คลังเรื่องเร็ว ๆ นี้มาแรงเสนอเรื่องที่อยากให้แปลตารางอัป
–
ลูมอนโซ่ · ผู้รักการอ่านมังฮวาและนิยายอ่านเวอร์ชันต้นฉบับและแปลไทยได้ตามลิงก์ในแต่ละเรื่อง
ข้อมูลเว็บและติดต่อ
ข้อกำหนดการใช้งานนโยบายเหรียญและการคืนเงินความเป็นส่วนตัวเหรียญติดต่อเรา

[นิยาย] ชีวิตนางร้ายเริ่มต้นด้วย 0 โกลด์ตอน 9

ตอน 9

ทั้งสามคนขึ้นรถม้า

โรดี้ปิดปากเงียบสนิทนอกจากตอนที่บอกจุดหมายปลายทาง เธอเพียงแค่เหม่อมองออกไปนอกหน้าต่างเท่านั้น

ยูบาร์ส่งสายตาหวาดระแวงไปยังเธอเช่นนั้น

‘คิดจะเผยธาตุแท้ออกมาเมื่อไหร่กันแน่’

คนอย่างเธอคงใช้กล่องอัญมณีสีเขียวอมฟ้าเป็นข้ออ้างมารีดไถเงินได้อีกเป็นสิบรอบด้วยซ้ำ

‘ถ้าคิดจะทำอันตรายท่านพ่อแม้แต่นิดเดียวล่ะก็ ฉันไม่ปล่อยไว้แน่’

ถึงอย่างไรตอนนี้นางก็ไม่ใช่ขุนนางอีกต่อไปแล้ว การจะรับมือนั้นไม่ได้ยากเย็นอะไรเลย

เขาเหลือบมองผู้เป็นพ่อที่นั่งอยู่ข้างกาย

‘ปกติแล้วท่านไม่ใช่คนที่จะยอมปล่อยให้สถานการณ์เป็นแบบนี้เลยแท้ๆ……’

พ่อของเขามีนิสัยเยือกเย็นและเด็ดขาดปานมีดคม ทว่าตอนนี้กลับยอมทำตามคำขอของหญิงสาววัยเพียงยี่สิบเศษๆ แต่โดยดีเนี่ยนะ

‘ต่อให้เป็นเรื่องที่เกี่ยวกับกล่องอัญมณีของท่านแม่ก็เถอะ…… แต่แบบนี้ไม่สมกับเป็นท่านพ่อเลย’

ขนาดตัวเขาเองในตอนนี้ยังนึกวิธีจัดการหญิงคนนี้อย่างเงียบๆ ได้ตั้งยี่สิบวิธีแล้วแท้ๆ

“ถึงแล้วล่ะ”

โรดี้ที่มองออกไปนอกหน้าต่างเอ่ยขึ้น

รถม้าค่อยๆ ชะลอหยุดลงพร้อมกับคำพูดนั้น

ที่นั่นคือทางเข้าภูเขาที่เต็มไปด้วยต้นไม้ขึ้นหนาทึบ ใบไม้ต้องประกายแดดทอแสงสีเขียวขจี

ดวงตาของนอยเอนเบิกกว้างขึ้นเล็กน้อยเมื่อเห็นสถานที่ที่มาถึง

“ที่นี่มัน…….”

ยูบาร์เอ่ยถาม

“รู้จักที่นี่หรือครับ?”

นอยเอนตอบกลับด้วยน้ำเสียงที่แหบพร่าเล็กน้อย

“ก็นิดหน่อยนะ”

ยูบาร์หันไปถามโรดี้

“พามาที่นี่ทำไมกันแน่ครับ?”

“เดี๋ยวนายก็รู้เองแหละ”

โรดี้ที่กำลังเดินขึ้นเขาหยุดฝีเท้าลงตรงหน้าต้นไม้ใหญ่ยักษ์ต้นหนึ่ง

พลางชี้นิ้วลงไปที่พื้นแล้วเอ่ยขึ้น

“ขุดสิคะ”

“หา……?”

