คลังเรื่องเร็ว ๆ นี้มาแรงเสนอเรื่องที่อยากให้แปลตารางอัป
–
ลูมอนโซ่ · ผู้รักการอ่านมังฮวาและนิยายอ่านเวอร์ชันต้นฉบับและแปลไทยได้ตามลิงก์ในแต่ละเรื่อง
ข้อมูลเว็บและติดต่อ
ข้อกำหนดการใช้งานนโยบายเหรียญและการคืนเงินความเป็นส่วนตัวเหรียญติดต่อเรา

[นิยาย] ชีวิตนางร้ายเริ่มต้นด้วย 0 โกลด์ตอน 28

ตอน 28

แอ๊ด―

ริเคนส์เปิดประตูโกดังเก่าที่ท่านพ่อเคยใช้

‘หือ?’

จากนั้นก็แสดงสีหน้ากังขาเมื่อมองไปยังบนโต๊ะทำงาน

ก่อนหน้านี้บนนั้นมีฝุ่นละอองสีขาวขุ่นปกคลุมอยู่ชัดๆ

‘สะอาดจัง’

จะบอกว่าคนรับใช้บังเอิญมาเจอโกดังเข้าก็เลยทำความสะอาด…… มันก็มีจุดที่น่าสงสัยอยู่

อย่างแรกเลยคือโกดังนี้ถูกลงกลอนกุญแจไว้

คนที่แตะต้องกุญแจได้มีเพียงตนเองกับท่านปู่ พ่อบ้านที่ดูแลคฤหาสน์ และหัวหน้าสาวใช้เท่านั้น

‘ทำไมถึงทำความสะอาดไว้กันนะ’

ในขณะที่ริเคนส์ผู้จมอยู่ในภวังค์ครุ่นคิดกำลังเอียงคอสงสัย เขาก็สัมผัสได้ถึงร่องรอยคนจากด้านนอก

เขาหันขวับไปมองอีกฝ่ายอย่างรวดเร็ว ก่อนจะแสดงสีหน้าประหลาดใจ

“……ท่านปู่?”

วิลเลียมยืนเก้ๆ กังๆ อยู่ตรงขอบประตูด้วยสีหน้ากระอักกระอ่วนเล็กน้อย

“ริเคนส์ อยู่นี่เองเรอะ”

“เดินตามหาผมอยู่หรือครับ สั่งให้คนรับใช้มาตามก็ได้แท้ๆ ทำไมถึงเสด็จมาด้วยตัวเอง…….”

“ข้ามีเรื่องอยากจะมองหน้าเจ้าแล้วพูดน่ะสิ…… โอ๊ย……”

วิลเลียมที่พูดไม่ทันจบประโยคขมวดคิ้วแน่น

เพราะเดินตามหาหลานชายอยู่นาน หัวเข่าทั้งสองข้างจึงปวดแปลบขึ้นมา

“ก่อนอื่น นั่งลงบนเก้าอี้ก่อนเถอะครับ”

ริเคนส์เข้าไปประคองท่านปู่ให้นั่งลงบนเก้าอี้

วิลเลียมที่นั่งลงอย่างระมัดระวังเอามือทุบหัวเข่าพลางถอนหายใจเฮือกใหญ่

“ขอบใจนะ ริเคนส์ ช่วงนี้ร่างกายมันไม่ค่อยจะฟังคำสั่งเลย……”

ริเคนส์มองดูเขาด้วยสายตาที่เปลี่ยนไปจากเดิม

ท่านปู่ที่เคยดูตัวใหญ่โตมาโดยตลอด วันนี้กลับดูตัวเล็กจ้อยอย่างน่าประหลาด

เขาจ้องมองมือของตนเองที่เพิ่งจะช่วยพยุงท่านปู่เมื่อครู่

‘……ไหล่ก็ผอมซูบลงไปกว่าแต่ก่อนมาก’

แม้จะเคยมีร่างกายกำยำล่ำสันในวัยหนุ่ม ทว่าต่อหน้ากาลเวลา ก็เป็นเพียงแค่ชายชราผู้บอบบางเท่านั้น

ริเคนส์กลืนความขมขื่นที่เอ่อล้นขึ้นมาอย่างบอกไม่ถูกลงไป ก่อนจะเอ่ยถามเสียงแผ่ว

“การสนทนากับคุณโรดี้จบลงด้วยดีใช่ไหมครับ”

“อืม”

“คุยเรื่องอะไรกับเธอหรือครับ”

วิลเลียมคลี่ยิ้มบาง

“ได้คุยเรื่องที่เป็นประโยชน์มากทีเดียว เป็นคุณหนูที่เฉลียวฉลาด ไม่เหมือนกับข่าวลือในวงสังคมเลยสักนิด”

‘ดูท่าจะไม่มีความคิดที่จะบอกว่าคุยเรื่องอะไรกันสินะ’

