ลูมอนโซ่
คลังเรื่องเร็ว ๆ นี้มาแรงเสนอเรื่องที่อยากให้แปลตารางอัปติดตามเรา
–
ลูมอนโซ่ · ผู้รักการอ่านมังฮวาและนิยายอ่านเวอร์ชันต้นฉบับและแปลไทยได้ตามลิงก์ในแต่ละเรื่อง
ข้อมูลเว็บและติดต่อ
ข้อกำหนดการใช้งานนโยบายเหรียญและการคืนเงินความเป็นส่วนตัวเหรียญติดต่อเรา

[นิยาย] ชีวิตนางร้ายเริ่มต้นด้วย 0 โกลด์ตอน 10

ตอน 10

เนื่องจากเวลาล่วงเลยมามากแล้ว จึงตกลงกันว่าจะไปสถานที่แห่งสุดท้ายในวันพรุ่งนี้

ฮี้……

รถม้าสีงาช้างหยุดลงตรงหน้าคฤหาสน์อิฐสีแดง

โรดี้กระโดดลงจากรถม้าอย่างแผ่วเบาแล้วเอ่ยขึ้น

“ไม่คิดเลยว่าจะมาส่งด้วยนะเนี่ย”

ยูบาร์ที่ก้าวลงตามมาสวนกลับทันควัน

“ผมไม่ทำเรื่องพรรค์นั้นเหมือนที่คุณชอบทำหรอกครับ”

เขาเหลือบมองเข้าไปในรถม้า

“ท่านพ่อ กลับไปที่พักก่อนเถอะครับ พอดีผมมีเรื่องจะคุยกับผู้หญิงคนนี้สักครู่”

“เข้าใจแล้ว”

รถม้าเคลื่อนตัวออกไป

โรดี้ทำสีหน้าประหลาดใจ

“ไม่นึกเลยว่านายจะอยากคุยกับฉันด้วย?”

ยูบาร์แค่นยิ้มเย้ยหยัน

“การกระทำของคุณมันน่าสงสัยเกินไปจนผมต้องถามน่ะสิครับ”

จากนั้นเขากล่าวเสริมต่อว่า

“ตกลงมีแผนการอะไรกันแน่ครับ?”

โรดี้เอียงคอ

“ฉันทำไมเหรอ? วันนี้ฉันยังไม่ได้ทำอะไรที่เป็นภัยต่อนายกับคุณนอยเอนเลยสักนิดนี่นา”

“เพราะอย่างนั้นแหละครับผมถึงได้พูด”

ยูบาร์ส่งสายตาจริงจังมาให้

“คุณเกลียดผมไม่ใช่เหรอครับ?”

“เปล่านี่”

“กะแล้วว่าต้องตอบแบบ…… หา?”

ยูบาร์ทำหน้าเหวอไปทันทีเมื่อได้ยินคำตอบที่เหนือความคาดหมาย

“ฉันไม่ได้เกลียดนายเป็นพิเศษสักหน่อย”

ไม่ใช่เรื่องโกหกเลย

หากจะให้พูดละก็ เขาเป็นหนึ่งในพวกพระเอก ฉันจึงค่อนข้างชอบด้วยซ้ำ

‘อีกอย่างโรดี้ตัวจริงก็ไม่ได้เกลียดขี้หน้ายูบาร์ขนาดนั้นเหมือนกัน’

สาเหตุที่โรดี้คนเดิมชอบหาเรื่องยูบาร์อยู่เรื่อย เป็นเพราะความอิจฉาล้วนๆ

ในขณะที่เธอถูกคนในแวดวงสังคมดูแคลนว่าเป็นแค่ลูกนอกสมรส แต่ยูบาร์ที่เป็นเพียงสามัญชนกลับมีอำนาจเงินมหาศาลจนแม้กระทั่งพวกขุนนางจมูกโด่งยังไม่กล้าทำตัวรุ่มร่ามใส่

“……แต่ที่ผ่านมาคุณตามหาเรื่องผมจนแทบอ้วกเลยไม่ใช่หรือครับ”

โรดี้ชั่งใจอยู่ครู่หนึ่งว่าควรจะบอกความจริงดีหรือไม่

‘ก็ไม่ใช่เรื่องคอขาดบาดตายอะไร แถมตอนนี้การลบล้างความระแวงของยูบาร์น่าจะเป็นประโยชน์กับเรามากกว่า’

เมื่อคิดได้ดังนั้น เธอจึงเอ่ยปากออกไปโต้งๆ

“เพราะอิจฉาน่ะสิ”

“หาาา?”

