คลังเรื่องภารกิจเร็ว ๆ นี้มาแรงเสนอเรื่องที่อยากให้แปลตารางอัป
–
ลูมอนโซ่ (ลูม่อน) · ผู้รักการอ่านมังฮวาและนิยายอ่านเวอร์ชันต้นฉบับและแปลไทยได้ตามลิงก์ในแต่ละเรื่อง
มังฮวาโรแมนติกมังฮวาโรแมนติกแฟนตาซีมังฮวาแฟนตาซีมังฮวาดราม่ามังฮวาคอมเมดี้มังฮวาแอ็กชันมังฮวาวัยเรียนมังฮวาBL
ข้อมูลเว็บและติดต่อ
ข้อกำหนดการใช้งานนโยบายเหรียญและการคืนเงินความเป็นส่วนตัวเหรียญติดต่อเรา

สิบวันสิ้นสูญ ตอนที่ 8

ตอน 8

ตอนที่ 8 เปิดไพ่

คำพูดนี้แทบจะปลุกให้ทุกคนตาสว่าง รวมถึงฉีเซี่ยด้วย

ใช่แล้ว “คนโกหก” มีโอกาสชนะสูงเกินไปจริงๆ

ฉีเซี่ยขมวดคิ้วนิดหนึ่ง ทำไมโอกาสชนะของเขาถึงสูงขนาดนี้

โกหกคนแปลกหน้ากลุ่มหนึ่งที่ไม่รู้จักเขาและไม่เข้าใจเขาเลย แต่งเรื่องโกหกอะไรขึ้นมาส่งๆ ก็ไม่มีใครจับได้

หรือการใช้ชื่อปลอมชื่อเดียวจะฝังแปดชีวิตได้จริงๆ

หรือว่า...

คนที่จับได้ “คนโกหก” คือผู้ถูกเลือก นี่เป็นเกมที่ไม่ยุติธรรมมาตั้งแต่แรก

“ไม่ใช่...” ฉีเซี่ยพูดกับตัวเองในใจ “ถ้าจับได้แล้วรอดเลย ก็เขียนลงบนการ์ดไปเลยว่า ‘รอด’ กับ ‘ตาย’ แบบนั้นยังถึงเป้าหมายได้ง่ายกว่า ไม่อย่างนั้นเกมที่เล่นมาเกือบชั่วโมงนี้จะมีความหมายอะไร”

ความรู้สึกขัดแย้งลึกๆ แผ่ซ่านไปทั่วใจเขา

ฉีเซี่ยนึกทบทวนทุกประโยคที่หัวแพะเคยพูดไม่หยุด

หรือว่า...

“เฮ้ ตานายแล้ว” เฉียวเจียจิ้งตบไหล่ฉีเซี่ย

เขาถึงได้สติ แล้วก็เห็นว่าทุกคนกำลังมองเขาด้วยสายตาแปลกๆ

มาถึงขั้นนี้ไม่มีเวลาคิดมากแล้ว ไม่อย่างนั้นเขาจะยิ่งดูน่าสงสัย

เขาตั้งสติ แล้วเรียบเรียงความคิดใหม่อีกรอบ

ประโยค “ผมชื่อหลี่หมิง เป็นคนซานตง” วนอยู่ในหัวเขาไม่หยุด...

แต่ตอนนี้จะใช้คำตอบนี้ไม่ได้เด็ดขาด ถ้าอยากหา “ทางออก” ของเกมนี้ ทำได้แค่เสี่ยงดวงสักตั้ง

ฉีเซี่ยลืมตาขึ้นแล้วพูดกับทุกคน “ทุกคน ฉันชื่อฉีเซี่ย เป็นคนซานตง เป็นนักต้มตุ๋นมืออาชีพ”

“นักต้มตุ๋น?”

ทุกคนที่อยู่ตรงนั้นได้ยินแค่ประโยคแรกของฉีเซี่ยก็พากันอุทานออกมา เพราะ “นักต้มตุ๋น” ปรากฏอยู่ในเรื่องของหลายคน

นักต้มตุ๋นคนนี้ยังร้อยเรื่องของทุกคนเข้าด้วยกันแบบลางๆ ด้วย

ที่น่าขันยิ่งกว่าคือ พวกเขาต้องตัดสินว่า “นักต้มตุ๋น” คนหนึ่งพูดความจริงหรือเปล่า

“ก่อนมาที่นี่ ฉันกำลังหาทางฟอกเงินสองล้านในมือให้สะอาด”

“ยังไงก็เหนื่อยอยู่พอสมควร สุดท้ายได้มาหนึ่งล้านสี่แสน นี่ก็เป็นวิธีที่เสียเงินน้อยที่สุดที่ฉันคิดออกแล้ว”

“แต่ตอนขนเงินกลับมา จู่ๆ ก็เจอแผ่นดินไหว พอเดินมาถึงหน้าประตู ก็เห็นบ้านของฉันโยกไปมาไม่หยุด”

