คลังเรื่องเร็ว ๆ นี้มาแรงเสนอเรื่องที่อยากให้แปลตารางอัป
–
ลูมอนโซ่ · ผู้รักการอ่านมังฮวาและนิยายอ่านเวอร์ชันต้นฉบับและแปลไทยได้ตามลิงก์ในแต่ละเรื่อง
ข้อมูลเว็บและติดต่อ
ข้อกำหนดการใช้งานนโยบายเหรียญและการคืนเงินความเป็นส่วนตัวเหรียญติดต่อเรา

[นิยาย] ชีวิตนางร้ายเริ่มต้นด้วย 0 โกลด์ตอน 29

ตอน 29

โรดี้เตรียมของว่างง่ายๆ มาวางลงแล้วนั่งลงตรงข้ามกับริเคนส์

และประโยคแรกที่เธอได้ยินก็คือ

“เธอเข้ามายุ่มย่ามเรื่องที่ไม่สมเป็นเธอเลยนะ”

โรดี้จ้องมองเขาด้วยสายตาไม่สบอารมณ์

“ไหนบอกว่าไม่ได้มาเพื่อจะโกรธไงคะ”

“ฉันไม่ได้โกรธนี่”

เขาเอ่ยเสริมด้วยน้ำเสียงราบเรียบ

“แค่พูดถึงความจริงเท่านั้น”

“……ได้คุยกับท่านดยุคแล้วหรือยังคะ”

“อืม”

พอเอ่ยถึงวิลเลียม สีหน้าของริเคนส์ก็ดูอ่อนโยนลงมากทีเดียว

“นานมากแล้วที่ไม่ได้คุยกับท่านปู่ยาวๆ แบบนั้น เพราะช่วงหลังมานี้ฉันเอาแต่คอยหลบหน้าตลอด”

โรดี้เหลือบมองเขา ปกติเขามักจะแผ่บรรยากาศที่แข็งกระด้างและเฉียบคมอยู่เสมอ แต่วันนี้กลับดูผ่อนคลายลงอย่างเห็นได้ชัด

“เรื่องคลี่คลายไปด้วยดีก็โล่งอกไปทีนะคะ”

เมื่อเห็นปฏิกิริยาของอีกฝ่าย โรดี้กลับรู้สึกซับซ้อนขึ้นมาเล็กน้อย

‘ความสัมพันธ์ระหว่างวิลเลียมกับริเคนส์ดีขึ้นก็เป็นเรื่องน่ายินดีอยู่หรอก’

……แต่พอลองคิดดูแล้ว แบบนี้แผนการแยกตัวเป็นอิสระของริเคนส์ก็มีโอกาสสูงที่จะถูกยกเลิกไม่ใช่เหรอ

‘รู้งี้ไม่น่าเข้าไปยุ่มย่ามเลยแฮะ’

ไม่สิ ถ้าปล่อยไว้แบบนั้น ตัวเธอก็คงรู้สึกติดค้างอยู่ในใจไปตลอดเหมือนกันนั่นแหละ

พอคิดมาถึงตรงนี้ โรดี้ก็เริ่มรู้สึกเศร้าสร้อยขึ้นมานิดๆ

‘แล้วคฤหาสน์หลังนี้จะจัดการยังไงต่อดีล่ะเนี่ย……’

ในระหว่างที่ความคิดสารพัดกำลังตีกันในหัวของเธอ ริเคนส์ก็เอ่ยปากขึ้นมา

“……ก็เลยว่าจะซื้อ……นี้ดูน่ะ”

“คะ?”

โรดี้ที่แทบไม่ได้ยินสิ่งที่เขาพูดเบิกตากว้างขึ้นด้วยความประหลาดใจ

เมื่อเห็นปฏิกิริยาของอีกฝ่าย ริเคนส์ก็ทำหน้าบึ้งตึงเล็กน้อย

“เธอควรจะตั้งใจฟังสิ่งที่คนอื่นพูดมากกว่านี้นะ”

โรดี้เอ่ยแก้ตัว

“ฉันแค่เหม่อคิดเรื่องอื่นนิดหน่อยเองค่ะ เมื่อกี้พูดว่าอะไรนะคะ”

ริเคนส์ส่ายหน้าไปมา

แม้จะเคยคิดมาก่อนหน้านี้แล้วก็ตาม แต่เธอก็มีด้านที่ค่อนข้างไม่ใส่ใจคนอื่นอยู่จริงๆ

“ฉันกำลังคิดว่าจะซื้อคฤหาสน์หลังนี้ดูน่ะ”

“…….”