คงจะตกใจเอามากๆ ยูบาร์ถึงได้เผลอหลุดเสียงเหวอออกมาอย่างหาได้ยาก

“เพราะฉันอยากเป็นเหมือนนายน่ะสิ”

โรดี้กล่าวต่อไปด้วยน้ำเสียงสุขุม

“อย่างที่เห็นนั่นแหละ ฉันถูกตราหน้าว่าเป็นขุนนางครึ่งๆ กลางๆ จนโดนเหยียดหยาม แต่นายกลับเป็นสามัญชนที่พวกขุนนางต้องยอมก้มหัวให้ แถมยังมีพ่อที่พึ่งพาได้และเก่งกาจขนาดนั้นอีก”

เธอค่อยๆ ถ่ายทอดความรู้สึกอันขมขื่นที่ตกตะกอนอยู่ในความทรงจำของ ‘โรดี้ตัวจริง’ ออกมาเป็นคำพูด

“ฉันเองก็…… ไม่ได้อยากเกิดมามีชาติตระกูลแบบนี้สักหน่อย ไม่ได้อยากใช้ชีวิตแบบนี้ด้วย”

ราวกับเศษเสี้ยวหัวใจของโรดี้ที่ยังหลงเหลืออยู่ในหัวกำลังกรีดร้องออกมา ทำให้เธอไม่อาจหยุดคำพูดลงได้

“ไม่ว่าจะเป็นขุนนางหรือสามัญชน ต่างก็มีครอบครัวที่อบอุ่นกันทั้งนั้น แล้วทำไมฉันถึงไม่ได้เกิดมาในครอบครัวแบบนั้นบ้างล่ะ?”

ฉันเองก็เกลียดตัวเองที่เป็นแบบนี้เหมือนกันนะ!

แต่แล้วฉันจะไปทำอะไรได้ล่ะ?

ตั้งแต่เกิดมาทุกคนก็พากันเกลียดฉัน เหยียดหยามฉันกันหมดไม่ใช่หรือไง

ก็มีแต่สั่งสอนเรื่องพรรค์นั้นให้ฉันไม่ใช่เหรอ?

ทั้งที่เป็นแบบนั้น แต่กลับมาคาดหวังให้ฉันเป็นเด็กดีที่แสนอ่อนโยนเนี่ยนะ มันใจร้ายเกินไปแล้ว

……ฉันเองก็อยากเรียนรู้วิธีที่จะได้รับความรักบ้างเหมือนกัน

‘ใช่แล้ว โรดี้’

เธอเงยหน้าขึ้น

“ฉันถึงได้ทำแบบนั้น เพราะอิจฉายังไงล่ะ”

ยูบาร์พยายามอย่างยิ่งที่จะรักษาใบหน้าเรียบตึงเอาไว้

“……ถึงอย่างนั้น คำพูดและการกระทำที่คุณทำกับผมก็ไม่ใช่เรื่องที่จะยอมรับได้อยู่ดีครับ”

“ฉันเองก็ไม่ได้คิดจะขอให้เข้าใจหรือคิดจะขอโทษสักหน่อย แค่เห็นนายถามหาเหตุผล ก็เลยบอกให้รู้ไว้เท่านั้นแหละ”

โรดี้ยิ้มอย่างขมขื่น

“นายเป็นคนที่มีคุณสมบัติคู่ควรแก่การได้รับความรัก แต่สุดท้ายฉันก็ไม่ใช่”

ยูบาร์มีสีหน้าแปลกประหลาด

“ผมเนี่ยนะครับ?”

หืม นี่ถามจากใจจริงงั้นเหรอ

โรดี้อุตส่าห์ช่วยหักนิ้วนับให้เห็นกับตา

“หน้าตาดี รวย มีความสามารถ นิสัยก็ค่อนข้างดี…….”

จะบอกให้ว่าในบรรดาพระเอกทั้งสี่คนของยูโทเปีย ยูบาร์เป็นคนที่มีสามัญสำนึกที่สุดแล้ว

‘ท่าทีที่ปฏิบัติต่อโรดี้ก็ถือว่าสุภาพเป็นสุภาพบุรุษพอๆ กับริเคนส์’

ส่วนอีกสองคนที่เหลือน่ะเหรอ ช่างเถอะ…….

‘ถ้าเลี่ยงได้ก็ไม่อยากจะไปเจอหน้าหรอกนะ’

สีหน้าของยูบาร์ที่พยายามปั้นตึงไว้เริ่มพังทลายลงเล็กน้อย

“ไม่นึกเลยจริงๆ ว่าจะมีวันที่ผมได้ยินคำชมจากปากคุณ……?”

