คลังเรื่องเร็ว ๆ นี้มาแรงเสนอเรื่องที่อยากให้แปลตารางอัป
–
ลูมอนโซ่ · ผู้รักการอ่านมังฮวาและนิยายอ่านเวอร์ชันต้นฉบับและแปลไทยได้ตามลิงก์ในแต่ละเรื่อง
ข้อมูลเว็บและติดต่อ
ข้อกำหนดการใช้งานนโยบายเหรียญและการคืนเงินความเป็นส่วนตัวเหรียญติดต่อเรา

[นิยาย] ชีวิตนางร้ายเริ่มต้นด้วย 0 โกลด์ตอน 22

ตอน 22

เธอเดินก้าวยาวไปข้างหน้าในสวนของคฤหาสน์อย่างคุ้นเคยเป็นอย่างยิ่ง

ราวกับรู้เส้นทางของที่นี่เป็นอย่างดี

‘การมาเยือนตระกูลมักเซตานี่น่าจะเป็นแค่ครั้งที่สองแท้ๆ’

ยิ่งไปกว่านั้น ครั้งแรกก็เป็นตอนที่โรดี้ยังเด็กมากจนไม่น่าจะจำความได้ด้วยซ้ำ

หลังจากเดินผ่านสระน้ำอันคุ้นตาภายในสวน โรดี้ก็ก้าวเข้าสู่เส้นทางลับตาคนระหว่างพุ่มไม้

ริเคนส์เบิกตากว้างขึ้นเล็กน้อย

‘ที่นี่มัน……’

ที่แห่งนี้คือสถานที่ที่เขาไม่เคยย่างกรายเข้ามาอีกเลยนับตั้งแต่ท่านพ่อเสียชีวิตไป

“เธอ……”

ริเคนส์เอ่ยถามด้วยน้ำเสียงที่แหบพร่าเล็กน้อย

“จำที่นี่ได้งั้นเหรอ”

‘หือ’

ชั่วพริบตานั้น โรดี้ก็พลันตื่นตระหนก

พูดเรื่องอะไรกันเนี่ย

“อา อื้ม แน่นอนสิคะ”

ขณะที่ตอบส่งเดชไป เธอก็ตระหนักถึงความจริงข้อหนึ่งได้ในทันที

‘มัวแต่คิดหาวิธีทำให้อารมณ์ของริเคนส์ดีขึ้นจนลืมนึกหาข้ออ้างว่าทำไมฉันถึงรู้จักที่นี่เลย!’

เป็นความผิดพลาดอันโง่เง่าจนน่าตกใจ ทว่าริเคนส์กลับปะติดปะต่อทำความเข้าใจไปเองเรียบร้อยแล้ว

“งั้นเหรอ จำได้สินะ……”

สถานที่ที่โรดี้พาเขามาก็คือโกดังที่ในอดีตโจเอนเคยแอบวิลเลียมมาสร้างสรรค์งานหัตถศิลป์

ในตอนนั้นโจเอนมักจะพาริเคนส์ในวัยเยาว์มาที่นี่อยู่บ่อยครั้ง

ริเคนส์ที่ยืนอยู่หน้าโกดังสูดหายใจเข้าสั้นๆ ราวกับตัดสินใจบางอย่างได้ ก่อนจะหมุนลูกบิดประตู

เอี๊ยด―

ภายในนั้นยังคงเหมือนเดิมกับที่เขาจำได้ไม่มีผิดเพี้ยน

มีดแกะสลักถูกจัดวางไว้อย่างเป็นระเบียบเรียบร้อย และใต้โต๊ะทำงานก็มีกล่องไม้วางอยู่หนึ่งใบ

โรดี้ที่เดินตามเข้ามาก็มองเห็นภาพภายในเช่นกัน

ในตอนนั้นเอง ศีรษะของเธอก็ปวดแปลบขึ้นมา

‘เอ๊ะ?’