ในระหว่างที่ยูบาร์กำลังอึ้งกับคำสั่งอันเป็นธรรมชาตินั้น นอยเอนที่ตกอยู่ในภวังค์ความคิดก็ถือพลั่วเดินเข้าไป

“ดะ-เดี๋ยวก่อนครับ ท่านพ่อ! จะทำตามที่ผู้หญิงคนนั้นบอกจริงๆ เหรอครับ?”

“ตอนนี้พ่อคนนี้ก็ไม่มีทางเลือกอื่นแล้วนี่นา”

ชึก!

เขาปักพลั่วลงไปบนพื้นดิน

เมื่อพ่อทำเช่นนั้น ยูบาร์จึงไม่อาจยืนมองเฉยๆ ได้อีกต่อไป เขาจำต้องร่วมวงขุดดินไปด้วยอย่างงงๆ

กึก

พอขุดดินไปได้ระดับหนึ่ง ปลายพลั่วก็กระทบเข้ากับความรู้สึกเหมือนติดอะไรบางอย่าง

“……กล่องเหรอ?”

มันคือกล่องเหล็กขนาดเล็กใบหนึ่ง

“เจอแล้วสินะคะ?”

โรดี้เดินเข้ามาปัดเศษดินออกแล้วหยิบกล่องขึ้นมา

“มีอะไรอยู่ข้างในงั้นเหรอครับ?”

เธอยักไหล่

“ฉันก็ไม่รู้เหมือนกันค่ะ”

ในระหว่างที่ยูบาร์กำลังลังเลว่าจะโมโหกับคำตอบอันแสนส่งเดชดีหรือไม่ โรดี้ก็เปิดกล่องออก

ภายในกล่องมีซองจดหมายสีเหลืองอยู่หนึ่งซอง ยูบาร์รู้สึกว่าซองจดหมายนั้นดูคุ้นตาอย่างประหลาด

“คุณนอยเอนคะ”

โรดี้เอ่ยถาม

“จำซองจดหมายนี้ได้ไหมคะ?”

นอยเอนค่อยๆ พยักหน้าช้าๆ ด้วยสีหน้าที่ดูเศร้าสร้อยขึ้นมาเล็กน้อย

“เป็นซองจดหมายที่ภรรยาฉันเคยใช้บ่อยๆ น่ะ”

โรดี้แสดงสีหน้าแปลกใจออกมาเล็กน้อย

“ฉันคิดว่าคุณจะลืมไปหมดแล้วเสียอีกค่ะ”

“……บางครั้งเรื่องบางเรื่อง ต่อให้พยายามแค่ไหนก็ลืมไม่ลงหรอกนะ”

“นั่นสินะคะ”

โรดี้ส่งซองจดหมายสีเหลืองให้นอยเอน

เขาเปิดซองอย่างระมัดระวัง แล้วเริ่มอ่านจดหมายฉบับนั้น

“…….”

ยูบาร์ยังคงจับต้นชนปลายไม่ถูก

จู่ๆ ก็สั่งให้ถือพลั่วมา แล้วก็ขุดดิน จากนั้นก็มีจดหมายที่สันนิษฐานว่าเป็นของแม่เขียนไว้ปรากฏขึ้นมา

‘มีแผนการอะไรกันแน่?’

