คลังเรื่องเร็ว ๆ นี้มาแรงเสนอเรื่องที่อยากให้แปลตารางอัป
–
ลูมอนโซ่ · ผู้รักการอ่านมังฮวาและนิยายอ่านเวอร์ชันต้นฉบับและแปลไทยได้ตามลิงก์ในแต่ละเรื่อง
ข้อมูลเว็บและติดต่อ
ข้อกำหนดการใช้งานนโยบายเหรียญและการคืนเงินความเป็นส่วนตัวเหรียญติดต่อเรา

[นิยาย] ชีวิตนางร้ายเริ่มต้นด้วย 0 โกลด์ตอน 76

ตอน 76

คำพูดที่เหนือความคาดหมายของเอมิเลียทำให้โรดี้เบิกตากว้าง

“ถ้าอย่างนั้น เหตุผลที่ทรงทำเหมือนจ้องจะชิงบัลลังก์มาตลอดคืออะไรกันคะ”

“เพราะท่านพ่อกับท่านแม่อยากให้เป็นแบบนั้นน่ะสิ โดยเฉพาะท่านแม่ที่มักจะเอาตัวเองไปเปรียบเทียบกับอดีตจักรพรรดินีผู้ล่วงลับแล้วก็เศร้าโศกอยู่เสมอ”

องค์จักรพรรดิองค์ปัจจุบันอภิเษกสมรสสองครั้ง นั่นเป็นเพราะจักรพรรดินีองค์แรกสิ้นพระชนม์หลังจากให้กำเนิดองค์รัชทายาท

‘เอมิเลียเป็นลูกที่เกิดจากจักรพรรดินีองค์ที่สองสินะ’

“เวลาที่ท่านแม่คนนั้นจะยิ้มออกมาได้…… ก็มีแค่ตอนที่ฉันแสดงให้เห็นว่าทำได้เหนือกว่าพี่ซาลิกซ์เท่านั้นแหละ”

เอมิเลียยังคงสารภาพต่อด้วยความหดหู่

“ฉันแค่อยากเห็นรอยยิ้มของท่านแม่บ่อยๆ ก็เลยเอาแต่สวมบทเป็นองค์หญิงผู้มีความทะเยอทะยานและเปี่ยมความสามารถเรื่อยมา”

“…….”

“จนกระทั่งจิตใจเริ่มทนรับไม่ไหว…… แล้วท่านมาร์ควิสก็บอกกับฉันว่า หากได้รับความช่วยเหลือจากปีศาจ ภาพลักษณ์ภายนอกนั้นก็จะกลายมาเป็น ‘ตัวตนจริงๆ’ ของฉันได้”

โรดี้เอ่ยถามเสียงแผ่ว

“แล้วปีศาจช่วยได้จริงๆ หรือคะ”

“ก็จนกระทั่งโดนแย่งร่างไปนั่นแหละ ไม่รู้ว่ามันใช้เวทมนตร์อะไรกับฉัน ถึงทำให้รู้สึกเหมือนตัวเองกลายเป็นคนที่สง่างามและสมบูรณ์แบบได้ขนาดนั้นจริงๆ”

เอมิเลียยิ้มขื่น

“……ก็นะ สุดท้ายแล้วสภาพก็ต้องกลายมาเป็นแบบนี้”

องค์หญิงยกสองมือขึ้นกุมใบหน้าพลางหมดอาลัยตายอยาก

“ฉันมันโง่เอง ต่อให้เป็นยังไงก็ไม่ควรไปพึ่งพาความช่วยเหลือจากปีศาจเลยแท้ๆ”

เธอพึมพำออกมาอย่างสิ้นหวัง

“อา…… ถ้าปีศาจตนนั้นทำเรื่องไม่ดีกับท่านแม่ขึ้นมาจะทำยังไงดีล่ะ”

เอมิเลียมองมาที่โรดี้ด้วยสายตาเว้าวอน

“คุณโรดี้ ได้โปรดช่วยฉันทีเถอะนะ ถ้าเกิดอะไรขึ้นกับครอบครัวล่ะก็ ฉันคงไม่มีวันให้อภัยตัวเองไปตลอดชีวิตแน่”

โรดี้จ้องมองอีกฝ่ายนิ่ง ความรู้สึกหลากหลายสายแล่นผ่านเข้ามาในใจ

แม้จะรู้สึกว่าองค์หญิงช่างโง่เขลานักที่ก่อเรื่องทั้งหมดนี้ขึ้นมาเพียงเพื่ออยากเห็นรอยยิ้มของแม่แท้ๆ แต่ในขณะเดียวกันก็อดรู้สึกสงสารเวทนาไม่ได้