หากเป็นความลับก็คงช่วยไม่ได้

“แล้วท่านเรียกหาผมด้วยเรื่องอันใดหรือครับ”

วิลเลียมจ้องมองหลานชายที่ยังคงใช้น้ำเสียงเย็นชาไร้อารมณ์เหมือนเช่นเคย ก่อนจะหันหน้ากลับไป

“ที่นี่ไม่เปลี่ยนไปจากเมื่อก่อนเลยนะ”

ริเคนส์เผยสีหน้าแปลกใจ

“ท่านเคยมาที่นี่ด้วยหรือครับ”

“ใช่ เมื่อไม่กี่วันก่อนก็เพิ่งมา มันสกปรกมาก ฉันก็เลยลงมือทำความสะอาดไปหน่อย”

“อา……”

“โจเอนชอบที่นี่มากตั้งแต่เด็กๆ แล้ว…… ถึงขนาดบางครั้งก็โดดเรียนแล้วมาขลุกตัวอยู่ที่นี่ เพราะอย่างนั้นในอดีตฉันถึงได้เกลียดที่นี่มาก เคยคิดจะรื้อทิ้งไปให้พ้นๆ เสียด้วยซ้ำ”

สายตาที่เปี่ยมไปด้วยความทรงจำของวิลเลียมกวาดมองไปทั่วด้านใน

“แต่ก็ดีแล้วที่ไม่ได้ทำแบบนั้น เพราะตอนนี้หากไม่ใช่ที่นี่ ก็ไม่มีสถานที่ไหนที่จะทำให้หวนนึกถึงร่องรอยของโจเอนได้อีกแล้ว”

“…….”

“แกเองก็คงเหมือนกันสินะ”

วิลเลียมจ้องมองหลานชายตาไม่กะพริบ

“ริเคนส์ ฉันมีเรื่องที่อยากรู้ ตอบมาตามตรงนะ”

“ว่ามาสิครับ”

วิลเลียมที่ลังเลอยู่นั้นเปิดปากพูดราวกับตัดสินใจอะไรบางอย่างได้

“……เรื่องสืบทอดตระกูลมักเซตาน่ะ แกคิดอย่างไรหรือ?”

ริเคนส์ตอบกลับไปตามความเคยชิน

“ผมเคยเรียนท่านไปแล้วนี่ครับ ว่าผมยังมีข้อบกพร่องอยู่อีกมาก―”

วิลเลียมส่ายหน้า

“ฉันไม่ได้อยากฟังคำพูดซ้ำซากพวกนั้น ฉันแค่อยากฟังความในใจจริงๆ ของแกต่างหาก”

เมื่อมองสายตาของปู่ที่จ้องมองตนเอง ริเคนส์ก็ตระหนักได้ทันที

‘……ท่าทางโรดี้คงจะบอกสินะ’

เขารู้สึกอับอายราวกับจุดด่างพร้อยของตนถูกเปิดโปง ทั้งยังโกรธเธอนิดๆ ที่เอาความลับไปบอกต่อตามอำเภอใจ

ริเคนส์กลั้นถอนหายใจพลางเปิดปากพูด

“มันเป็นแค่อารมณ์ชั่ววูบที่เดี๋ยวก็ดีขึ้นครับ อย่าได้ทรงกังวลเลย”

วิลเลียมจ้องมองหลานชายที่แสดงท่าทีตั้งแง่ปกป้องตัวเอง

เด็กน้อยตัวกระจ้อยร่อยเติบโตจนตัวใหญ่กว่าตนไปมากตั้งแต่เมื่อไหร่ก็ไม่รู้ ทั้งยังกลายเป็นผู้ใหญ่ที่จัดการเรื่องราวทุกอย่างได้อย่างมีประสิทธิภาพ

‘เพราะอย่างนี้ฉันถึงลืมไปสินะ’

ลืมไปว่าเด็กคนนี้อายุเพียงแค่ ‘ยี่สิบห้าปี’ เท่านั้น

“ริเคนส์ ตอนที่ฉันอายุราวๆ แก ฉันก็รับสืบทอดตำแหน่งดยุคมาเหมือนกัน”

วิลเลียมหวนนึกถึงช่วงเวลาวัยยี่สิบห้าของตนเอง

ก่อนหน้าจะรับสืบทอดตำแหน่งเขาเคยเต็มเปี่ยมไปด้วยความมั่นใจ ทว่าเพียงหนึ่งสัปดาห์หลังจากได้รับบรรดาศักดิ์ ความมั่นใจเหล่านั้นก็มลายหายไปสิ้น

ในใจเต็มไปด้วยความหวาดกลัวและความวิตกกังวล

ตะเกียกตะกายอยู่ใต้กองเอกสารที่ถาโถมเข้ามาจากตระกูลใต้ปกครองหลายสิบตระกูล อนุมัติเอกสารก็ล่าช้า ซ้ำร้ายยังมีข้อผิดพลาดเป็นประจำ