“เธอยังคิดจะขายมันอยู่ไหม”

โรดี้เอียงคอสงสัย

“……ทำไมเหรอคะ”

“เมื่อกี้ก็เพิ่งอธิบายไปนี่”

เธอตอบกลับมาอย่างหน้าตาเฉย

“ฉันไม่ได้ยินค่ะ ช่วยพูดใหม่อีกรอบสิคะ”

ริเคนส์ถอนหายใจแผ่วเบาแล้วหยิบบางอย่างออกมาจากอกเสื้อ

“……นี่มัน?”

มันคือเครื่องประดับเงินที่เธอเคยเห็นในตลาดตอนที่เดินเล่นกับเขาในวันวาน

“เครื่องประดับที่ท่านเซอร์เคยเอ่ยชมสินะคะ ที่ว่าฝีมือประณีตเกินกว่าจะเอามาวางขายตามแผงลอยน่ะ”

“ใช่ ฉันก็เลยไปสืบดูว่าใครเป็นคนทำของชิ้นนี้ขึ้นมา”

“ใครเหรอคะ”

“ศิลปินยากจนคนหนึ่งน่ะ ฝีมือดีแท้ๆ แต่เพราะไม่มีเส้นสายเลยแม้แต่น้อย ก็เลยต้องขายเครื่องประดับให้พวกแผงลอยในราคาถูกเพื่อประทังชีวิตไปวันๆ”

“อย่างนี้นี่เองสินะคะ”

โรดี้พยักหน้าเข้าใจ

ไม่ว่าที่ไหนเส้นสายก็เป็นสิ่งจำเป็นทั้งนั้น การจะส่งเครื่องประดับป้อนให้ร้านค้าที่รับรองชนชั้นสูงก็เช่นเดียวกัน

“ฉันกำลังวางแผนทำโครงการสนับสนุนพวกศิลปินที่มีพรสวรรค์แต่ยังไม่มีโอกาสได้เฉิดฉายแบบนี้น่ะ”

เธอเบิกตากว้างด้วยความประหลาดใจ

“กะทันหันจังเลยนะคะ”

“เป็นสิ่งที่เคยวางแผนไว้ในหัวมาตั้งแต่แรกแล้วละ แค่ที่ผ่านมาไม่เคยมีความกล้าพอจะทำมันสักที…….”

โรดี้ยิ้มกว้างออกมา

“ตอนนี้มี ‘ความกล้า’ ที่จะลองทำแล้วเหรอคะ”

“ใช่”

รอยยิ้มอันสงบสุขผุดพรายขึ้นที่มุมปากของริเคนส์เช่นกัน

“ทั้งหมดต้องขอบคุณเธอเลยนะ”

“ฉันไม่ได้ทำอะไรสักหน่อยนี่คะ”

“ไม่ต่างอะไรกับการมอบโอกาสให้ฉันได้เปิดอกคุยกับท่านปู่หรอก”

เมื่อได้ยินคำนั้น โรดี้ก็เปิดหน้าต่างระบบของริเคนส์ขึ้นมาดู

[จุดอ่อน: ??]

‘เอ๊ะ?’

การที่จุดอ่อนเดิมสองข้อหายไปนั้นเป็นสิ่งที่เธอคาดการณ์ไว้อยู่แล้ว

ทว่า

‘เครื่องหมาย ?? ที่เพิ่มเข้ามาใหม่นี่มันอะไรกัน’

โรดี้พยายามซ่อนสีหน้าสับสนเอาไว้พลางลอบสังเกตริเคนส์อย่างละเอียด บนใบหน้าอันปลอดโปร่งของเขาไม่มีเงาความหม่นหมองหลงเหลืออยู่เลยแม้แต่น้อย

‘ดูท่าทางแล้วก็ไม่น่าจะมีความลับอะไรให้ต้องปิดบังอีกแท้ๆ’

เหตุผลที่ทำให้มีเครื่องหมายคำถามซึ่งไม่เคยมีมาก่อนปรากฏขึ้นมามันคืออะไรกันแน่

“โรดี้?”

“คะ?”

