คลังเรื่องภารกิจเร็ว ๆ นี้มาแรงเสนอเรื่องที่อยากให้แปลตารางอัป
–
ลูมอนโซ่ (ลูม่อน) · ผู้รักการอ่านมังฮวาและนิยายอ่านเวอร์ชันต้นฉบับและแปลไทยได้ตามลิงก์ในแต่ละเรื่อง
มังฮวาโรแมนติกมังฮวาโรแมนติกแฟนตาซีมังฮวาแฟนตาซีมังฮวาดราม่ามังฮวาคอมเมดี้มังฮวาแอ็กชันมังฮวาวัยเรียนมังฮวาBL
ข้อมูลเว็บและติดต่อ
ข้อกำหนดการใช้งานนโยบายเหรียญและการคืนเงินความเป็นส่วนตัวเหรียญติดต่อเรา

[นิยาย] ทุ่งหญ้าที่ลืมเลือน ตอนที่ 116 · ของขวัญจากจักรพรรดินี

ตอน 116
ของขวัญจากจักรพรรดินี

ลูกัสเฝ้าสังเกตการณ์จักรพรรดินีอย่างจดจ่อ

เซเนเวียร์ ทาเรน กีร์ตา นั่งอยู่บนตำแหน่งประธานของโต๊ะจัดเลี้ยงยาวเหยียด หล่อนกำลังสนทนากับเหล่าขุนนางตะวันออกอย่างเป็นธรรมชาติ และที่น่าเหลือเชื่อคือ บรรดาขุนนางที่ควรจะระแวดระวังหล่อน กลับพากันตกอยู่ในภวังค์และจดจ่ออยู่กับทุกถ้อยคำที่ออกจากปากหล่อนราวกับต้องมนต์สะกด

ลูกัสแค่นหัวเราะกับภาพที่น่าสมเพชตรงหน้า ก่อนจะเหลือบมองไปยังผู้หญิงที่นั่งอยู่ทางซ้ายของจักรพรรดินี

ในขณะที่จักรพรรดินีใช้เสน่ห์อันเจิดจ้าครอบงำคนทั้งงาน ทาเลีย โรเอ็ม เชียคาน กลับมีใบหน้าที่เย็นชาดุจน้ำแข็ง เธอเอาแต่ยกแก้วไวน์ขึ้นจิบเงียบๆ เพียงลำพัง ความแตกต่างอันสุดโต่งนั้นทำให้เขารู้สึกไม่สบอารมณ์อย่างบอกไม่ถูก

‘ยัยนั่น ทำไมต้องทำหน้าเหมือนคนตายตลอดเวลาด้วยนะ’

หากมองเพียงผิวเผิน ทั้งสองคนดูเหมือนกันมากจนอาจเชื่อว่าเป็นฝาแฝด

ถ้าทาเลียยอมยิ้มแย้มและตั้งใจยั่วยวนผู้คนเหมือนจักรพรรดินีละก็ บางทีอาจจะไม่มีใครในปราสาทแห่งนี้ต้านทานเธอได้เลย

ทว่าเธอกลับทำตัวเหมือนเม่นที่คอยชูหนามแหลมคม และยุ่งอยู่กับการผลักไสทุกคนที่พยายามเข้าใกล้เสมอ

ถึงแม้ก่อนหน้านี้ดูเหมือนเธอจะพยายามทำหน้าที่แกรนด์ดัชเชสอยู่บ้าง แต่ช่วงไม่กี่วันที่ผ่านมา เธอกลับไม่แม้แต่จะแสร้งทำตัวเข้าสังคม จนแม้แต่ขุนนางที่เคยแสดงท่าทีเป็นมิตรกับเธอยังต้องถอดใจและหันหลังให้

‘หรือว่าสุขภาพจะแย่ลงอีก?’

เมื่อความคิดนี้ผุดขึ้นมา ลูกัสก็หรี่ตาลง ทาเลีย โรเอ็ม เชียคาน มีใบหน้าที่ซีดเซียวผิดปกติ เธอจ้องมองเปลวเทียนบนโต๊ะด้วยดวงตาที่ว่างเปล่า

ดูป่วยจริงๆ นั่นแหละ

ในขณะที่เขากำลังขยับตัวด้วยความรู้สึกที่กระวนกระวายอย่างประหลาด บาร์คัสก็ก้าวเข้ามาในห้องจัดเลี้ยง

ลูกัสตัวเกร็งขึ้นมาโดยไม่รู้ตัว เพียงแค่การปรากฏตัวของพี่ชาย บรรยากาศที่เคยคึกคักในงานจัดเลี้ยงก็พลันเย็นเยียบลงในพริบตาเดียว