เขามองโรดี้ด้วยสายตาเคลือบแคลงสงสัย แล้วสายตาก็ประสานกันพอดี

เธอแสยะยิ้มเยาะอย่างน่าหมั่นไส้

“ทำหน้าเหมือนยังจับต้นชนปลายไม่ถูกเลยนะ”

“……ถึงจะเจ็บใจ แต่ก็ใช่ครับ”

แต่ครั้นจะให้เอ่ยปากถามผู้หญิงคนนี้อย่างละเอียด ศักดิ์ศรีมันก็ค้ำคอจนทนแทบไม่ไหว

“เดี๋ยวฉันอธิบายให้ฟังเอง”

ทว่าผิดคาด โรดี้กลับเดินเข้าไปใกล้เขาแต่โดยดีแล้วหยิบกระดาษโน้ตแผ่นเล็กออกมาจากกระเป๋า

“ในกล่องอัญมณีสีเขียวอมฟ้ามีกระดาษโน้ตนี้ซ่อนอยู่”

ยูบาร์คลี่กระดาษโน้ตที่เธอหยิบออกมา

ประโยคแรกของกระดาษโน้ตเขียนไว้ดังนี้

- ฉันไม่รู้ว่าคุณที่พบจดหมายนี้เป็นใครนะคะ

ลายมือของแม่ไม่ผิดแน่

- แต่สิ่งหนึ่งที่ฉันให้คำมั่นสัญญาได้ คือหากคุณทำตามที่เขียนไว้ในจดหมายนี้ คุณจะได้รับผลตอบแทนอย่างคุ้มค่าแน่นอนค่ะ

“…….”

ด้านล่างนั้นมีคำขอร้องให้ช่วยพาตัวเขากับพ่อมาที่นี่

ยูบาร์พึมพำออกมา

“นี่มัน…… เป็นจุดเริ่มต้นของปริศนาที่คุณแม่ทิ้งไว้เป็นคำสั่งเสียสินะครับ”

ในอดีต คุณแม่ได้ทิ้งคำสั่งเสียไว้ว่าขอให้ช่วยหากล่องอัญมณีสีเขียวอมฟ้าให้พบ

“ทำไมถึงต้องทำอะไรให้ยุ่งยากขนาดนี้กันนะ……?”

หากมีเรื่องอยากจะบอก จะทิ้งจดหมายไว้ตั้งแต่ตอนที่ยังมีชีวิตอยู่ก็ย่อมได้แท้ๆ

โรดี้พึมพำขึ้นมา

“ไม่อยากให้พวกนายลืมหรือเปล่าล่ะ?”

“ครับ?”

“ที่นี่ไม่ใช่ที่ที่คุณแม่กับคุณพ่อของนายพบกันครั้งแรกหรอกเหรอ?”

“อ๊ะ…….”

ยูบาร์เหม่อมองทิวทัศน์ตรงหน้า จะว่าไปแล้วเขาเคยได้ยินเรื่องนี้มาจากคุณแม่อยู่เหมือนกัน

ในอดีต การพบกันครั้งแรกเกิดขึ้นเมื่อคุณพ่อพบคุณแม่ที่หลงทางอยู่บนภูเขา แล้วช่วยพากลับไปส่งที่บ้าน

“ยูบาร์”

ตอนนั้นเอง คุณพ่อที่อ่านจดหมายจบแล้วก็เดินเข้ามาหา

“ท่านพ่อ…… ในจดหมายเขียนไว้ว่าอย่างไรบ้างครับ?”

นอยเอนยื่นจดหมายให้โดยไม่พูดจา

ยูบาร์คิดว่าเนื้อความข้างในจะต้องเป็นเรื่องราวที่ซาบซึ้งกินใจอย่างแน่นอน

ทว่า

- นอยเอน แม้ในตอนที่ฉันเขียนจดหมายฉบับนี้ คุณก็ไม่ได้อยู่ข้างกายฉันเลยนะ

ใช่แล้ว คุณมันแย่จริงๆ ป่านนี้คงลืมสัญญากับฉันไปหมดแล้วเอาแต่บ้างานอยู่เหมือนเดิมสินะคะ? รีบไปที่สถานที่ถัดไปแต่โดยดีเถอะค่ะ!

ถ้อยคำที่เจือปนไปด้วยความโกรธเขียนเรียงรายเป็นพืด…….