ริเคนส์หรี่ตาลง

“แอบเหม่อคิดเรื่องอื่นอีกแล้วสินะ”

โรดี้ได้แต่หัวเราะแห้งๆ โดยไม่ตอบอะไร

“ช่างเถอะ…… เอาเป็นว่าเพื่อโครงการนั้น ฉันถึงคิดจะซื้อคฤหาสน์หลังนี้ไว้”

“คิดจะใช้ประโยชน์ในรูปแบบไหนเหรอคะ”

“ศิลปินที่ยากจนส่วนใหญ่มีที่อยู่อาศัยไม่มั่นคง มักจะอาศัยอยู่ตามสลัมกันเป็นเรื่องปกติ ในสภาพแวดล้อมที่ย่ำแย่แบบนั้น ย่อมไม่มีทางสร้างสรรค์ผลงานดีๆ ออกมาได้อยู่แล้ว”

โรดี้เข้าใจความหมายของคำพูดนั้นได้ในทันที

“หมายถึงจะปรับปรุงสภาพแวดล้อมความเป็นอยู่ให้ก่อนสินะคะ”

“ใช่ ที่นี่สะอาดเรียบร้อย จำนวนห้องก็เยอะ ทำเลก็เหมาะสม และที่สำคัญที่สุดคือเรือนแยกถูกดัดแปลงเป็นห้องทำงานช่างไว้แล้ว”

เมื่อได้ยินเรื่องที่อยู่นอกเหนือความคาดหมาย โรดี้จึงยกมือขึ้นเกาแก้ม

‘ถึงจะต่างไปจากแผนเดิมนิดหน่อยก็เถอะ……’

แต่ผลลัพธ์ออกมาคลี่คลายไปด้วยดี ก็นับว่าใช้ได้แล้วละมั้ง

“เป็นข่าวดีจังเลยนะคะ ได้บอกเรื่องนี้กับท่านดยุคมักเซตาแล้วหรือยังคะ”

“อืม”

พอเอ่ยถึงท่านปู่ น้ำเสียงของริเคนส์ก็ฟังดูผ่อนคลายลงเล็กน้อย

“ท่านปู่บอกว่าฉันจะ ‘ชอบสิ่งที่ชอบ’ ต่อไปก็ได้น่ะ”

“ดีจังเลยนะคะ”

โรดี้พยักหน้า

‘แต่แรกริเคนส์ก็ไม่ได้อยากละทิ้งตระกูลเพื่อไปเป็นช่างฝีมืออยู่แล้วนี่นะ’

เขาแค่ ‘ชอบ’ งานฝีมือและศิลปะเท่านั้น

ต่อให้ชอบ ก็ไม่จำเป็นต้องยึดเป็นอาชีพเสียหน่อย

‘เท่านี้ปัญหาใหญ่ที่สุดก็คลี่คลายลงไปเปลาะหนึ่งแล้วสินะ’

พอเห็นสีหน้าของริเคนส์ที่ไร้ซึ่งเงามืดหม่น หัวใจของเธอก็พลอยรู้สึกเบาสบายตามไปด้วย

‘โล่งอกไปที’

ริเคนส์มองโรดี้ที่กำลังถอนหายใจอย่างโล่งอกตาไม่กะพริบ ก่อนจะค่อยๆ ขยับปากพูดอย่างระมัดระวัง

“ขอบใจนะ”

เธอเบิกตากว้าง

“คะ?”

ริเคนส์ผู้ไม่ค่อยมีโอกาสได้เอ่ยคำขอบคุณแบบนี้เท่าไรนักเผยรอยยิ้มเก้อเขินออกมาเล็กน้อย

“ทั้งเรื่องนั้นเรื่องนี้ เรื่องที่เธอช่วยเหลือฉันไว้ตั้งมากมายในครั้งนี้น่ะ”

โรดี้ยักไหล่

“ฉันก็แค่ทำสิ่งที่ควรทำเท่านั้นเองค่ะ”

“ทั้งที่ไม่ใช่เรื่องที่เกี่ยวข้องกับเธอเลยสักนิดเนี่ยนะ”

“ก็นะ…… คนเรามันมีสิ่งที่เรียกว่ามนุษยธรรมอยู่นี่คะ”

แม้การที่คนที่ถูกเรียกว่านางร้ายมาพูดอะไรแบบนี้มันจะฟังดูน่าขันก็ตามที

ริเคนส์เอ่ยถามด้วยสายตาจริงจัง

“……มีอะไรที่อยากให้ฉันช่วยบ้างไหม”