ภาพเหตุการณ์มากมายพลันแล่นผ่านเข้ามาในหัวอย่างสับสนปนเป

[ไอ้คนขี้ขลาด!]

เด็กหนุ่มรูปงามผมสีแดงกำลังกอดตุ๊กตาไม้สะอึกสะอื้นอยู่ ส่วนตัวเธอก็กำลังโมโหใส่เด็กหนุ่มคนนั้น

[เรื่องแค่นี้ก็ต้องรู้จักจัดการด้วยตัวเองสิ!]

ในตอนนั้นเองถึงได้ตระหนักได้

นี่คือความทรงจำที่ ‘โรดี้ตัวจริง’ หลงลืมไปตลอดเวลาที่ผ่านมา

‘เคยเจอกับริเคนส์ตั้งแต่ตอนเด็กๆ แล้วสินะ’

พอมองไปรอบๆ อีกครั้ง ที่นี่ก็คือสถานที่ที่เคยอยู่ร่วมกับริเคนส์ในวัยเด็กเช่นกัน

โรดี้รู้สึกโล่งใจขึ้นมาเปลาะหนึ่ง

‘มีข้ออ้างเรื่องที่ว่าทำไมถึงรู้จักสถานที่แห่งนี้แล้ว’

“……พาฉันมาที่นี่ทำไมกัน?”

“เป็นสถานที่ที่คุณชอบไม่ใช่เหรอคะ”

“……!”

ริเคนส์เบิกตากว้างขึ้นเล็กน้อยพลางรู้สึกสับสนไปชั่วขณะ

ทว่าด้วยความเคยชินที่มีมาอย่างยาวนาน เขาจึงเก็บสีหน้าได้อย่างรวดเร็วแล้วพึมพำราวกับแก้ตัว

“……มันเป็นเรื่องสมัยเด็กน่ะ”

ท่าทีของริเคนส์ที่พูดเช่นนั้นดูอ่อนลงกว่าเมื่อครู่เล็กน้อย

“ที่นี่เองก็ไม่ได้มานานแล้วเหมือนกัน”

ริเคนส์เอ่ยต่อด้วยแววตาครุ่นคิด

“ในห้องเก็บของนี้ ท่านพ่อมักจะแอบท่านปู่สร้างสรรค์ผลงานศิลปะอยู่บ่อยๆ ส่วนฉันก็คอยเฝ้าดูอยู่ข้างๆ”

“ท่านเซอร์ก็เลยเริ่มสนใจงานฝีมือสินะคะ”

“ใช่แล้ว”

ริเคนส์ยื่นมือไปหากล่องที่อยู่ใต้โต๊ะทำงาน

“นี่ก็จำได้ไหม”

สิ่งที่เขาหยิบออกมาคือตุ๊กตาไม้แกะสลักตัวเล็ก

“ตุ๊กตาไม้แกะสลักที่ฉันช่วยเก็บให้ตอนเด็กๆ ใช่ไหมคะ”

“และเป็นของชิ้นแรกที่ฉันทำขึ้นมาด้วย ถึงแม้จะเก็บกวาดทิ้งไปหมดในวันที่ท่านพ่อกับท่านแม่เสียก็เถอะ”

ริเคนส์พึมพำออกมาราวกับพ่นทิ้งด้วยสีหน้าขมขื่น

“……ฉันคิดมาตลอดว่าต้องเป็นผู้สืบทอดที่สมบูรณ์แบบ”

โรดี้จ้องมองเขา

“ตอนนี้ก็เป็นแบบนั้นแล้วนี่คะ”

“ไม่หรอก”

ริเคนส์กำตุ๊กตาไม้แกะสลักไว้แน่น

“ฉันน่ะ ไม่ได้สมบูรณ์แบบเลย”

น่าแปลกจริง

ในนิยายต้นฉบับไม่เคยมีการบรรยายถึงสภาพจิตใจเช่นนี้ของริเคนส์เลยสักนิด

“ที่เธอพูดน่ะถูกแล้ว”

“คำพูดไหนคะ”

ริเคนส์เงยหน้าขึ้นพร้อมกับแสดงสีหน้าคล้ายกำลังทอดมองไปยังที่อันแสนไกล

“ฉันเป็น ‘คนโกหก’ และ ‘คนขี้ขลาด’ อย่างที่ว่าจริงๆ”

[ติ๊ง!]