ด้านล่างสุดมีพิกัดของสถานที่ถัดไปเขียนเอาไว้

ยูบาร์ที่อารมณ์ซาบซึ้งแตกกระเจิงลงอย่างไม่เป็นท่าถึงกับทำตัวไม่ถูก

“ที่ว่าลืมไปแล้วนี่หมายความว่าอย่างไรกันครับ?”

นอยเอนเกาแก้มด้วยสีหน้าลำบากใจ

“พ่อคนนี้ก็ไม่รู้เหมือนกัน”

เขายิ้มอย่างขมขื่น

“พ่อคนนี้พยายามอย่างยิ่งที่จะลืมทุกอย่างเกี่ยวกับแม่ของแก พอเป็นแบบนั้น ตอนนี้หลายๆ อย่างมันเลยเลือนรางไปหมด…… บางทีแม่ของแกอาจจะคอยเคียดแค้นพ่อคนนี้มาตลอดก็ได้ คนที่เอาแต่บ้างานอย่างพ่อน่ะ”

นอยเอนเผยสีหน้าขมขื่น

“เพราะงั้นในตอนสุดท้าย ถึงได้ทิ้งการแกล้งกันร้ายๆ แบบนี้เอาไว้ละมั้งนะ”

โรดี้ที่ยืนมองสองพ่อลูกซึ่งพูดไม่ออกอยู่เงียบๆ เอ่ยขึ้น

“ถ้าอย่างนั้น ไปยังสถานที่ถัดไปที่เขียนไว้ในจดหมายกันเลยไหมคะ?”

◆ ◆ ◆

สถานที่ถัดไปคือคาเฟ่ในย่านการค้าของหมู่บ้านซึ่งอยู่ไม่ไกลจากภูเขาด้านหลัง

“ที่นี่คือที่ที่พ่อเคยมาเดตกับแม่ของแกเป็นครั้งแรกสินะ”

ยูบาร์ชำเลืองมองนอยเอน ผู้เป็นพ่อมีสีหน้าครุ่นคิดหลายสิ่งหลายอย่าง

“เรนด้าคงจะยังเคียดแค้นพ่อคนนี้อยู่บนสวรรค์แน่ๆ เลย……”

นอยเอนยกจดหมายขึ้นมา

“ในจดหมายฉบับนี้ก็เต็มไปด้วยความโกรธแค้นที่มีต่อพ่อคนนี้เหมือนกัน”

“…….”

ยูบาร์ไม่กล้าเอ่ยปฏิเสธเลยแม้แต่น้อย

พ่อแม่ของเขาแต่งงานกันเพราะความรัก ทว่าถึงอย่างนั้นก็พูดได้ยากว่าความสัมพันธ์ของทั้งคู่ราบรื่น

แม่มักจะมีความไม่พอใจต่อพ่อที่ยุ่งอยู่ตลอดเวลา ส่วนพ่อก็แสร้งทำเป็นไม่รู้ไม่ชี้กับความไม่พอใจของแม่และเอาแต่มุ่งมั่นกับงาน

นานทีปีหนจะได้เจอกันสักครั้ง ก็มักจะเกิดการทะเลาะวิวาทของสามีภรรยาขึ้นเสมอ

[นอยเอน คุณเอาแต่บ้างานจนลืมสิ่งสำคัญไปตลอดเลยนะคะ!]

[เรนด้า ฉันควบคุมทุกสถานการณ์ได้เสมอ มองดูให้ดีสิ ชีวิตของเรามั่งคั่งและสมบูรณ์แบบจะตายไป ทำไมเธอถึงได้เอาแต่บอกว่าฉันเป็นฝ่ายผิดอยู่เรื่อยล่ะ?]

ยูบาร์ที่กำลังนึกถึงอดีตเอ่ยถามขึ้น

“การตามหาความปรารถนาสุดท้ายของท่านแม่ต่อไปแบบนี้ มันถูกต้องแล้วจริงๆ หรือครับ?”