“ทำไมถึงถามแบบนั้นล่ะคะ”

“เพราะฉันติดหนี้บุญคุณเธอครั้งใหญ่เลยน่ะสิ”

รู้สึกผิดหรือเป็นหนี้บุญคุณอะไรทำนองนั้นอยู่หรือไงนะ โรดี้กลอกตาไปมา

“อืม แค่จ่ายค่าบ้านให้ตามราคาที่สมควรก็พอแล้วล่ะมั้งคะ”

คราวนี้ริเคนส์เป็นฝ่ายยักไหล่บ้าง

“เรื่องนั้นมันเป็นสิ่งที่ต้องทำอยู่แล้วไม่ใช่หรือไง”

ก็นั่นสินะ สำหรับผู้สืบทอดตำแหน่งดยุคมักเซตาแล้ว เงิน 8,000 โกลด์คงไม่ใช่เงินก้อนใหญ่อะไรนักหรอก

‘จะปล่อยให้โอกาสแบบนี้หลุดมือไปก็น่าเสียดายแย่’

โรดี้ที่ครุ่นคิดอยู่ครู่หนึ่งเผยสีหน้าขี้เล่นออกมา

“ถ้าอย่างนั้น ขอแปะโป้งไว้ก่อนได้ไหมคะ”

“แปะโป้ง?”

“ค่ะ ไว้ค่อยช่วยทำตามคำขอของฉันในภายหลังไงคะ แน่นอนว่าฉันไม่คิดจะขอเรื่องที่เกินกำลังหรอกค่ะ”

ริเคนส์พยักหน้าตอบรับอย่างว่าง่าย

“ได้สิ”

‘โอ้โห คูปองใช้งานริเคนส์หนึ่งครั้งงั้นเหรอเนี่ย’

นี่มันเป็นผลพลอยได้ที่เกินคาดจริงๆ

โรดี้คลี่ยิ้มกว้าง

“ขอบคุณนะคะ ฉันจะเอาไปใช้อย่างคุ้มค่าเลยค่ะ”

ริเคนส์ที่สบตาเธอแล้วยิ้มบางๆ ดูเหมือนจะกลับไปจมอยู่กับความคิดบางอย่างอีกครั้งในทันใด

“…….”

โรดี้มองอีกฝ่ายด้วยความสงสัย

“มีอะไรจะพูดอีกหรือเปล่าคะ”

“อา…… ครั้งนี้ฉันมีกำหนดการจะให้สัมภาษณ์สั้นๆ เกี่ยวกับคดีฆาตกรรมต่อเนื่องต่อหน้านักข่าวน่ะ”

“ค่ะ”

“ฉันแค่อยากถามดูว่าตัวตนของเธอในฐานะผู้ช่วยนั้น ควรปกปิดเป็นนิรนามไว้จะดีกว่าไหม”

“อ๋า……”

ในเมื่อเป็นคดีใหญ่โตขนาดนี้ การที่ริเคนส์ซึ่งเป็นผู้รับผิดชอบคดีจะแถลงข่าวต่อหน้านักข่าวก็ถือเป็นเรื่องสมควรอยู่แล้ว

‘เอายังไงดีนะ’

โรดี้ที่กำลังครุ่นคิดจึงเอ่ยถาม

“ทางไหนจะดีกว่ากันเหรอคะ”

“แม้จะต้องตกเป็นเป้าสายตาของผู้คนไปสักพัก แต่การเปิดเผยตัวตนออกไปน่าจะช่วยกอบกู้ชื่อเสียงของเธอได้มากกว่านะ”

“อึ้ม……”

โรดี้กลอกตาไปมา

ถึงจะน่ารำคาญขึ้นมาหน่อย แต่การเปิดเผยความจริงว่าเป็นผู้ช่วยแล้วกอบกู้ชื่อเสียงกลับคืนมาจะดีกว่าหรือเปล่านะ

‘อย่างน้อยเวลาเดินไปไหนมาไหนตามท้องถนนก็คงไม่โดนหาเรื่องหรือโดนปาไข่ใส่ละนะ’

“ถ้าอย่างนั้นรบกวนช่วยเปิดเผยตัวตนทีนะคะ”

“เข้าใจแล้ว”

“ไหนๆ ก็ทำแล้ว ถ้าช่วยพูดถึงฉันในแง่ดีหน่อยก็จะขอบคุณยิ่งขึ้นไปอีกค่ะ”