‘คงเพราะรู้สึกว่าเหมือนตัวเองสินะ’

เหมือนกับตัวเธอที่คอยแสดงเป็น ‘ลูกสาวแสนดี’ อย่างไม่หยุดหย่อน เพียงเพื่อจะได้เห็นรอยยิ้มของพ่อแม่

โรดี้ค่อยๆ เปิดปากพูด

“ถ้าอย่างนั้น สัญญากับฉันสักข้อหนึ่งสิคะ”

“……สัญญาอะไรเหรอ”

“เพราะความเห็นแก่ตัวขององค์หญิง มีคนต้องเดือดร้อนมากมายเลยนะคะ”

“…….”

“เพื่อนของฉันเองก็เป็นหนึ่งในนั้นด้วย”

เอมิเลียทำตัวไม่ถูก

“ขอ ขอยะ―”

“คนที่องค์หญิงต้องขอโทษไม่ใช่ฉันค่ะ”

เมื่อถูกห้ามปรามอย่างเด็ดขาด องค์หญิงก็ทรงหุบปากลง

โรดี้เอ่ยเสริมด้วยน้ำเสียงที่นุ่มนวลทว่าหนักแน่น

“องค์หญิงอาจแค่อยากเห็นรอยยิ้มของท่านแม่มากขึ้นอีกสักนิด แต่เพราะเรื่องนั้น เพื่อนของฉันเกือบต้องยกสมาคมการค้าที่พ่อของเขาสร้างมาทั้งชีวิตให้คนอื่นไปแล้วนะคะ”

“…….”

“ไม่ได้มีแค่องค์หญิงคนเดียวหรอกค่ะที่เห็นว่าครอบครัวสำคัญน่ะ”

เอมิเลียแสดงสีหน้าเปี่ยมไปด้วยความรู้สึกผิด

“……แล้วฉันต้องทำยังไงบ้างเหรอ”

“โปรดขอโทษทุกคนที่ได้รับผลกระทบอย่างจริงใจค่ะ”

โรดี้เอ่ยออกมาเบาๆ

“เปิดเผยความผิดของตัวเอง และยอมรับบทลงโทษอย่างผ่าเผยเถอะค่ะ อย่าได้ละสายตาไปจากบาปของตัวเองเด็ดขาดนะคะ”

หากมองอีกมุมหนึ่ง มันเป็นเงื่อนไขที่ฟังดูธรรมดาเสียเหลือเกิน

เอมิเลียที่จินตนาการถึงเรื่องเลวร้ายยิ่งกว่านั้นเอาไว้จึงถามอย่างลังเล

“แคะ แค่นั้นก็พอแล้วเหรอ”

“ค่ะ แค่นั้นก็พอแล้ว”

โรดี้ยิ้มละไม

“บางครั้งผู้คนก็คิดว่าการฉุดคนที่ทำผิดให้ตกลงสู่จุดต่ำสุดคือการให้ชดใช้กรรม แต่ว่า……”

เธอสบสายตากับเอมิเลีย

“เรื่องแบบนั้นมันไม่ใช่ ‘การชดใช้บาป’ หรอกค่ะ มันเป็นแค่ ‘การรังแก’ เท่านั้นเอง”

โรดี้เอ่ยเสริมอย่างอ่อนโยน

“แล้วฉันก็ไม่ได้อยากจะรังแกคุณด้วย ฉันแค่อยากเห็นคุณชดใช้บาปอย่างแท้จริงต่างหาก”

เมื่อเธอกล่าวจบอย่างสุขุม เอมิเลียก็เผยสีหน้าที่เต็มไปด้วยความครุ่นคิด

“เข้าใจแล้ว”

เธอค่อยๆ กล่าวต่ออย่างช้าๆ

“ฉันจะรับผิดชอบต่อทุกสิ่งที่เกิดขึ้น ทั้งการขอโทษและชดใช้ให้แก่เหยื่อผู้เคราะห์ร้าย รวมถึงตามล่าพวกสาวกปีศาจทั้งหมดที่แฝงตัวอยู่ในแวดวงสังคมหลังจากนี้ด้วย”

ในที่สุด องค์หญิงก็สบตากับโรดี้ด้วยแววตาที่เปี่ยมไปด้วยความมุ่งมั่น

“ฉันสัญญา โรดี้”

เอมิเลียกล่าวด้วยน้ำเสียงที่แฝงความน่าเกรงขาม

“หลังจากเรื่องทุกอย่างจบลง ฉันจะไม่หนีจากบาปของตัวเองเป็นอันขาด”

◆ ◆ ◆

โรดี้เรียกริเคนส์ออกมาผ่านอาร์ติแฟกต์ จากนั้นจึงรีบอธิบายสถานการณ์อย่างรวดเร็ว

“…….”