“ตามหลักแล้ว ตอนแบบนั้นห้ามเข้าไปในอาคารเด็ดขาด เพราะบ้านพังลงมาได้ทุกเมื่อ แต่ฉันเป็นห่วงคนที่อยู่ในบ้าน เลยต้องวิ่งเข้าไป”

“แล้วก็เป็นอย่างที่คิด ตอนที่ฉันเข้าไปในบ้าน ระเบียงทางเข้าก็พังลงมา ฉันโดนทับแล้วก็หมดสติไป”

ฉีเซี่ยเล่าเรื่องนี้จบด้วยน้ำเสียงเรียบๆ ไม่กี่ประโยค ทุกคนต่างจ้องมองเขาอย่างระแวง

เขารู้ว่าตัวเองกำลังทำเรื่องที่เสี่ยงมาก แต่ต้องทำแบบนี้เท่านั้นถึงจะพิสูจน์ได้ว่าความคิดของเขาถูกหรือเปล่า

ขอแค่หัวแพะพูดขึ้นมาตอนนี้ ก็แปลว่าที่เขาเดาไว้ถูกไปแปดเก้าส่วนแล้ว

เป็นอย่างที่ฉีเซี่ยคิดไว้ หัวแพะเดินเข้ามาช้าๆ แล้วพูดกับทุกคน “ดีมากครับ ทุกคนเล่าเรื่องจบแล้ว ต่อไปเป็นเวลาอภิปรายอิสระยี่สิบนาที หลังจากยี่สิบนาที ทุกคนต้องเขียนชื่อหนึ่งชื่อลงบนกระดาษขาวตรงหน้าตัวเองครับ”

“ว่าแล้ว!” ฉีเซี่ยเลิกคิ้วขึ้น “มียี่สิบนาทีจริงๆ ด้วย!”

แบบนี้ทุกอย่างก็อธิบายได้หมดแล้ว!

ตอนนี้ทุกคนเริ่มลนลาน เพราะเหลือเวลาอีกแค่ยี่สิบนาทีสุดท้ายก่อนจะตัดสินความเป็นความตายของพวกเขา

เฉียวเจียจิ้งกับหลี่ซั่งอู่ต่างอยากโหวตให้อีกฝ่าย อาจเป็นเพราะอาชีพ ทั้งสองคนถึงเต็มไปด้วยความเป็นศัตรู

ส่วนหมอจ้าวเริ่มซักไซ้หานอีโม่นักเขียน เพราะเรื่องของหานอีโม่ไม่เกี่ยวข้องกับเรื่องของใครเลย

ทนายจางกับเซียวหรานดูจะสงสัยฉีเซี่ย ขณะที่หลินฉิน หานอีโม่ และเถียนเถียนยังลังเลอยู่

ถ้าว่ากันตามกฎที่เห็นภายนอก เกมนี้ “คนโกหก” ใกล้จะชนะแล้ว

เพราะคะแนนโหวตไม่เป็นเอกฉันท์

กฎบอกไว้ชัดเจนว่า ต้องให้ทุกคนเลือกคนโกหกตรงกันเท่านั้น คนแปดคนถึงจะรอดไปด้วยกันได้

ฉีเซี่ยไม่เข้าร่วมการถกเถียงใดๆ เขาหลับตาลงเงียบๆ

เบาะแสนับไม่ถ้วนวนเวียนอยู่ในหัวเขา

หัวแพะบอกว่า “ในบรรดาคนที่เล่าเรื่อง มีคนโกหกเพียงคนเดียวเท่านั้น”

หัวแพะบอกว่า “กฎคือสิ่งเด็ดขาด”

หัวแพะบอกว่า “ทุกท่านหลับไปสิบสองชั่วโมงแล้ว”

ฉีเซี่ยลืมตาขึ้น ตอนนี้ขาดข้อมูลแค่ชิ้นสุดท้ายเท่านั้น “โจทย์” ข้อนี้ก็จะไขได้

แต่ข้อมูลชิ้นนั้นอยู่ที่ไหน

ทันใดนั้น ความคิดหนึ่งก็แวบขึ้นมาในหัว

เส้นตัดกันในแนวตั้งและแนวนอนบนผนังและพื้นทำให้เขาตาสว่างขึ้นมาทันที เขาเหลือบมองนาฬิกาบนโต๊ะอีกครั้ง ตอนนี้ใกล้จะบ่ายโมงแล้ว

“ที่แท้ก็เป็นแบบนี้...” ฉีเซี่ยเบิกตากว้าง “เกือบไปแล้ว...ฉันเป็นนักต้มตุ๋นแท้ๆ แต่เกือบโดนพวกแกหลอกซะเอง”

ทุกคนดูเหมือนจะสังเกตเห็นความผิดปกติของฉีเซี่ย แต่นักต้มตุ๋นคนนี้พูดน้อยมาตั้งแต่แรก ไม่มีใครรู้ว่าเขากำลังคิดอะไรอยู่