ยิ่งต้องทำงานภายนอกควบคู่กันไปด้วยก็ยิ่งไม่มีสมาธิ

ท้ายที่สุดก็ต้องอดหลับอดนอนตรวจดูเอกสาร และคอยตำหนิตัวเองอยู่เสมอว่าทำไมถึงทำได้ไม่ดีเหมือนพ่อของตน

“แกรู้ไหมล่ะ? วันที่ฉันได้รับบรรดาศักดิ์ดยุคครบหนึ่งเดือนพอดี ฉันร้องไห้ขี้มูกโป่งวิ่งโร่ไปหาพ่อของฉันที่วางมือไปแล้วด้วยซ้ำ”

ริเคนส์เบิกตากว้างให้กับเรื่องเล่าที่ไม่เคยได้ยินมาก่อน

วิลเลียมเอ่ยต่อ

“บอกว่าทำไม่ไหวแล้ว ตัวฉันมันไร้ความสามารถ เอาบรรดาศักดิ์คืนไปเถอะ ฉันซบตักพ่อแม่ร้องไห้งอแงเหมือนเด็กไม่มีผิด”

“……ไม่อยากเชื่อเลยครับ”

ในสายตาของริเคนส์ ท่านปู่คือ ‘ประมุขมักเซตาที่สมบูรณ์แบบ’

ขณะเดียวกันก็เป็นภาพลักษณ์ของผู้นำในอุดมคติที่เขาใฝ่ฝัน

‘เพราะอย่างนั้นถึงได้รู้สึกหวาดกลัว’

เพราะคิดว่าตัวเองคงไม่มีวันเป็นได้อย่างท่านปู่

“คิดว่าฉันโกหกงั้นหรือ? แต่มันคือเรื่องจริงนะ ต่อให้ฉันร้องไห้โฮ พ่อกับแม่ก็ไม่เคยดุด่าเลยสักนิด เพียงแค่ลูบหัวเหมือนตอนเด็กๆ แล้วบอกกับฉันแบบนี้”

วิลเลียมเอ่ยด้วยสีหน้าเปี่ยมด้วยความคิดถึง

“ไม่เป็นไรนะ วิล ใครๆ ก็ทำผิดพลาดกันได้ในตอนแรกทั้งนั้น เจ้าทำได้ดีมาตั้งหนึ่งเดือนแล้วไม่ใช่หรือ? ที่ผ่านมาลำบากมากเลยสินะ”

เขาค่อยๆ ท่องคำพูดของพ่อแม่ออกมาอย่างช้าๆ

“คนเราไม่มีทางสมบูรณ์แบบได้หรอก ไม่จำเป็นต้องฝืนตัวเองขนาดนั้น แค่ค่อยเป็นค่อยไปอย่างสม่ำเสมอก็พอ แล้วเมื่อรู้ตัวอีกที เจ้าก็จะเห็นว่าตัวเองเติบโตขึ้นไปไกลแล้ว”

“…….”

“ทันทีที่ฉันได้ยินคำนั้นจากพ่อ ใจของฉันก็โล่งอกขึ้นมาทันที ฉันเช็ดน้ำตาแล้วรวบรวมความกล้ากลับไปนั่งบนเก้าอี้ในห้องทำงานอีกครั้ง”

วิลเลียมจ้องมองหลานชายเงียบๆ

“ขอโทษนะ ริเคนส์”

ริเคนส์เอ่ยถามกลับด้วยน้ำเสียงที่แหบพร่าเล็กน้อย

“……ทำไมท่านถึงขอโทษผมล่ะครับ?”

“ฉันคิดว่าจะต้องเลี้ยงดูแกให้ดีแทนส่วนของโจเอนกับเนีย และไม่อยากให้แกต้องมาลำบากเหมือนฉันตอนอายุยี่สิบห้า เพราะแบบนั้นฉันถึงได้เอาแต่เคี่ยวเข็ญให้แกเก่งขึ้นอยู่ตลอดเวลา”

วิลเลียมเอ่ยเสริมอย่างขมขื่น

“จนกลายเป็นว่าฉันมองข้ามสิ่งสำคัญไปเหมือนที่เคยทำกับโจเอน น่าละอายที่ฉันทำผิดพลาดซ้ำรอยเดิม”

“…….”

“ยกโทษให้ฉันด้วยที่เอ่ยคำนี้ช้าเกินไป”

วิลเลียมมองหลานชายอย่างอ่อนโยน

“ริเคนส์ ขอบคุณจากใจจริงที่เติบโตมาอย่างดีภายใต้การดูแลของคนไม่เอาไหนอย่างฉันนะ”

ริเคนส์เม้มริมฝีปากแน่น

“อย่าได้กระวนกระวายใจไปเลย ไม่ว่าแกจะชอบอะไร ไม่ว่าแกจะรักใคร หรือแม้แต่จะทำผิดพลาดอะไรลงไป…….”