ไม่ใช่แค่เขาที่รู้สึกเช่นนั้น เพราะทุกคนที่ล้อมวงอยู่รอบโต๊ะต่างก็มีสีหน้าตึงเครียดและเฝ้ามองการประจันหน้ากันระหว่างบาร์คัสกับจักรพรรดินี

“กว่าจะได้เห็นหน้ากันช่างยากเย็นเหลือเกินนะ เริ่มจะน้อยใจขึ้นมานิดๆ แล้วสิ”

เซเนเวียร์เป็นฝ่ายพังทลายความเงียบงันประหลาดนั้นก่อน

หล่อนยกแก้วไวน์ขึ้นจิบพลางแสร้งทำสีหน้าผิดหวัง “การได้พบปะพูดคุยกับสหายเก่าเป็นเรื่องดี แต่ได้โปรดใส่ใจฉันกับลูกสาวฉันบ้างเถอะ”

“หากทำให้ขุ่นเคืองพระทัย กระหม่อมต้องขออภัยพ่ะย่ะค่ะ” บาร์คัสตอบกลับอย่างราบเรียบขณะนั่งลงที่หัวโต๊ะ

“ในช่วงที่ผ่านมาดูเหมือนจะมีเรื่องเกิดขึ้นในวังมากมายนัก กระหม่อมมัวแต่แลกเปลี่ยนข่าวสารจนเกิดความล่าช้า หวังว่าฝ่าบาทจะทรงให้อภัย”

คำพูดที่มีนัยแอบแฝงนั้นทำให้มุมปากของจักรพรรดินีปรากฏรอยยิ้มที่เรียบเนียนจนน่าขนลุก

ลูกัสลอบเดาะลิ้นกับท่าทางที่ผ่อนคลายนั้น

ในตอนนี้จักรพรรดินีเปรียบเสมือนอยู่ท่ามกลางวงล้อมของศัตรู ยิ่งไปกว่านั้น คณะทูตที่ติดตามหล่อนมาครึ่งหนึ่งคืออัศวินจากหน่วยโรเอ็มไนท์ พูดง่ายๆ คือนางถูกรายล้อมด้วยปรปักษ์ทางการเมืองโดยสมบูรณ์ แต่หล่อนกลับสงบเยือกเย็นได้ขนาดนี้ได้อย่างไรกัน

จักรพรรดินียิ้มจนดวงตาโค้งเป็นรูปพระจันทร์เสี้ยวพลางเอ่ยอย่างนุ่มนวล “ฉันหวังว่านั่นจะเป็นการสนทนาที่มีความหมายนะ”

ความเงียบอันน่าอึดอัดเข้ากดทับห้องจัดเลี้ยงอีกครั้ง

ดูเหมือนจักรพรรดินีจะทราบดีว่าบาร์คัสกำลังเคลื่อนไหวอย่างวุ่นวายเพื่อสกัดกั้นหล่อน และบาร์คัสเองก็ไม่ได้คิดจะซ่อนเร้นความจริงนั้นเลย

ลูกัสชำเลืองมองทาเลีย เธอกำแก้วเหล้าแน่นและเม้มริมฝีปากซ้ำๆ เหมือนกำลังกัดกินความรู้สึกตัวเอง ดูเหมือนเธอจะได้รับรู้มาแล้วว่าสามีของตัวเองกำลังทุ่มสุดตัวเพื่อหาทางช่วยอดีตคู่หมั้น

ลูกัสยกแก้วเหล้าขึ้นจิบพลางจ้องมองใบหน้าของพี่ชายที่ยากจะคาดเดาความรู้สึก

หลังจากโลงศพของบิดาถูกฝังลงในสุสาน เขาก็ได้รับการแต่งตั้งเป็นผู้ช่วยของแกรนด์ดยุคอย่างเป็นทางการ ทำให้ในช่วงไม่กี่สัปดาห์มานี้ เขาเข้าใจถึงกระแสการเมืองทั้งในตะวันออกและในวังหลวงอย่างทะลุปรุโปร่ง

ปัจจุบันเริ่มเกิดรอยร้าวระหว่างกลุ่มอำนาจตะวันออกกับขุนนางฝ่ายอนุรักษนิยม และพวกคนเหนือก็กำลังพยายามจะแทรกแทรงเข้ามาในรอยร้าวนั้น

ปัญหาคือความทะเยอทะยานของพวกเขานั้นไม่ได้หยุดอยู่แค่การขยายอิทธิพลทางการเมืองเท่านั้น