ริเคนส์หัวเราะเบาๆ ให้กับคำพูดติดตลกลงท้ายนั้น

“จะพยายามดูแล้วกัน”

โรดี้มองเขาด้วยสายตาที่รู้สึกประหลาดใจเล็กน้อย

‘เหมือนจะยิ้มเก่งขึ้นหรือเปล่านะ’

คงเป็นเพราะเขาวางภาระในใจลงได้แล้วงั้นเหรอ

ริเคนส์ลุกขึ้นจากที่นั่งอย่างช้าๆ ดูเหมือนเรื่องที่จะพูดจะจบลงหมดแล้ว

“เพราะยังมีเรื่องการสะสางคดีที่ต้องจัดการ ตอนนี้คงยังไม่สะดวกเท่าไรนัก…… แต่หลังจากจัดการเรื่องด่วนเสร็จแล้ว ฉันจะแวะมาอีกครั้งเพื่อทำสัญญาอสังหาริมทรัพย์”

โรดี้ยิ้มกว้างออกมา

“จะรอนะคะ คุณลูกค้า”

“อา”

ริเคนส์ที่กำลังจะหันหลังกลับเปิดปากพูดขึ้นราวกับเพิ่งนึกอะไรขึ้นมาได้

“ยังมีอีกเรื่องหนึ่งที่ฉันสงสัยอยู่”

“คะ?”

นัยน์ตาสีเทาทอดมองเธออย่างเงียบงัน

“ข่าวลือที่ว่าเมื่อก่อนเธอทำให้เลดี้ซิโมเน่ล้มป่วยนั่น เป็นเรื่องจริงงั้นเหรอ”

คำถามกะทันหันทำให้โรดี้เอียงคอ

“ช่าง…… ถามได้เร็วทันใจจริงนะคะ”

ริเคนส์เผยสีหน้ากระอักกระอ่วนออกมา

“เพราะคิดว่าเป็นคำถามที่ละเอียดอ่อน เลยถามออกไปได้ยากมาตลอดน่ะ”

เอาเถอะ ก็ไม่มีอะไรต้องโกหกนี่นา

“ฉันไม่ได้ทำค่ะ”

โรดี้สารภาพออกมาตามตรง

“น่าเสียดายที่ฉันไม่มีความสามารถขนาดนั้นน่ะค่ะ”

“ถ้ามีความสามารถ เธอจะทำงั้นเหรอ?”

เธอตอบกลับไปด้วยน้ำเสียงเฉยชา

“ไม่ค่ะ ต่อให้เป็นฉัน ถ้ามีความสามารถแบบนั้นจริง ฉันคงสาปไอ้ระยำที่เป็นฆาตกรต่อเนื่องนั่นก่อนเลดี้ซิโมเน่เสียอีก”

ริเคนส์เบิกตากว้างกับถ้อยคำหยาบคายที่หลุดออกมาจากปากของเธอ ก่อนจะพยักหน้ายอมรับอย่างว่าง่ายในทันที

“นั่นสินะ”

“จะเชื่อฉันเหรอคะ?”

“มาถึงขั้นนี้แล้ว ก็ไม่มีเหตุผลอะไรให้ต้องสงสัยอีกนี่”

มีความหมายว่าจะยอมเชื่อเธอนั่นเอง สำหรับโรดี้แล้วมันเป็นเรื่องที่น่าขอบคุณมากทีเดียว

ริเคนส์มีสีหน้าจริงจังขึ้นมา

“ถ้าอย่างนั้น ก็หมายความว่าเธอไม่ต่างอะไรกับการถูกขับไล่ออกจากตระกูลเพราะมลทินความผิดที่ไม่ได้ก่อ…… ไม่อยากได้นามสกุลของตระกูลกลับคืนมางั้นเหรอ”

[นิยาย] ชีวิตนางร้ายเริ่มต้นด้วย 0 โกลด์จบตอน 29
อ่านตอน 30 ต่อ
อ่านตอนล่าสุดได้ที่ลงถึงตอน 188
↗Readtoon
☆ ให้คะแนน / เขียนรีวิวเรื่องนี้

ความคิดเห็นตอนนี้

กำลังโหลดความเห็น...

ดูความเห็นทุกตอนของเรื่องนี้
‹ ตอน 28กลับหน้าเรื่อง
ตอน 28ตอน 30