เสียงแจ้งเตือนดังขึ้นข้างหู

[บรรลุเงื่อนไขที่กำหนด ปลดล็อกจุดอ่อนที่ซ่อนอยู่!]

‘นี่มันเสียงอะไรกัน’

โรดี้เบิกตากว้างพลางเปิดหน้าต่างระบบของริเคนส์ขึ้นมา

[ชื่อ: ริเคนส์ มักเซตา

อายุ: 25 ปี

จุดอ่อน: ชอบสร้างสรรค์งานประดิษฐ์ หวาดกลัวการสืบทอดบรรดาศักดิ์ดยุคมักเซตา]

ตัวอักษรปรากฏขึ้นมาตั้งแต่เมื่อไหร่ก็ไม่อาจทราบตรงส่วนที่เคยถูกบดบังด้วยเครื่องหมาย ‘??’ อย่างแน่นอน

‘ยิ่งไปกว่านั้น…… อะไรนะ!?’

คนอย่างริเคนส์เนี่ยนะจะหวาดกลัวการสืบทอดบรรดาศักดิ์ดยุค นี่มันเรื่องเหลวไหลสิ้นดีไม่ใช่หรือไง

โรดี้ละทิ้งความสงสัยเกี่ยวกับเสียงแจ้งเตือนที่ดังก้องข้างหูแล้วเอ่ยปากถาม

“นั่น…… หมายความว่าอย่างไรคะ”

“ก็อย่างที่พูดนั่นแหละ”

ริเคนส์ยิ้มขื่น

“ความจริงแล้วฉันไม่ได้สมบูรณ์แบบหรือยอดเยี่ยมอะไรขนาดนั้น สิ่งที่คนอื่นกลัวฉันก็กลัวเหมือนกัน และหากเป็นสถานการณ์ที่น่าหวาดหวั่นก็อยากจะผัดผ่อนออกไปให้นานที่สุด”

ยิ่งได้ยินคำพูดของเขา เธอก็ยิ่งรู้สึกว่า ‘คงไม่ใช่หรอกนะ’

“ริเคนส์ หรือว่าคุณ……”

ข้อความบนหน้าต่างระบบเป็นความจริงแน่หรือ

‘ลองยืนยันดูแล้วกัน’

“―หวาดกลัวการสืบทอดบรรดาศักดิ์ดยุคหรือคะ”

“……!”

ริเคนส์ที่แสดงสีหน้าประหลาดใจเล็กน้อยพลันหลุดหัวเราะหึออกมา

แทนที่จะโกรธ ใบหน้านั้นกลับดูโล่งใจขึ้นมาอย่างบอกไม่ถูก

“ทั้งที่คิดว่าหลอกทุกคนได้แนบเนียนแล้วแท้ๆ ……”

เขามองสบตาโรดี้นิ่ง

“สังเกตเห็นได้ยังไงกัน”

“…….”

ดูเหมือนไม่ได้ตั้งคำถามเพราะต้องการคำตอบ เขาจึงเอ่ยต่อ

“ฉันก็แค่สวมหน้ากากอันน่าดูชมที่เรียกว่า ‘ผู้สืบทอดที่สมบูรณ์แบบ’ เอาไว้มาโดยตลอดเท่านั้นเอง”

โรดี้มองอีกฝ่ายนิ่ง เธอไม่คาดคิดว่าจะได้ยินคำพูดเช่นนี้

‘คงอยากให้ใครสักคนรับฟังมาตลอดสินะ’