ริเคนส์ปรายตามองไปยังองค์หญิงซึ่งเป็นต้นเหตุอย่างเงียบงัน ทว่าไม่ได้กล่าวตำหนิแต่อย่างใด

“ตราบใดที่ปีศาจยังอยู่ในร่างขององค์หญิง พวกเราก็โจมตีสุ่มสี่สุ่มห้าไม่ได้ คงต้องทำให้วิญญาณกลับคืนสู่ร่างเดิมก่อน”

ริเคนส์กดหว่างคิ้วแน่น

“เรื่องพรรค์นี้เป็นความเชี่ยวชาญของท่านชายไคลูสเสียด้วย……”

ก็จริงของเขา จะไปถามวิธีดึงวิญญาณเข้าๆ ออกๆ จากอัศวินอย่างเขาได้อย่างไรเล่า

“แล้วไคลูสล่ะคะ”

“เขาลงเวทมนตร์แกะรอยไว้ที่ตัวฉัน เดี๋ยวก็คงมาถึง”

เป็นอย่างนั้นจริงๆ เพราะไม่นานนักไคลูสก็ปรากฏตัวขึ้น

“มหาจอมเวทอัจฉริยะมาถึงแล้วครับ”

เขาเปิดประตูห้องเก็บของแล้วเดินเข้ามาอย่างผ่าเผย โรดี้ถามกลับด้วยสีหน้าเหวอๆ

“นายเข้ามาได้ยังไงน่ะ”

“นอยเอนบอกระบบรักษาความปลอดภัยของตำหนักองค์หญิงไว้ล่วงหน้าน่ะสิ ลุงคนนั้นคงงัดตู้เซฟบ้านฉันได้สบายๆ เลยมั้งเนี่ย”

“…….”

แม้กระทั่งเอมิเลียเองก็ยังดูตกตะลึงที่ตำหนักของตนถูกเจาะเข้ามาได้อย่างง่ายดายเช่นนี้

ไคลูสตกใจสุดขีดเมื่อสังเกตเห็นวิญญาณของเอมิเลียที่ถูกขังอยู่ในกระจก

“องค์หญิง อย่าบอกนะว่าโดนปีศาจแย่งร่างไปแล้วน่ะครับ”

เอมิเลียทำสีหน้ากระอักกระอ่วน

“……เรื่องมันจับพลัดจับผลูน่ะ”

หลังจากอธิบายสถานการณ์คร่าวๆ แล้ว โรดี้ก็เอ่ยถามอย่างกังวล

“มีวิธีกลับคืนร่างไหม”

“สลับร่างมาได้ 6 วันแล้วสินะ…… เฉียดฉิวจริงๆ”

ไคลูสเอามือเท้าคางแล้วพูดต่อ

“ถ้าครบหนึ่งสัปดาห์เมื่อไหร่ เวทมนตร์สลับวิญญาณจะสมบูรณ์ แล้ววิญญาณขององค์หญิงก็จะสลายไปอย่างไร้ร่องรอย”

ช่างเป็นเรื่องที่ฟังดูเลือดเย็นยิ่งนัก

“งั้นก็หมายความว่าเวทมนตร์ยังไม่สมบูรณ์สินะ”

“ใช่ ปัญหาที่ยากที่สุดตอนนี้คือจะดึงวิญญาณของปีศาจออกจากร่างขององค์หญิงได้อย่างไรต่างหาก”

“ไม่มีเวทที่ดึงเฉพาะวิญญาณออกมาได้เนียนๆ เลยเหรอ”

แบบที่ใช้ตะเกียบรูดเอาเนื้อปูออกจากขาก้ามปูอะไรทำนองนั้น

ไคลูสดุใส่

“มันจะมีเวทมนตร์ที่ยัดเข้าดึงออกวิญญาณได้ง่ายๆ ขนาดนั้นได้ยังไงกัน แต่แรกแล้วเวทเกี่ยวกับวิญญาณส่วนใหญ่ล้วนจัดเป็นเวทต้องห้ามทั้งนั้นแหละ”

“อืม…… หรือว่าจะดึงดูดแค่วิญญาณมาไม่ได้เหรอ”

“ดึงดูดอย่างนั้นเหรอ……”

ดูเหมือนเขาจะได้แรงบันดาลใจบางอย่างจากคำพูดของโรดี้

“เดี๋ยวก่อนนะ”

ความเงียบเข้าปกคลุมห้องเก็บของ

“…….”