รอยยิ้มอันอบอุ่นปรากฏขึ้นที่มุมปากของวิลเลียม

“แกคือผู้สืบทอดแห่งมักเซตาที่ยอดเยี่ยมแล้ว”

เขาค่อยๆ ลุกขึ้นยืน

“ต่อให้ใครจะว่าอย่างไร ความพยายามที่แกทุ่มเทในฐานะผู้สืบทอดแห่งมักเซตาก็คืออัญมณีล้ำค่าอันเจิดจรัสที่ไม่มีวันเสื่อมคลาย”

วิลเลียมลูบศีรษะของริเคนส์อย่างเชื่องช้า

ราวกับกำลังเอ่ยชมเด็กน้อย

“เพราะฉะนั้นอย่าได้หวาดกลัว จงก้าวไปข้างหน้าเถิด”

จากนั้น เขาก็ค่อยๆ โอบกอดหลานชายไว้แน่นเป็นครั้งแรกในรอบหลายปี

“เพราะไม่ว่าจะเกิดเรื่องอะไรขึ้น ฉันก็จะรักแกเสมอ”

……ภายในอ้อมอกของปู่ที่ซูบผอมกว่าในความทรงจำมากนัก ริเคนส์รู้สึกอยากจะร้องไห้ออกมาเพียงเล็กน้อย

◆ ◆ ◆

วันต่อมา

ติ๊งต่อง―

เมื่อเสียงกริ่งประตูดังขึ้น โรดี้ที่กำลังอ่านหนังสืออยู่จึงเงยหน้าขึ้น

‘แขกเหรอ?’

……ไม่รู้ทำไม เธอถึงพอจะเดาออกว่าใครมา

‘คงตั้งใจมาเอาเรื่องแน่นอนเลย’

โรดี้ฝืนลากฝีเท้าที่ไม่อยากจะก้าวเดินไปยังประตูหน้าบ้าน

เธอเปิดประตูออกอย่างระมัดระวังพลางชะโงกหน้าออกไป

ตรงหน้ามีคนที่เธอคาดเดาไว้กำลังยืนอยู่

“……สวัสดีตอนบ่ายค่ะ”

ดวงตาสีเทาที่ไม่แสดงอารมณ์ความรู้สึกเฉกเช่นเคยกำลังทอดมองลงมาที่เธอ

โรดี้แย้มยิ้มอย่างเก้อกระดาก

“……ท่านเซอร์ มีเรื่องอะไรหรือคะ”

ริเคนส์ตอบกลับอย่างไร้อารมณ์

“ฉันมีเรื่องจะพูดด้วย”

เขาเอ่ยถามพลางจับที่จับประตูค้างไว้

“เข้าไปได้ไหม”

พูดตามตรง โรดี้รู้สึกกลัวอยู่นิดหน่อย

‘ก็ฉันดันเอาเรื่องที่ริเคนส์พยายามปิดบังไปบอกวิลเลียมหมดแล้วนี่นา’

เธอรู้ตัวดีว่าเข้าไปก้าวก่ายเรื่องของคนอื่นมากเกินไป

เธอจึงช้อนสายตามองอีกฝ่ายด้วยสีหน้าที่ดูน่าสงสารเหมือนลูกหมาถูกทิ้งให้ได้มากที่สุด

“……จะโกรธเหรอคะ”

ริเคนส์เผลอหลุดหัวเราะหึออกมา

การที่หญิงสาวผู้ไม่เคยหวาดกลัวแม้แต่อยู่ต่อหน้าฆาตกรต่อเนื่องมาทำท่าทีแบบนี้กับเขา ช่างดูน่ารักไม่น้อยทีเดียว

“ไม่ได้มาเพื่อจะโกรธสักหน่อย”

เมื่อได้ยินเช่นนั้น โรดี้ที่เพิ่งจะทำสีหน้าโล่งใจขึ้นมาบ้างจึงยอมคลายแรงที่จับลูกบิดประตูออก

“เข้ามาสิคะ”

[นิยาย] ชีวิตนางร้ายเริ่มต้นด้วย 0 โกลด์จบตอน 28
อ่านตอน 29 ต่อ
อ่านตอนล่าสุดได้ที่ลงถึงตอน 188
↗Readtoon
☆ ให้คะแนน / เขียนรีวิวเรื่องนี้

ความคิดเห็นตอนนี้

กำลังโหลดความเห็น...

ดูความเห็นทุกตอนของเรื่องนี้
‹ ตอน 27กลับหน้าเรื่อง
ตอน 27ตอน 29