

เป็นเวลานานแล้วที่โรดี้ไม่ได้สวมชุดเดรสสีดำยาวถึงเข่า แต่งตาดำเข้ม และทาลิปสติกสีแดงสดเช่นนี้

การแต่งกายที่ตัวเธอในอดีตเคยทำ ชุดที่กระตุ้นให้ผู้อื่นรู้สึกรังเกียจและหวาดกลัว

นานมากแล้วจริงๆ ที่ไม่ได้ให้ริเคนส์เห็นเธอในสภาพนี้

เพราะนับตั้งแต่มาตั้งรกรากในเมืองหลวง เธอก็แต่งกายเรียบง่ายธรรมดามาตลอด

‘เขาจะมีปฏิกิริยายังไงกันนะ’

ริเคนส์ขึ้นสู่ตำแหน่งดยุคแล้ว และเป็นคนที่มีความรับผิดชอบต่อตระกูลสูงมาก

แน่นอนว่า ‘ความรับผิดชอบ’ นี้ย่อมรวมไปถึงการรับหญิงสาวที่ฉลาดหลักแหลมมาเป็นภรรยาเพื่อสืบทอดสายเลือดด้วย

ดังนั้นถ้าได้เห็นสภาพแบบนี้ในตอนนี้ เขาอาจจะนึกเสียใจกับคำพูดที่ตัวเองเคยพูดไว้ในงานเลี้ยงก็เป็นได้

‘สถานะสามัญชน แถมชื่อเสียงยังป่นปี้ที่สุด มิหนำซ้ำยังทำตัวไม่แคร์สายตาใครอีก’

มองตามความเป็นจริงแล้ว เธอไม่มีอะไรที่เหมาะกับการเป็นว่าที่ดัชเชสเลยสักนิด

‘ไม่รู้หรอกนะว่าความรู้สึกของริเคนส์จริงจังแค่ไหน’

ถ้าเป็นแค่ความรู้สึกดีๆ ชั่วแล่น เจอแบบนี้เข้าไปเขาก็คงถอยไปเองแหละ

“เชิญทางนี้ขอรับ คุณโรดี้”

คงได้รับแจ้งล่วงหน้าแล้วว่าเธอจะมาเยือน เธอจึงได้รับการนำทางไปยังห้องรับรองโดยไม่ต้องผ่านขั้นตอนยุ่งยากใดๆ

หลังของว่างและน้ำชาถูกจัดวางได้ไม่นาน ริเคนส์ก็ก้าวเข้ามา

“โรดี้”

“ท่านเซอร์”

บนใบหน้าของชายหนุ่มที่นั่งลงฝั่งตรงข้ามมีประกายความยินดีจางๆ พาดผ่าน เป็นการเปลี่ยนแปลงทางสีหน้าที่แผ่วเบาจนหากไม่ใช่โรดี้ก็คงดูไม่ออก

“ตอนนี้ฉันควรเรียกว่าท่านดยุคจะดีกว่าไหมคะ”

“ฉันไม่ได้เลิกเป็นอัศวินเสียหน่อย จะเรียกตามที่เธอต้องการก็ได้”

เขามองการแต่งกายที่เปลี่ยนไปของโรดี้ด้วยสายตาเจือแววใคร่รู้

“ไม่ได้เห็นเธอในสภาพนี้นานแล้วนะ”

เธอยักไหล่

“ช่วงนี้ฉันคงจะแต่งตัวแบบนี้ไปสักพักค่ะ”

“มีอะไรดลใจให้เปลี่ยนไปงั้นหรือ”

“พอดีมีคู่แข่งที่ฉันยอมแพ้ให้ไม่ได้เด็ดขาดโผล่มาน่ะค่ะ”

“ใครกัน”

“นิลลา เอวองต์”

ราวกับคาดเดาไว้ได้อยู่แล้ว ริเคนส์จึงไม่มีท่าทีประหลาดใจเลยสักนิด

“…….”

โรดี้เงียบไปครู่หนึ่ง เธอกำลังใคร่ครวญว่าจะเริ่มเปิดประเด็นอย่างไรดี

“เมื่อไม่กี่วันก่อนนิลลามาหาฉันที่คฤหาสน์ค่ะ”

“หล่อนพูดว่าอย่างไรบ้าง”

“บอกให้ฉันยกเหมืองหินเวทมนตร์ให้ตระกูลเอวองต์น่ะค่ะ แล้วยังบอกด้วยว่านี่คือคำเตือนครั้งสุดท้าย”

ริเคนส์กลืนเสียงครางต่ำลงคอ เพราะเขารู้ความหมายที่แฝงอยู่ใน ‘คำเตือนครั้งสุดท้าย’ ได้ในทันที

‘ไม่เข้าใจเลยจริงๆ’

คิดจะกำจัดสายเลือดเดียวกันเพียงเพื่อเหมืองแค่แห่งเดียวเนี่ยนะ เงินมันสำคัญถึงขนาดนั้นเชียวหรือ

“แล้วเธออยากทำอย่างไรล่ะ”

“ฉันจะสู้ค่ะ”

นัยน์ตาของโรดี้ทอประกายคมกริบ

“จะไม่ยอมถอยเด็ดขาด จนกว่าจะได้เอาคืนทุกอย่าง”

นัยน์ตาสีเขียวอ่อนอันเปี่ยมด้วยความมุ่งมั่นแน่วแน่สบมองริเคนส์

“เพราะความล่มจมของตระกูลเอวองต์ จะเป็นพวงหรีดที่ดีที่สุดที่ฉันมอบให้แก่ตัวฉันในอดีตได้ยังไงล่ะคะ”

ริเคนส์เอ่ยปากด้วยสีหน้าเคร่งขรึม

“มันไม่ง่ายหรอกนะ การทำให้ตระกูลดยุคล่มจมไม่ใช่เรื่องที่จะทำได้เพียงเพราะมีเงิน”

“ฉันรู้ค่ะ”

โรดี้เผยรอยยิ้มเย็นชา

“ยังไงเกมที่ฉันจะลงเล่น ก็ไม่มีวันจบลงจนกว่าจะมีฝ่ายใดฝ่ายหนึ่งตายไปข้างหนึ่งอยู่แล้วค่ะ”

ไม่มีทางที่ตระกูลเอวองต์จะยอมตัดใจจากเหมืองง่ายๆ และโรดี้เองก็ไม่มีความคิดที่จะยกเหมืองให้เช่นกัน

‘มันไม่ใช่แค่เรื่องเงินหรอก’

เธอต้องการประกาศให้รู้ว่า ตนจะไม่ยอมถูกชักใยตามใจชอบของพวกเขาอีกต่อไปแล้ว

“……โรดี้”

ริเคนส์เรียกชื่อเธอด้วยน้ำเสียงแผ่วต่ำ

“ไม่ต้องการความช่วยเหลือจากฉันหรือ”

[นิยาย] ชีวิตนางร้ายเริ่มต้นด้วย 0 โกลด์จบตอน 62
อ่านตอน 63 ต่อ
อ่านตอนล่าสุดได้ที่ลงถึงตอน 188
↗Readtoon
☆ ให้คะแนน / เขียนรีวิวเรื่องนี้

ความคิดเห็นตอนนี้

กำลังโหลดความเห็น...

ดูความเห็นทุกตอนของเรื่องนี้
‹ ตอน 61กลับหน้าเรื่อง
ตอน 61ตอน 63