ไคลูสที่จมอยู่ในห้วงความคิดอยู่พักหนึ่งจึงเปิดปากพูด

“โรดี้ เธอรู้ไหมว่าพลังเวทธาตุบริสุทธิ์ของเวทมนตร์มีคุณสมบัติเฉพาะตัวอยู่น่ะ”

“คุณสมบัติเหรอ”

“อย่างเช่นว่า…… ไฟให้ความร้อน ลมเคลื่อนที่อยู่ตลอดเวลา ดินสามารถให้กำเนิดชีวิตได้ อะไรประมาณนี้แหละ”

โรดี้พยักหน้า

“พอจะเข้าใจคร่าวๆ แล้วล่ะ”

“ถ้าอย่างนั้น คิดว่าคุณสมบัติของธาตุมืดคืออะไรล่ะ”

ไม่มีอะไรแวบเข้ามาในหัวเลยสักนิด

“……ไม่รู้สิคะ”

ไคลูสตอบ

“การดึงดูด”

“ดึงดูดเหรอคะ”

“ใช่ เหมือนกับตอนที่เธอดูดซับควันดำในห้องจัดเลี้ยงเมื่อคราวก่อนนั่นแหละ ธาตุมืดด้วยกันมีสัญชาตญาณที่จะดึงดูดเข้าหากันตามธรรมชาติอยู่แล้ว”

“อา เหมือนแม่เหล็กอะไรแบบนั้นเหรอคะ”

“ใกล้เคียงเลยล่ะ”

ไคลูสเริ่มอธิบายอย่างช้าๆ

“ปีศาจที่อยู่ในร่างขององค์หญิงตอนนี้ น่าจะเอาสูตรเวทธาตุมืดห่อหุ้มวิญญาณของตัวเองเอาไว้อยู่ เพราะมีแต่ต้องทำแบบนั้นถึงจะไม่ถูกดีดกระเด็นออกจากร่างใหม่”

โรดี้เข้าใจสิ่งที่เขาต้องการจะสื่อทันที

“ถ้าอยู่ในสภาพนั้นแล้วฉันดึงดูดมันมาล่ะคะ”

ไคลูสพยักหน้ายอมรับ

“ตามทฤษฎีแล้วก็คงจะถูกดึงดูดมา”

“ดีเลย ถ้าอย่างนั้นให้ฉันออกหน้าไปจัดการเองก็สิ้นเรื่องไม่ใช่เหรอคะ”

“เดี๋ยวก่อน ใจเย็นสิ! มันไม่ได้ง่ายอย่างที่พูดหรอกนะ ฝีมือของเธอยังไม่เข้าขั้นเลย”

เขารีบเสริมขึ้นมาอย่างร้อนรน

“ในทางกลับกัน มันมีความเสี่ยงที่เธออาจจะเป็นฝ่ายถูกดึงไปแทน แล้วถ้าเกิดออกแรงดึงมากเกินไป วิญญาณของปีศาจก็อาจจะทะลักเข้ามาในร่างของเธอได้เหมือนกันนะ”

โรดี้โต้แย้งกลับ

“แต่ตอนนี้มันมีแค่ทางนี้ทางเดียวไม่ใช่เหรอคะ”

ไคลูสเหลือบมองสีหน้าของริเคนส์ที่เริ่มคล้ำลงเรื่อยๆ

“มะ มันก็ใช่ แต่ว่า……”

“ถ้าอย่างนั้นฉันจะทำค่ะ”

โรดี้ยืนกรานเสียงแข็ง

“ให้ฉันทำเถอะค่ะ”

ไคลูสเผยสีหน้ากังขา

“ถึงฉันจะเป็นคนพูดเองก็เถอะ แต่นี่ไม่ใช่วิธีที่อยากจะแนะนำสักเท่าไหร่เลยนะ……”

“ถ้ามีแค่วิธีเดียว คำตอบมันก็มีแค่อย่างเดียวเท่านั้นแหละค่ะ”

โรดี้เอ่ยเสริมด้วยความมุ่งมั่นอันแรงกล้า

“ฉันจะลองดูเดี๋ยวนี้เลย!”