เธอพอจะเข้าใจได้รางๆ เพราะการต้องคอยกดข่มตัวเองเอาไว้ตลอดเวลามันเป็นเรื่องยากลำบาก

“ฉันพูดเรื่องไร้สาระไปอีกแล้วสิ”

ริเคนส์ยิ้มขื่นพลางทำท่าจะเก็บตุ๊กตาไม้แกะสลักในมือกลับเข้าไปในกล่องตามเดิม

โรดี้ห้ามเขาไว้โดยไม่รู้ตัว

“เดี๋ยวก่อนค่ะ”

“มีอะไรหรือ”

“ตุ๊กตาตัวนั้น ฉันขอมันได้ไหมคะ”

มันเป็นคำขอที่เกิดขึ้นด้วยอารมณ์ชั่ววูบอย่างยิ่ง

เพราะตุ๊กตาที่ถูกยัดเก็บไว้ในกล่องตรงซอกมุมนั้น ให้ความรู้สึกเหมือนหัวใจของริเคนส์ไม่มีผิด

โรดี้จึงดึงดันอย่างไร้เหตุผล

“ฉันเป็นคนช่วยหาตุ๊กตาตัวนี้มาให้ คงไม่ว่าอะไรใช่ไหมคะ”

“……ก็ไม่ได้ว่าอะไรหรอก”

แม้ริเคนส์จะแสดงสีหน้าสงสัย แต่เขาก็ยอมส่งมอบตุ๊กตาให้แต่โดยดี

“เธอจะเอาไปทำอะไรกัน”

“ฉันจะเอาไปตั้งโชว์ไว้ที่บ้านอย่างดีเลยค่ะ”

“มันเป็นของที่ทำขึ้นมาตั้งแต่เด็กๆ ไม่มีค่าพอให้เป็นของประดับหรอก”

“ไม่จริงสักหน่อยค่ะ”

โรดี้เอ่ยเสริมพลางรับตุ๊กตามาถือไว้

“มันเป็นของที่คุณในวัยเยาว์บรรจงเหลาขึ้นมาอย่างทะนุถนอมไม่ใช่เหรอคะ”

เธอคลี่ยิ้มพลางกล่าวต่อ

“งดงามมากเลยล่ะค่ะ”

“…….”

คำพูดนั้นทำให้ใบหูของริเคนส์แดงระเรื่อขึ้นมาเล็กน้อย ทว่าโรดี้กลับไม่ทันสังเกตเห็น

สองมือของเธอประคองกอดตุ๊กตาตัวนั้นเอาไว้อย่างทะนุถนอม

“ถ้าหากวันไหนคิดถึงตุ๊กตาตัวนี้ขึ้นมา”

ราวกับต้องการส่งผ่านความอบอุ่นให้แล่นพล่านไปทั่วหัวใจอันเยียบเย็นของเขา

“อย่าลืมแวะมาเที่ยวที่บ้านนะคะ”

……คำพูดนั้นก่อให้เกิดระลอกคลื่นประหลาดขึ้นในใจอันสงบนิ่งของริเคนส์

◆ ◆ ◆

ไม่กี่วันต่อมา คดีเมื่อ 15 ปีก่อนก็เริ่มถูกหยิบยกกลับมาเป็นจุดสนใจอีกครั้ง

ซ้ำยังเกี่ยวพันไปถึงคดีฆาตกรรมต่อเนื่องอีกด้วย

“หนังสือพิมพ์ฉบับพิเศษครับ ฉบับพิเศษ!”