ชาวบัลโต้เพิ่งจะเพิ่มแสนยานุภาพทางทหารและขยายอำนาจด้วยความเร็วที่ผิดปกติ

ไม่เพียงแค่นั้น ยังมีการตรวจพบเบาะแสว่าพวกเขาแอบระดมทุนสงครามผ่านสมาคมการค้าต่างๆ อย่างลับๆ อีกด้วย

หากเป้าหมายของพวกเขาคือการเป็นอิสระของบัลโต้ ในกรณีที่เลวร้ายที่สุด ไอล่า โรเอ็ม กีร์ตา อาจจะตกเป็นตัวประกันเพื่อใช้ข่มขู่ราชวงศ์ได้ การสมรสครั้งใหม่ขององค์หญิงหนึ่งจึงมีโอกาสสูงที่จะกลายเป็นชนวนเหตุแห่งการแตกแยกของจักรวรรดิ

ด้วยเหตุนี้ บาร์คัสจึงยอมวางงานในตระกูลไว้ก่อนเพื่อทุ่มเทกำลังทั้งหมดไปกับการเกลี้ยกล่อมรัชทายาทและเหล่าขุนนางฝ่ายอนุรักษนิยม

‘ถ้าศัตรูแต่แรกพี่แต่งงานกับไอล่า โรเอ็ม กีร์ตา เรื่องทุกอย่างก็จบแล้วแท้ๆ’ ลูกัสบ่นพึมพำในใจ

ถ้าบาร์คัสเลือกที่จะรักษาความภักดีต่อรัชทายาทแทนการก้มหัวให้ความกดดันของจักรพรรดิ เขาก็ไม่ต้องมาวิ่งวุ่นเช่นนี้

และปราสาทราเอดโกก็คงจะเต็มไปด้วยบรรยากาศที่อบอุ่นกว่าที่เป็นอยู่ตอนนี้

บางทีไรน่าอาจจะก้าวผ่านความตายของท่านพ่อได้ง่ายกว่านี้ด้วย

ไอล่า โรเอ็ม กีร์ตา มีชื่อเสียงในฐานะเลดี้ที่เฉลียวฉลาดและอ่อนโยน หล่อนคงจะคอยปลอบโยนเด็กคนนั้นได้เป็นอย่างดี

ทาเลียเองก็คงไม่ต้องมาล้มป่วยในดินแดนห่างไกลเช่นนี้โดยเปล่าประโยชน์

‘ไม่สิ ยัยนั่นจะล้มป่วยหรือไม่ก็ไม่เกี่ยวกับฉันสักหน่อย’ ลูกัสรีบสั่งหยุดความคิดของตัวเองทันที

สิ่งที่เขาควรใส่ใจมีแค่ตระกูลเชียคานและไรน่าเท่านั้น จักรพรรดินีและลูกสาวของหล่อนเป็นเพียงตัวปัญหาที่คุกคามตะวันออก

ลูกัสพยายามดึงสมาธิกลับมาแล้วเดินออกจากห้องจัดเลี้ยงเงียบๆ หากยังต้องทนมองดูพี่ชายที่แผ่รังสีเย็นชา จักรพรรดินีที่เจ้าเล่ห์ดุจจิ้งจอก และพี่สะใภ้ที่ซีดเซียวราวกับวิญญาณต่อไปละก็ หัวของเขาคงได้ระเบิดแน่

เขาดึงคอปกเสื้อดับเบิลิตที่รู้สึกอึดอัดออกขณะเดินตัดโถงอาคาร

เขาเริ่มคิดถึงช่วงเวลาที่ได้ควบม้าวิ่งไปตามทุ่งกว้างโดยไม่มีเรื่องให้กังวลเสียแล้ว เขาถึงขั้นรู้สึกสงสารพี่ชายที่ต้องทนอยู่กับเรื่องปวดหัวแบบนี้มาตลอดชีวิตเลยทีเดียว

เขานวดต้นคอที่แข็งตึงพลางมองลงไปที่สวนหลังบ้านผ่านหน้าต่างทางเดิน

‘ไปหาทูร์กันหน่อยดีไหมนะ?’