“นี่ ขอกระดาษเพิ่มอีกแผ่นได้ไหม” ฉีเซี่ยถามหัวแพะ

ได้ยินแบบนี้ หัวแพะก็ชะงักไปอย่างเห็นได้ชัด แล้วถามหยั่งเชิง “คุณ...จะเอากระดาษอีกแผ่นเหรอครับ”

“ใช่” ฉีเซี่ยพยักหน้า “ฉันต้องการกระดาษทด”

หัวแพะเงียบไปนาน ก่อนจะล้วงกระดาษอีกแผ่นออกมาจากกระเป๋าเสื้อสูท ยื่นให้ฉีเซี่ย

ฉีเซี่ยก็ไม่เกรงใจ รับกระดาษมาแล้วเริ่มคำนวณทันที

เขานับช่องสี่เหลี่ยมใหญ่บนผนัง มีทั้งหมดเก้าช่อง ส่วนช่องบนพื้นกับเพดานมีทั้งหมดสิบหกช่อง

“ถ้าเดาไม่ผิด...” ฉีเซี่ยเขียนอะไรบางอย่างอย่างรวดเร็ว “ช่องสี่เหลี่ยมหนึ่งช่องคือหนึ่งตารางเมตร แปลว่าตอนนี้พวกเราอยู่ในห้องที่สูงสามเมตร กว้างและยาวด้านละสี่เมตร...”

“สี่คูณสี่คูณสาม...สี่สิบแปดลูกบาศก์เมตร”

มือของฉีเซี่ยสั่นเล็กน้อย “ไม่พอ...ไม่พอเลยสักนิด...”

ทุกคนจ้องฉีเซี่ยอย่างไม่เข้าใจ นี่เป็นปัญหาว่าใครโกหกชัดๆ แต่เขากลับมานั่งทำโจทย์เลข

เขาตั้งเลขแนวตั้งอีกหลายบรรทัด สุดท้ายได้ตัวเลขออกมาสองตัวคือ “54.6” กับ “49.14”

พอเห็นตัวเลขสองตัวนี้ หน้าของฉีเซี่ยก็ซีดเผือด เหมือนกำลังพยายามยอมรับอะไรบางอย่าง

ถ้าที่เขาเดาไว้ถูกทั้งหมด สถานการณ์ตอนนี้ก็น่ากลัวเกินไปจริงๆ

ดวงตาของเขาวูบไหวไม่หยุด ความคิดลอยไปไกลสุดขอบฟ้าแล้ว

เสียงถกเถียงของทุกคนก็ค่อยๆ เบาลง

ผู้ชายตรงหน้าไม่ร่วมถกเถียงอะไรเลย ได้แต่คำนวณอะไรบางอย่างอยู่ตลอด หรือว่าเขาจะหา “คำตอบ” ของโจทย์ข้อนี้เจอแล้วจริงๆ

ผ่านไปนานมาก เขาถึงเงยหน้าขึ้นมองทุกคน

แววตาของเขาเต็มไปด้วยความกลัว ความลังเล ความสงสัย และความสับสน

“ทุกคน” ฉีเซี่ยกระแอมแล้วพูดเสียงเบา “ตอนแรกฉันไม่ได้คิดจะช่วยพวกแก แต่ถ้าพวกแกเลือกผิด ฉันก็ต้องตายด้วย ฉันจะตายที่นี่ไม่ได้เด็ดขาด มีคนรอฉันอยู่ข้างนอก ยังไงฉันก็ต้องหาทางออกไปให้ได้ ฉันจะเฉลยคำตอบตรงนี้ หวังว่าพวกแกจะฟังให้ดีจนจบ”

“พ่อรูปหล่อ ‘คำตอบ’ นี่หมายความว่ายังไง” เฉียวเจียจิ้งที่อยู่ใกล้ฉีเซี่ยที่สุดชะงักไปนิดหนึ่ง “นายรู้แล้วเหรอว่าใครโกหก”

ฉีเซี่ยไม่ตอบ แค่หยิบ “การ์ดสถานะ” ของตัวเองขึ้นมา แล้วค่อยๆ พลิกให้ทุกคนดู

“นี่คือสถานะที่ฉันจับได้”

ทุกคนเพ่งมอง คำว่า “คนโกหก” บนการ์ดโดดเด่นสะดุดตาเป็นพิเศษ

สิบวันสิ้นสูญจบตอน 8
ตอนนี้แปลโดยชิเมโจได๋ติดตาม
อ่านตอน 9 ต่อ ☆ ให้คะแนน / เขียนรีวิวเรื่องนี้

ความคิดเห็นตอนนี้

กำลังโหลดความเห็น...

ดูความเห็นทุกตอนของเรื่องนี้
‹ ตอน 7กลับหน้าเรื่อง
ตอน 7ตอน 9