เนื่องจากมีผู้คนเข้าร่วมในตอนเปิดสุสานมากเกินไป ความลับจึงไม่อาจคงอยู่ได้นาน

ข่าวสารแพร่สะพัดไปทั่วเมืองหลวงในชั่วพริบตา

ผู้คนต่างจมอยู่ในความวิตกกังวลขณะอ่านหนังสือพิมพ์

“มีฆาตกรต่อเนื่องปรากฏตัวในเมืองหลวงงั้นเหรอ”

“เป็นไปไม่ได้น่า……”

ริเคนส์ได้รับการแต่งตั้งให้เป็นหัวหน้าผู้รับผิดชอบคดีที่ทั่วทั้งเมืองจับตามองนี้ และมีการจัดตั้งหน่วยสืบสวนพิเศษขึ้น

เมื่อเฝ้ามองสถานการณ์ที่ดำเนินไป โรดี้ก็ครุ่นคิด

‘ดีละ’

ป่านนี้คนร้ายตัวจริงคงกำลังตื่นตระหนกอยู่แน่ เพราะการก่ออาชญากรรมถูกป่าวประกาศให้รู้กันทั่วแล้ว

‘ถ้าอย่างนั้นต่อไป’

จะทำอย่างไรให้เป้าหมายของการสืบสวนพุ่งตรงไปที่ ‘คนร้ายตัวจริง’ กันนะ

‘ริเคนส์เองก็เคลื่อนไหวได้อย่างรวดเร็วอยู่หรอก’

เรื่องที่เขาเก่งกาจนั้นเป็นความจริง แต่ว่า

‘เขาจะสามารถจับคนร้ายได้ก่อนที่ราฟี วิโอเล็ตจะถูกฆ่าหรือเปล่านะ’

โรดี้เดินไปตามระเบียงทางเดินของกองอัศวินพลางตกอยู่ในห้วงความคิด

อัศวินสองสามคนที่สังเกตเห็นเธอต่างพากันหลบหน้าหลบตาเดินเลี่ยงออกไป

‘พวกผู้ติดตามของซิโมเน่สินะ’

ดูเหมือนพวกนั้นจะรู้ตัวว่าน่าอับอาย ช่วงนี้ถึงได้คอยเดินหลบเธอไปทั่ว

โรดี้หยุดยืนอยู่หน้าห้องทำงานหัวหน้ากองอัศวินแล้วเคาะประตู

“เข้ามาได้”

เมื่อเปิดประตูเข้าไป ริเคนส์ที่ยังคงไร้อารมณ์เหมือนเช่นเคยก็ต้อนรับเธอ

“มาแล้วหรือ”

“ได้ยินว่าท่านเรียกหาฉันน่ะค่ะ”

“คัดเลือกคนที่ต้องมาให้การซ้ำในคดีหมายเลข 531 ได้แล้วน่ะ”

หมายเลข 531 คือรหัสที่หมายถึงคดีฆาตกรรมผู้สืบทอดตำแหน่งดยุคโจเอน

“กำหนดว่าเป็นใครบ้างหรือคะ”

ริเคนส์ยื่นแฟ้มเอกสารให้เธอ

โรดี้เปิดเอกสารออกดู

มีรายชื่อเขียนไว้ทั้งหมดห้าคน

เจ็มม่า

เคานต์ไฮเซอร์ กอร์

ไวเคานต์เทอิน จินิเย

ดยุควิลเลียม มักเซตา

นิโอร์ เมเนียน

โรดี้ที่อ่านรายชื่อจบแล้วก็ยกยิ้มมุมปาก

‘สมกับเป็นริเคนส์จริงๆ’

ในบรรดาคนที่เขาคัดเลือกออกมา มีคนร้ายตัวจริงรวมอยู่ด้วย

[นิยาย] ชีวิตนางร้ายเริ่มต้นด้วย 0 โกลด์จบตอน 22
อ่านตอน 23 ต่อ
อ่านตอนล่าสุดได้ที่ลงถึงตอน 188
↗Readtoon
☆ ให้คะแนน / เขียนรีวิวเรื่องนี้

ความคิดเห็นตอนนี้

กำลังโหลดความเห็น...

ดูความเห็นทุกตอนของเรื่องนี้
‹ ตอน 21กลับหน้าเรื่อง
ตอน 21ตอน 23