“ไม่ใช่คำชมสักหน่อย ฉันแค่พูดตามความจริงต่างหาก ต้องให้บอกด้วยไหมล่ะว่ามีเลดี้คนไหนในแวดวงสังคมที่แอบหมายปองนายอยู่บ้าง ถึงจะยอมรับน่ะ?”

เขาทำตัวไม่ถูกขึ้นมาทันที

“ไม่ครับ ไม่เป็นไรครับ”

เจ้าตัวว่าพอก็พอแล้วกัน

โรดี้พยักหน้า

“…….”

ตรงกันข้ามกับยูบาร์ที่ยังคงสงบสติอารมณ์อันตื่นตระหนกไม่ได้

‘โรดี้ เอวองต์พูดอะไรแบบนี้เป็นด้วยเหรอ’

มันเป็นความรู้สึกสับสนงุนงงอย่างยิ่ง

ราวกับว่าเธอไม่ใช่คนที่เขารู้จักมาจนถึงตอนนี้

คงไม่ใช่ว่าจู่ๆ ก็กลายเป็นคนละคนไปหรอกนะ……

“ยูบาร์ นายเคยบอกใช่ไหมล่ะ”

จู่ๆ เธอก็เอ่ยปากขึ้นมาอีกครั้ง

“ว่าฉันเป็นนางร้ายชั่วช้าที่ทำให้คนรอบข้างมีแต่ความทุกข์ระทม”

ชั่วพริบตานั้น ยูบาร์รู้สึกเหมือนคำพูดติดแหง็กอยู่ที่คอ

“คำพูดนั้นก็ไม่ได้ผิดอะไรหรอก”

ทว่าตัวโรดี้เองกลับสงบนิ่ง

“ฉันไม่รู้วิธีทำให้คนอื่นมีความสุขหรอกนะ เพราะไม่เคยมีใครสอนเรื่องพรรค์นั้นให้ฉันเลยนี่นา”

หญิงสาวแย้มยิ้มอย่างโปร่งใส

“คนที่ไม่เคยได้รับความรักแบบธรรมดาๆ หรือแม้กระทั่งไม่เคยรักใครอย่างฉัน คงไม่มีทางทำให้ใครมีความสุขได้หรอก”

“…….”

“แต่ถึงอย่างนั้นฉันก็จะใช้ชีวิตต่อไป”

เธอจ้องมองยูบาร์ตรงๆ

“อยู่อย่างโอ่อ่าภาคภูมิ ให้เห็นกันจะจะไปเลย เอาให้พวกคนที่เคยดูถูกและเหยียดหยามฉันต้องอิจฉาตาร้อนจนลงไปนอนชักดิ้นชักงอเลยล่ะ”

นั่นเป็นเพียงการไว้อาลัยหนึ่งเดียวที่ยุนซอจะมอบให้แก่โรดี้ผู้ล่วงลับได้

“…….”

ยูบาร์ก้มมองโรดี้ด้วยสีหน้าตะลึงงันจนพูดไม่ออก

จู่ๆ เขาก็นึกถึงคำพูดที่ท่านพ่อเคยกล่าวไว้เมื่อตอนกลางวันขึ้นมา

[บางครั้งผู้คนก็ตัดสินผู้อื่นอย่างมักง่ายและโง่เขลาเหลือเกิน]

ท่านพ่อครับ

[โดยไม่คิดจะสนใจเลยว่าคนคนนั้นแบกรับอะไรไว้ในใจ เพียงเพราะเขาไม่ได้ทำตัวถูกใจตัวเองเท่านั้น]

สิ่งที่ท่านพูดอาจจะถูกต้องแล้วก็ได้

[แกเองก็ตราหน้าว่าผู้หญิงคนนั้นเป็น ‘นางร้าย’ เพียงเพราะเธอไม่ได้ทำตัวให้ถูกใจแกไม่ใช่รึไง]

“…….”