เขากังวลว่าเรื่องนี้จะกลายเป็นบาดแผลในใจของพ่อ

นอยเอนยิ้มอย่างขมขื่น

“ตอนที่เรนด้ายังมีชีวิตอยู่ พ่อคนนี้ไม่เคยรับฟังความไม่พอใจของเธออย่างจริงจังเลยสักครั้งเดียว แม้จะเป็นตอนนี้แต่ถ้าสามารถทำได้ พ่อคนนี้ก็พอใจแล้วละนะ”

“…….”

ในเมื่อความตั้งใจของพ่อเป็นเช่นนั้น ก็คงช่วยไม่ได้

ระหว่างนั้น โรดี้ที่เดินเข้าไปในคาเฟ่แล้วเดินกลับออกมาก็เอ่ยขึ้น

“ฉันขออนุญาตขุดด้านหลังคาเฟ่เรียบร้อยแล้วค่ะ”

สองพ่อลูกพยักหน้า

เมื่อขุดพื้นที่ว่างด้านหลังอาคารคาเฟ่ กล่องแบบเดียวกับเมื่อครู่ก็ปรากฏขึ้นมา

“จดหมายฉบับที่สองสินะคะ”

โรดี้ที่เปิดกล่องออกยื่นซองจดหมายสีเหลืองสดให้แก่นอยเอน

“…….”

นอยเอนที่ลังเลอยู่ครู่หนึ่งคลี่จดหมายออก

ประโยคแรกเขียนไว้เช่นนี้

-ต้องรอให้ฉันตายไปก่อน คุณถึงคิดจะยอมรับฟังคำพูดของฉันงั้นหรือคะ?

‘นั่นสินะ เรนด้า’

นอยเอนยิ้มอย่างขมขื่น

‘ตอนที่คุณยังมีชีวิตอยู่ ฉันกลับไม่เคยใส่ใจรับฟังคำพูดของคุณเลยสักนิด’

และหลังจากที่คุณตายจากไป ฉันก็ดิ้นรนที่จะลืมคุณจนลบร่องรอยทุกอย่างทิ้งไปหมดสิ้น

‘แต่พอมาถึงตอนนี้ กลับต้องมาได้รับจดหมายที่เปี่ยมด้วยความตัดพ้อเช่นนี้……’

นี่คือกรรมสนอง หรือเป็นพรอันประเสริฐกันแน่นะ

-นอยเอน คุณคงยังนึกสัญญาที่เคยให้ไว้กับฉันไม่ออกอยู่สินะคะ

เรนด้า ฉันลืมอะไรไปกันแน่?

-ตอนที่คุณพบจดหมายฉบับนี้ คุณคงกำลังรู้สึกเหงาหงอย โศกเศร้า และว่างเปล่าอย่างบอกไม่ถูกอยู่แน่ๆ บางทีอาจกำลังทะเลาะกับลูกชายที่น่ารักของเราเพราะเรื่องนั้นอยู่ด้วยก็ได้

นอยเอนประหลาดใจเล็กน้อย

-ฉันรู้จักคุณดีค่ะ

ไม่นึกเลยว่าเรนด้าที่ตายไปนานแล้วจะคาดเดาสถานการณ์ในปัจจุบันได้ถึงเพียงนี้

-เอาละ คราวนี้ฉันจะบอกสถานที่แห่งสุดท้ายให้คุณรู้นะคะ สถานที่แห่งนั้นก็คือ……

เขาอ่านข้อความส่วนสุดท้ายของจดหมาย

[นิยาย] ชีวิตนางร้ายเริ่มต้นด้วย 0 โกลด์จบตอน 9
อ่านตอน 10 ต่อ
อ่านตอนล่าสุดได้ที่ลงถึงตอน 188
↗Readtoon
☆ ให้คะแนน / เขียนรีวิวเรื่องนี้

ความคิดเห็นตอนนี้

กำลังโหลดความเห็น...

ดูความเห็นทุกตอนของเรื่องนี้
‹ ตอน 8กลับหน้าเรื่อง
ตอน 8ตอน 10