เสียงคัดค้านดังแทรกขึ้นมาจากด้านข้างทันควัน

“ไม่ได้ มันอันตรายเกินไป”

เธอจ้องมองริเคนส์

“ฉันไม่รับฟังคำคัดค้านหรอกนะคะ ริเคนส์”

สีหน้าของเขาพลันบึ้งตึงน่ากลัว ทว่าโรดี้ยังคงพูดต่อไปอย่างไม่ยอมแพ้

“การที่ฉันยอมถอยในปฏิบัติการตรวจค้นคฤหาสน์เตเนบราอย่างว่าง่าย นั่นเป็นเพราะฉันประเมินแล้วว่าไคลูสจะมีประโยชน์มากกว่าฉันค่ะ”

เธอขยับเข้าไปใกล้ริเคนส์อีกนิด

“แต่คราวนี้เป็นเรื่องที่มีแค่ฉันเท่านั้นที่ทำได้ไม่ใช่เหรอคะ ไม่มีเหตุผลที่ฉันจะต้องถอยเลยสักนิดค่ะ”

“……ที่พูดทั้งหมดก็เพราะเป็นห่วงเธอนะ”

“ฉันรู้ค่ะ ขอบคุณที่เป็นห่วงนะคะ”

โรดี้แย้มยิ้มบางๆ

“แต่ฉันก็จะทำตามใจตัวเองอยู่ดีค่ะ”

“…….”

“ทำไมจู่ๆ ถึงมาทำเป็นแปลกใจไปได้ล่ะคะ”

เธอยืดหลังตรงอย่างสง่าผ่าเผย

“ตัวฉันทั้งเห็นแก่ตัวแถมยังดื้อรั้นขนาดไหนคุณเองก็รู้ดีไม่ใช่เหรอคะ เพราะฉะนั้นตอนนี้สิ่งที่คุณเลือกได้มีเพียงแค่สองอย่างเท่านั้นค่ะ”

โรดี้ยื่นมือออกไปอย่างมาดมั่น

“จะให้ความร่วมมือกับฉัน หรือไม่ก็กลับบ้านไปซะตอนนี้เลย”

“…….”

ริเคนส์จ้องมองมือนั้นราวกับจะตัดพ้อ

เขารู้อยู่แล้วว่าผลลัพธ์จะเป็นอย่างไร

‘โดนเธอปั่นหัวมาไม่ใช่วันสองวันเสียหน่อย’

แต่แรกเขาก็มีตัวเลือกเพียงแค่อย่างเดียวอยู่แล้ว

“……หากเกิดอะไรขึ้นกับร่างกายของเธอ ฉันจะทำให้ทุกคนที่มีส่วนเกี่ยวข้องต้องชดใช้อย่างสาสม”

ไคลูสที่ยืนฟังอยู่ถึงกับขวัญผวา

“อึ๋ย……”

เขาที่จินตนาการเตลิดไปถึงฉากโหดเหี้ยมเป็นที่เรียบร้อยลูบแขนตัวเองพลางขนลุกซู่

“นี่ ท่านชาย”

เอมิเลียที่ยืนฟังบทสนทนาของทั้งสองอยู่อย่างเงียบๆ ทอดสายตามองด้วยความประหลาดใจ

“สองคนนั้นเป็นอะไรกันน่ะ”

เพิ่งจะเคยเห็นคนอย่างริเคนส์ มักเซตาแสดงท่าทีรุนแรงขนาดนั้นเป็นครั้งแรก

ไคลูสตอบกลับอย่างกระอักกระอ่วน

“คงไม่ได้เป็นอะไรกันหรอกมั้งพ่ะย่ะค่ะ ในตอนนี้ล่ะก็นะ?”

เอมิเลียพึมพำด้วยสีหน้าพิลึกพิลั่น

“ในตอนนี้ล่ะก็นะ งั้นเหรอ……”

ทั้งที่เพิ่งเอ่ยถ้อยคำชวนขนหัวลุกใส่มหาจอมเวทและองค์หญิงไปแท้ๆ แต่ริเคนส์กลับทำเพียงกุมมือขาวผ่องของโรดี้ไว้แน่นราวกับลูกแกะแสนเชื่องเท่านั้น

[นิยาย] ชีวิตนางร้ายเริ่มต้นด้วย 0 โกลด์จบตอน 76
อ่านตอน 77 ต่อ
อ่านตอนล่าสุดได้ที่ลงถึงตอน 188
↗Readtoon
☆ ให้คะแนน / เขียนรีวิวเรื่องนี้

ความคิดเห็นตอนนี้

กำลังโหลดความเห็น...

ดูความเห็นทุกตอนของเรื่องนี้
‹ ตอน 75กลับหน้าเรื่อง
ตอน 75ตอน 77