ในขณะที่เขากำลังนวดกล้ามเนื้อที่ตึงเครียดและคิดถึงม้าคู่ใจที่ถูกทิ้งไว้เกือบสองสัปดาห์ สายตาก็เหลือบไปเห็นเงาของคนสองคนยืนอยู่ตรงมุมหนึ่งของสวนหลังบ้าน

แม้จะเป็นเรื่องปกติที่จะเห็นคนรับใช้ออกมาเดินแถวนั้น แต่ลูกัสกลับหยุดชะงักฝีเท้าและจดจ้องที่พวกเขา

ผู้หญิงที่มีใบหน้าคุ้นตาคนหนึ่งกำลังคุยอยู่กับชายหนุ่มที่ดูเหมือนตัวแทนคณะทูตด้วยสีหน้าที่ตึงเครียด หลังจากจ้องมองอยู่นาน ลูกัสก็จำได้ว่าผู้หญิงคนนั้นคือนักเวทรักษาประจำตัวของทาเลีย โรเอ็ม กีร์ตา

‘รู้จักกันมาก่อนเหรอ?’ เขาเอียงคอสงสัย

ดูจากการแต่งกายของฝ่ายชาย เขาน่าจะเป็นผู้ติดตามของจักรพรรดินี

ในเมื่อนักเวทรักษาคนนั้นก็มาจากตระกูลทาเรน การที่นางจะพบปะคนรู้จักท่ามกลางคนสนิทของจักรพรรดินีไม่ใช่เรื่องแปลก ทว่าเขากลับรู้สึกถึงความไม่ชอบมาพากลบางอย่างที่ติดอยู่ในใจ

“มาทำอะไรในที่แบบนี้ครับ”

ในขณะที่เขามัวแต่เพ่งมองรูปปากของคนทั้งสอง เสียงทุ้มเข้มก็ดังขึ้นจากด้านหลัง

ลูกัสหันไปมอง ไทลอนในชุดทูนิคาซาตินสีดำที่คลุมไว้อย่างหลวมๆ กำลังเดินเอื่อยๆ มาตามระเบียงทางเดิน ดูเหมือนเขาจะเดินตามลูกัสที่หนีออกมาจากห้องจัดเลี้ยงเงียบๆ มา

เขาอ้าปากจะเล่าถึงสิ่งที่เพิ่งเห็น ทว่าก็นึกขึ้นได้ว่ามันไม่มีเหตุผลอะไรให้ต้องสงสัยขนาดนั้นเลยงุบปากลง

เมื่อมองไปที่หน้าต่างอีกครั้ง ทั้งสองคนก็หายตัวไปแล้ว ลูกัสสะบัดหน้าบอกปัดความรู้สึกติดค้างในใจ

“ไม่มีอะไรหรอก”

◆ ◆ ◆

คณะทูตจากราชวงศ์พำนักอยู่เพียงหนึ่งสัปดาห์พอดีก่อนจะเดินทางกลับ

ทาเลียที่นั่งอยู่บนขอบหน้าต่างเฝ้ามองขบวนแถวที่ค่อยๆ ลับตาไป ก่อนจะดึงม่านลงปิดสนิท

ก่อนจะจากไป เซเนเวียร์ย้ำเตือนคำสั่งเดิมครั้งแล้วครั้งเล่า ทาเลียไม่ได้ตอบรับไปจนวินาทีสุดท้าย ทว่าจักรพรรดินีดูเหมือนจะมั่นใจเหลือเกินว่าบุตรสาวจะไม่กล้าขัดคำสั่งของนาง

ไม่สิ หรือหล่อนอาจจะไม่มั่นใจร้อยเปอร์เซ็นต์ก็ได้ เพราะหล่อนเล่นเป่าหูผู้รับใช้ที่ซื่อสัตย์ของหล่อนเสียดิบดีก่อนจากไป

“คืนนี้คุณหนูต้องร่วมเตียงกับท่านแกรนด์ดยุคให้ได้นะคะ”

แม่นมเอ่ยอย่างเด็ดขาดพลางหยิบผ้าบางใสสีที่จักรพรรดินีมอบให้เป็นของขวัญออกมาจากหีบ

“ตอนนี้งานศพก็จบลงแล้ว ไม่มีเหตุผลให้ต้องผลัดวันประกันพรุ่งอีกต่อไปแล้วค่ะ”

[นิยาย] ทุ่งหญ้าที่ลืมเลือนจบตอน 116

สรุปตอน 116

ลูกัสเฝ้ามองเซเนเวียร์สะกดเหล่าขุนนางตะวันออกได้ราวกับต้องมนต์ ส่วนแม่นมที่ถูกเป่าหูยืนกรานให้ทาเลียร่วมเตียงกับบาร์คัสให้ได้ในคืนนี้

ตอนนี้แปลโดยแซลมอนจาแปลติดตาม
อ่านตอน 117 ต่อ
อ่านตอนล่าสุดได้ที่ลงถึงตอน 260
↗Readtoon
☆ ให้คะแนน / เขียนรีวิวเรื่องนี้

ความคิดเห็นตอนนี้

กำลังโหลดความเห็น...

ดูความเห็นทุกตอนของเรื่องนี้
‹ ตอน 115กลับหน้าเรื่อง
ตอน 115ตอน 117