โรดี้ เอวองต์ มีสีหน้าสงบเยือกเย็น ผิดกับเขาที่มีความรู้สึกซับซ้อนอยู่ข้างใน

“เพราะงั้น การกระทำทั้งหมดของฉันตอนนี้ก็เพื่อตัวฉันเองทั้งนั้นแหละ ไม่ได้มีแผนการแปลกๆ อะไรเป็นพิเศษหรอก”

ยูบาร์เค้นเสียงถามออกไปได้ในที่สุด

“……การตามหาจดหมายของท่านแม่มันจะกลายเป็นเรื่องเพื่อตัวคุณไปได้ยังไงกันครับ”

“นั่นก็เพราะว่า―”

เธอแย้มยิ้มสดใสพลางเคาะป้ายที่ปักไว้หน้าบ้านดังโป๊กๆ

“พอการเดินทางสั้นๆ นี้สิ้นสุดลง คุณนอยเอนก็จำเป็นจะต้องได้บ้านหลังนี้ไปครองอย่างแน่นอนยังไงล่ะ”

“……เป็นคำพูดที่ผมไม่เข้าใจเลยจริงๆ ครับ”

ยูบาร์กะพริบตาปริบๆ

“น่าเสียดายนะครับ แต่บ้านหลังนี้ไม่ได้มีมูลค่าสูงพอที่จะให้ท่านพ่อใช้ชีวิตในวัยเกษียณหรอกครับ”

ช่างเป็นคำพูดที่สมกับเป็นพ่อค้าจริงๆ

“ยูบาร์ เห็นคุณนอยเอนในวันนี้แล้วนายยังไม่เข้าใจอีกเหรอ”

“ครับ?”

“ยังจับจุดไม่ได้อีกเหรอว่าแม่ของนายตระเตรียมอะไรไว้เพื่อพ่อน่ะ”

“ครับ?”

เมื่อได้ยินคำตอบรับเซ่อซื่อติดๆ กัน โรดี้ก็ส่งสายตามองราวกับเขาเป็นคนโง่เง่า

“นายเนี่ย ไม่รู้อะไรเกี่ยวกับพ่อตัวเองเลยจริงๆ สินะ”

“……ผมคิดว่าผมรู้เท่าที่จำเป็นต้องรู้แล้วนะครับ”

“เพราะรู้แค่เท่าที่จำเป็นต้องรู้นั่นแหละถึงได้เป็นปัญหา”

โรดี้เผยรอยยิ้มที่ยากจะคาดเดาความในใจ

“ในทางกลับกัน แม่ของนายรู้ทุกสิ่งทุกอย่างเกี่ยวกับพ่อของนายเลยต่างหาก”

◆ ◆ ◆

วันรุ่งขึ้น

ทั้งสามคนเดินทางมาถึงสถานที่แห่งสุดท้ายตามจดหมาย

“ที่นี่มัน…….”

จุดที่ระบุไว้ในพิกัดคือทุ่งดอกไม้อันงดงามที่เบ่งบานอยู่บนเนินเขา

“ใช่แล้ว ที่นี่เองสินะ”

ยูบาร์เอ่ยถาม

“เป็นสถานที่ที่เกี่ยวข้องอะไรกับท่านแม่หรือครับ”

“ที่ที่พ่อขอเรนด้าแต่งงานน่ะ”

“อา……”

ราวกับนึกอะไรบางอย่างขึ้นมาได้ นอยเอนค่อยๆ ก้าวเข้าไปในทุ่งดอกไม้

แล้วเริ่มลงมือขุดดินด้วยพลั่วพรวนดินที่มีอยู่

กึก……

ไม่กี่นาทีต่อมา ปลายพลั่วก็กระทบเข้ากับบางสิ่ง

นอยเอนค่อยๆ ประคองหยิบกล่องขึ้นมาจากหลุมเล็กๆ อย่างระมัดระวัง

เอี๊ยด

เมื่อเปิดกล่องออก ภายในนั้นก็มีซองจดหมายสีเหลืองสดใสเหมือนคราวก่อนอยู่

ยูบาร์พึมพำออกมา

“ในที่สุดก็เป็นจดหมายฉบับสุดท้ายสินะครับ……”

นอยเอนค่อยๆ เปิดซองจดหมายออกอย่างระมัดระวัง

ในเสี้ยววินาทีนั้นเอง

วูบ……

บริเวณโดยรอบก็ถูกหมอกหนาเข้าปกคลุมในชั่วพริบตา

“นี่มันอะไรกัน……?”

โรดี้เอ่ยบอกยูบาร์ที่กำลังตื่นตระหนกด้วยน้ำเสียงสงบนิ่ง

“เวทภาพมายา”

“……!”

เธอจ้องมองจดหมายที่อยู่ในมือนอยเอน

“ร่ายเวทใส่ตัวจดหมายโดยตรงจนกลายเป็นอุปกรณ์เวทมนตร์ไปแล้วน่ะสิ”

ท่ามกลางสายหมอกหนาทึบ เงาร่างของหญิงสาวคนหนึ่งได้ปรากฏขึ้น

“นอยเอน”

นอยเอนค่อยๆ เบนสายตาไปยังเสียงที่เรียกชื่อตน

“……เรนด้า”

เธอแย้มยิ้ม

“การที่คุณได้เห็นภาพมายานี้ แปลว่าคุณคงหาจดหมายของฉันเจอครบหมดแล้วสินะคะ”

เรนด้ากวาดสายตามองไปรอบๆ อย่างช้าๆ

“จำทุ่งดอกไม้แห่งนี้ได้ไหมคะ”

“จำได้สิ”

“ที่ที่คุณขอฉันแต่งงานไงคะ”

“……ใช่แล้ว”

เนื่องจากเวทภาพมายาเป็นสิ่งที่ถูกบันทึกไว้ล่วงหน้า เขาจึงไม่จำเป็นต้องตอบกลับแต่อย่างใด

แต่นอยเอนก็อยากจะสัมผัสความรู้สึกราวกับได้พูดคุยกับภรรยา แม้เพียงเล็กน้อยก็ยังดี

“ตอนแต่งงานกันพวกเรายังเป็นคู่สามีภรรยาที่ยากจนอยู่เลยนะคะ คุณสวมแหวนที่เหลามาจากไม้ด้วยตัวเองลงบนมือของฉัน พลางบอกว่าจะมอบแหวนเพชรแท้ให้ในภายหลัง”

“เคยเป็นแบบนั้นจริงๆ”

“ตอนนั้น จำได้ไหมคะว่าฉันพูดว่าอะไร”

“……จำได้แล้วล่ะ”

ราวกับได้เปิดอัลบั้มภาพที่สีซีดจางลงไป เขาหลับตาลงพลางค่อยๆ ย้อนนึกถึงความทรงจำในอดีตอย่างระมัดระวัง

[เรนด้า ผมจะต้องประสบความสำเร็จให้ได้ แล้วจะเอาแหวนเพชรมาสวมบนนิ้วอันงดงามของคุณให้ดู]

เรนด้าหัวเราะพลางส่ายหน้า

[ไม่หรอกค่ะ นอยเอน ไม่จำเป็นต้องทำถึงขนาดนั้นเลย]

[ทำไมล่ะ]

[เพราะมีสิ่งที่ฉันต้องการมากกว่าแหวนเพชรอยู่น่ะสิคะ]

[บอกมาได้ทุกอย่างเลยนะ ผมจะทำให้แน่นอน]

[ถ้าอย่างนั้นละก็ ช่วย……]

เรนด้าเผยรอยยิ้มละมุน

[สร้างสถานสงเคราะห์เด็กให้ฉันทีสิคะ]

[ทำไมล่ะ แค่พวกเราอยู่ดีกินดีกันเองมันยังไม่พออีกเหรอ]

[เพราะคุณพูดแบบนี้ไงคะ ฉันถึงได้ขอสัญญานี้ไว้ สักวันหนึ่ง…… วันที่คุณจะต้องนึกเสียใจกับความคิดแบบนั้นจะมาถึงอย่างแน่นอน]

นอยเอนลืมตาขึ้น

ภาพลวงตาของเรนดายังคงส่งยิ้มอันอ่อนโยนให้

“คุณทำตัวเหมือนเป็นคนสุขุมเยือกเย็นและมีเหตุผล แต่ความจริงแล้ว คุณเป็นคนที่ขี้เหงากว่าใครทั้งหมดเลยนะคะ”

เธอเอ่ยปากพูดต่อด้วยน้ำเสียงอ่อนหวาน

“การที่คุณกำลังรู้สึกว่างเปล่าจับใจแบบนี้ ก็เป็นเพราะคุณตระหนักได้แล้วว่า แก้วแหวนเงินทองที่กุมอยู่ในมือตอนนี้น่ะ ไม่อาจทำให้คุณมีความสุขได้อีกต่อไปแล้วยังไงล่ะคะ”

เรนดาเอ่ยเสริมอย่างนุ่มนวล

“เพราะคนเราไม่อาจมีชีวิตอยู่ได้ด้วยตัวคนเดียวยังไงล่ะ”

[นิยาย] ชีวิตนางร้ายเริ่มต้นด้วย 0 โกลด์จบตอน 10
อ่านตอน 11 ต่อ
อ่านตอนล่าสุดได้ที่ลงถึงตอน 188
↗Readtoon
☆ ให้คะแนน / เขียนรีวิวเรื่องนี้

ความคิดเห็นตอนนี้

กำลังโหลดความเห็น...

ดูความเห็นทุกตอนของเรื่องนี้
‹ ตอน 9กลับหน้าเรื่อง
ตอน 9ตอน 11